Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дишането му беше много плитко и той изглежда умираше.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagginhawa hinay kaayo ug ingon sa usa nga himatyon.
Czech[cs]
Dýchal krátce a vypadal, jako kdyby umíral.
Danish[da]
Han trak vejret var meget tungt, og han lød som en døende.
German[de]
Seine Atmung war sehr kurz, wie bei jemandem, der im Sterben liegt.
Greek[el]
Η αναπνοή του ήταν πολύ μειωμένη και έμοιαζε σαν έναν άνθρωπο που πέθαινε.
English[en]
His breathing was very short and seemed as one dying.
Spanish[es]
Su respiración era muy débil y parecía estar moribundo.
Estonian[et]
Tema hingamine oli väga kiire nagu sureval inimesel.
Finnish[fi]
Hänen hengityksensä oli hyvin heikkoa ja vaikutti sellaiselta kuin kuolevalla.
Fijian[fj]
Sa lekaleka sara na nona icegu ka sa vaka me sa na mate.
French[fr]
Il avait la respiration très courte et il semblait être en train de mourir.
Croatian[hr]
Disanje mu je bilo vrlo kratko i činilo se kao da umire.
Hungarian[hu]
Szaggatottan lélegzett, és olyan volt, mint aki haldoklik.
Indonesian[id]
Napasnya sangat pendek dan terlihat sedang sekarat.
Italian[it]
Aveva il fiato corto e sembrava che stesse per morire.
Japanese[ja]
息づかいは非常に荒く,死期は迫っているように見えた。
Korean[ko]
그는 숨이 몹시 가빴고 거의 죽어 가고 있는 것 같았다.
Lithuanian[lt]
Jis labai sunkiai kvėpavo ir tikrai atrodė, kad miršta.
Latvian[lv]
Viņa elpošana bija ļoti saraustīta, un viņš izskatījās pēc cilvēka, kas drīz mirs.
Norwegian[nb]
Han var kortpustet og virket å være døden nær.
Dutch[nl]
Hij ademde met erg korte stoten en zijn einde leek nabij.
Polish[pl]
Jego oddech był krótki i wydawało się, że umiera.
Portuguese[pt]
Sua respiração era curta e pesada, como a de um moribundo.
Romanian[ro]
Respiraţia lui era foarte slabă şi el părea pe moarte.
Russian[ru]
Его дыхание было очень поверхностным и угасающим.
Samoan[sm]
Sa topetope lana manava ma foliga mai o se tagata ua oti.
Swedish[sv]
Hans andhämtning mycket kort och såg ut som om han var döende.
Tagalog[tl]
Kapos na siya sa paghinga at parang naghihingalo na siya.
Tongan[to]
Naʻe tauʻaki ‘ene mānavá ‘o hangē ha taha ‘oku maté.
Tahitian[ty]
E mea poto roa to’na hutiraa aho e e au ra e te pohe ra oia.
Ukrainian[uk]
Він ледь дихав і вже здавався небіжчиком.