Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акыр шықәса рыҩныҵҟа Иегова имаҵ зуагьы егьырҭ рҿаԥхьа рыгәрахаҵара ахьчара анырзымариам ыҟоуп.
Acoli[ach]
Kadi wa lutic pa Jehovah me kare macon bene gubedo ki lworo me tucu pi niyegi i dye lwak.
Amharic[am]
ይሖዋን ለረጅም ጊዜ ያገለገሉ ሰዎችም እንኳ አንዳንድ ጊዜ በሕዝብ ፊት ስለሚያምኑበት ነገር በይፋ መናገር ሊያስፈራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ حَتَّى ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَ يَهْوَهَ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ يَسْتَصْعِبُونَ أَحْيَانًا بِسَبَبِ ٱلْخَجَلِ أَنْ يُعْلِنُوا إِيمَانَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Hətta uzun müddət Yehovaya xidmət edən adam da hərdən camaatın içində imanı barədə danışmağa çəkinə bilər.
Bashkir[ba]
Хатта Йәһүәгә күп йылдар хеҙмәт иткән кешеләргә лә ҡайһы ваҡыт имандарын башҡалар алдында яҡлауы ауыр булырға мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Halak naung martaontaon manomba Jahowa pe, olo do maila manang maol dihilala paboahon haporseaonna tu halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Dawa an haloy nang mga lingkod ni Jehova tibaad nasusupog kun minsan na manindugan sa publiko para sa saindang pagtubod.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, দীর্ঘসময় ধরে যিহোবার সেবা করছে এমন ব্যক্তিরাও অন্যদের কাছে প্রচার করার ক্ষেত্রে লজ্জা পেতে পারে ও প্রচার করা কঠিন বলে মনে করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Maun-maun, kalak si nggo ndekah ngelayani Jahwe pe banci saja mela ntah pe mbiar mbela kinitekenna.
Cebuano[ceb]
Bisan ang dugay nang mga alagad ni Jehova usahay maulaw ug mahadlok nga mosangyaw.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch, pwal mwo nge ekkewe mi angang ngeni Jiowa ren fite fite ier ra tongeni nisássáw me a tongeni weires ar repwe afalafal ngeni ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
I dlouholetým Jehovovým služebníkům se někdy stane, že se zdráhají veřejně se postavit za svoje přesvědčení.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракансене те хӑйсен ӗненӗвне ыттисем умӗнче хӳтӗлеме хӑш-пӗр чухне ҫӑмӑлах мар.
Danish[da]
Selv nogle der har tjent Jehova i mange år, kan indimellem synes det er svært at fortælle andre om deres tro.
German[de]
Selbst wer Jehova schon lange dient, scheut sich manchmal davor, für seinen Glauben Stellung zu beziehen.
Greek[el]
Ακόμη και παλαίμαχοι υπηρέτες του Ιεχωβά μπορεί κατά καιρούς να νιώσουν κάποια αμηχανία όταν χρειαστεί να υπερασπιστούν δημόσια την πίστη τους.
English[en]
Even longtime servants of Jehovah may at times feel timid about taking a public stand for their faith.
Spanish[es]
Hasta a los que llevan muchos años sirviendo a Jehová puede costarles a veces defender sus creencias.
Estonian[et]
Isegi kauaaegsed Jehoova teenijad võivad mõnikord tunda hirmu, kui neil tuleb avalikult oma usku kaitsta.
Finnish[fi]
Jopa ne, jotka ovat palvelleet Jehovaa pitkään, arkailevat joskus puolustaa uskoaan toisten edessä.
French[fr]
Même des serviteurs de Jéhovah de longue date peuvent parfois avoir peur de prendre publiquement position pour leur foi.
Gilbertese[gil]
N tabetai ao naake a a maan n toro iroun Iehova a maamaa naba n tei ibukin aia onimaki i mataia aomata.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo entéro ñaneimperfékto, upévare umi oservíva Ñandejárape heta tiémpore jepe ikatu otĩ opredika hag̃ua ótrope.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી સત્યમાં હોય એવી વ્યક્તિને પણ અમુક વાર પોતાની શ્રદ્ધા વિશે લોકોને જણાવવું અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ ko to Jehovah sẹ̀n sọn ojlẹ dindẹn die lẹ lọsu sọgan kuwinyan nado yiavùnlọna yise yetọn to mẹsusu nukọn to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A wani lokaci, waɗanda suka daɗe suna bauta wa Jehobah suna iya jin kunyar yi wa mutane wa’azi.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang madugay na nga mga alagad ni Jehova nahuya kon kaisa nga manindugan sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia hesiai henia taudia haida danu be reana gari dainai, taunimanima vairanai edia abidadama idia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Čak i one koji već dugo služe Jehovi ponekad je strah govoriti drugima o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Időnként még olyanok is félnek felvállalni a hitüket mások előtt, akik régóta hűségesen szolgálják Jehovát.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Եհովայի՝ երկար տարիների ծառան երբեմն կարող է վախենալ մարդկանց առաջ իր հավատը պաշտպանելուց։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ անոնք որոնք երկար տարիներէ ի վեր Եհովային կը ծառայեն, կրնան ատեններ քաշուիլ եւ դժուարանալ ուրիշներուն քարոզել։
Ibanag[ibg]
Maski i nabayabayag ngana ira nga massesserbi kani Jehova, nu mittan maganassing ira nga itaddaggan i pangurugda.
Indonesian[id]
Kadang, bahkan mereka yang sudah lama melayani Yehuwa bisa merasa malu dan takut membela iman.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, izi ndị ọzọ ozi ọma nwedịrị ike ịna-esiri ndị ferela Jehova ọtụtụ afọ ike ma ọ bụ na-eme ha ihere.
Iloko[ilo]
Uray dagiti nabayagen nga adipen ni Jehova mabalin a mabainda no dadduma a mangitakder iti patpatienda.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede, oma ọ rẹ vuọ ahwo jọ nọ a make gọ Jihova te ikpe buobu no re a ta usiuwoma kẹ amọfa.
Italian[it]
Perfino chi serve Geova da molto tempo può a volte esitare a prendere posizione di fronte ad altri a favore della propria fede.
Javanese[jv]
Kadhang kala, ana abdiné Yéhuwah sing wis suwé ngabdi isih isin lan krasa abot wektu nginjil.
Georgian[ka]
რწმენის საჯაროდ დაცვა ზოგჯერ შეიძლება მათაც კი გაუჭირდეთ, ვინც დიდი ხანია იეჰოვას ემსახურება.
Kamba[kam]
O na mũndũ ũmũthũkũmĩte Yeova ĩvinda ĩasa no akwatwe nĩ wia wa kũtetea mũĩkĩĩo wake andũnĩ.
Kikuyu[ki]
O na arĩa matungatĩire Jehova ihinda iraya, rĩmwe no maigue guoya gũtetera wĩtĩkio wao.
Konzo[koo]
Nibya n’abamabirighunza buthuku ibanemukolera Yehova, ihangana yira nabu ibasagha eriminyikalya erikirirya lyabu omwa bandu bangyi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабага көптөгөн жылдардан бери кызмат кылып келаткандар да кээде ишеними тууралуу башкаларга айтуудан тартынышы мүмкүн.
Ganda[lg]
N’abaweereza ba Yakuwa abamu abamaze ebbanga eddene nga bamuweereza oluusi batya okulwanirira enzikiriza yaabwe mu lujjudde.
Lithuanian[lt]
Net ilgamečiai Jehovos tarnai kartais gali pristigti drąsos viešai kalbėti apie savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, enka ne boba ke bengidile Yehova myaka mivule babwanya kwimvwana bumvu ne kukomenwa kusapwila bakwabo.
Luo[luo]
Seche moko kata mana jotich Jehova mosetiyone aming’a nyalo bedo ma luor wuoyo e lela e wi yie ma gin-go.
Macedonian[mk]
Дури и на некои што долго време му служат на Јехова можеби понекогаш им е страв да ја бранат својата вера пред другите.
Mongolian[mn]
Еховад олон жил үйлчилж байгаа хүн ч итгэл үнэмшлээ хүмүүсийн өмнө хамгаалахаасаа халгах үе бий.
Marathi[mr]
कधीकधी तर अनेक वर्षांपासून यहोवाची सेवा करणाऱ्यांनाही संकोच वाटत असल्यामुळे इतरांना प्रचार करणं त्यांना कठीण जातं.
Norwegian[nb]
Selv en som har tjent Jehova i mange år, kan noen ganger synes at det er vanskelig å stå fram og forsvare det han tror på.
North Ndebele[nd]
Lalabo asebelesikhathi eside bekhonza uJehova bangazizwa besesaba ukutshela abanye lokho abakukholwayo.
Ndau[ndc]
Pikija vaya vari kushandira Jehovha ko nguva yakareba, nguva jimweni vangatothyavo kuvonesa gonda ravo pambhene.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा लामो समय बिताएकाहरूलाई पनि कहिलेकाहीं अरूसामु आफ्नो विश्वासको अडान लिन गाह्रो हुन्छ।
Nias[nia]
Itaria, niha si no ara mangai halöwö khö Yehowa, tola manö aila ba abua khöra wamuʼa na so zanandraigö famatira.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu amene atumikira Mulungu kwa zaka zambiri, nthawi zina amachita mantha kulalikira kwa ena.
Nyankole[nyn]
Nangwa n’abaheereza ba Yehova abamazire obwire buraingwa barikumuheereza, obumwe nibagira enshoni nari batiina kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Napo atumiki wa Yahova omwe adabatizidwa kale-kale pa nthawe zinango ambakhala wakumangika kuti alewelewe pana wanthu bza cikhulupiro cawo.
Oromo[om]
Namoonni yeroo dheeraadhaaf Yihowaa tajaajilaa turan illee, namoota duratti waaʼee amantii isaanii dubbachuun yeroo tokko tokko isaan sodaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы чи лӕггад кӕны, уыдонӕй дӕр иуӕй-иутӕ хатгай фефсӕрмы кӕнынц иннӕтӕн сӕ уырнындзинады тыххӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਵਾਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, anggan saray abayag lan lingkor nen Jehova et nababaingan met ya mangidepensa na pananisia ra ed arap na totoo.
Papiamento[pap]
Asta sirbidónan di Yehova ku a sirbié pa hopi aña por ta tímido i tin difikultat pa defendé e bèrdat.
Pijin[pis]
Samfala taem, nomata olketa wea worshipim Jehovah for staka year finis maet fraet for preach long narawan.
Polish[pl]
Nawet długoletnim sługom Jehowy może czasem brakować śmiałości, by publicznie stanąć w obronie swej wiary.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, pil irail kan me kin papahki Siohwa sounpar tohto ele kin namenek oh re kin diarada me e apwal en kalohk ong meteikan.
Portuguese[pt]
Às vezes, até mesmo servos experientes de Jeová têm receio de defender sua fé em público.
Quechua[qu]
Jehovata ashkha watastaña sirvejkunapis ichá wakin kuti manchachikunku Jehovaj testigosnin jina rejsichikuyta.
Rundi[rn]
N’abamaze igihe kirekire bakorera Yehova vyoshobora gushika bagatinya kuburanira icese ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Chiar și cei care îi slujesc de mult timp lui Iehova ar putea simți uneori că le este greu să vorbească în public despre credința lor.
Russian[ru]
Даже тем, кто уже давно служит Иегове, бывает нелегко защищать свою веру перед другими.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abagaragu ba Yehova bamaze igihe kirekire bamukorera, bajya bagira ubwoba bwo kuvuganira ukwizera kwabo mu ruhame.
Sena[seh]
Midzidzi inango, ngakhale ale anatumikira Yahova mu pyaka pizinji panango asakhala na manyadzo toera kutsidzikiza cikhulupiro cawo.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, même azo so asara na Jéhovah aninga alingbi ti sara kamene ti sara tënë ti mabe ti ala na lê ti azo.
Sidamo[sid]
Yihowara lowo diro soqqamanni keeshshino manchi nafa ammanasi daafira mannu albaanni fule coyiˈra waajjishannosiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Aj dlhoroční Jehovovi služobníci sa môžu občas zdráhať hovoriť pred druhými o svojej viere.
Slovenian[sl]
Celo dolgoletni Jehovovi služabniki se morda včasih bojijo javno postaviti za svojo vero.
Samoan[sm]
E oo lava iā i latou ua leva ona auauna iā Ieova, e iai lava taimi e matamumuli ai ma faigatā ai ona talaʻi atu i isi.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vava nenguva refu vachishumira Jehovha dzimwe nguva vanogona kunyara kana kuti kutya kutaura zvavanotenda paruzhinji.
Albanian[sq]
Edhe ata që i shërbejnë Jehovait prej kohësh, hera-herës mund të druhen ta mbrojnë besimin e tyre para të tjerëve.
Serbian[sr]
Čak ni onima koji dugo služe Jehovi ponekad nije lako da govore o svojoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sma di e dini Yehovah wan langa ten kaba kan frede son leisi fu taki fu a bribi fu den.
Swedish[sv]
Även personer som har tjänat Jehova länge kan ibland känna sig blyga och tycka att det är svårt att berätta för andra om sin tro.
Swahili[sw]
Hata wale ambao wamemtumikia Yehova kwa miaka mingi, nyakati nyingine huenda wakakosa ujasiri wa kutetea imani yao hadharani.
Telugu[te]
యెహోవాను ఎంతోకాలంగా సేవిస్తున్నవాళ్లు కూడా ప్రీచింగ్లో మాట్లాడడానికి కొన్నిసార్లు సిగ్గుపడవచ్చు, భయపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзан ҳатто онҳое ки солҳои сол ба Яҳува хизмат мекунанд, аз шарм ба дигарон мавъиза кардан барояшон душвор аст.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ንየሆዋ ዘገልገሉ እኳ ሓድሓደ ግዜ ኣብ ቅድሚ ሰባት ጽኑዕ መትከል ምሓዝ የፍርሆም እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit ang matatagal nang lingkod ni Jehova ay nahihirapan ding manindigan kung minsan.
Tetela[tll]
Lo ntena dimɔtshi, kaanga wanɛ wambokambɛ Jehowa ɛnɔnyi efula kokaka mboka sɔnyi ndo mɛna dia ekɔ wolo nsambisha anto akina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbanthu wo ateŵete Yehova kwa nyengu yitali, achita mantha kukamba vo agomeza pa gulu.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol wokman bilong Jehova i stap longpela taim long tok i tru, sampela taim ol inap surik long toktok long ai bilong planti manmeri.
Turkish[tr]
Yehova’ya uzun zamandır hizmet eden kişiler bile zaman zaman çekinebilir ve inancını başkalarının önünde savunmakta zorlanabilir.
Tswa[tsc]
Hambu lava va nga ni malembe na va tirela Jehova va nga tshuka va chava ku yimela kukholwa kabye.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хәтта күп еллар буе хезмәт иткән кешеләр дә кайвакыт үз иманнарын башкалар алдында якларга курка.
Tumbuka[tum]
Nanga ni awo ŵateŵetera Yehova kwa nyengo yitali, nyengo zinyake nawo ŵakopa kuvumbura chipulikano chawo.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki tavini a Ieova kolā ko leva ne tavini atu ki a ia, e mafai eiloa o ‵ma latou i nisi taimi ke fai‵pati atu ki tino e uiga ki te lotou fakatuanaki.
Tzotzil[tzo]
Jlom ermanoetik ti jal xa chtunik ta stojolal Diose, chkʼexavik bakʼintik ta skoj ti jaʼik stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Навіть служителі Єгови, які вже давно в правді, іноді можуть відчувати страх привселюдно розповідати про свою віру.
Urdu[ur]
یہوواہ کے ایسے بندے بھی جو بڑے عرصے سے اُس کی خدمت کر رہے ہیں، کبھی کبھار لوگوں کے سامنے اپنے ایمان کا اِقرار کرنے سے ہچکچاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, ihwo re tobọ ga Jihova ikpe buebun re sa mrẹ bẹnbẹn rẹ ayen vwo ghwoghwota kẹ ihwo fikirẹ omavovwẹ.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những tôi tớ lâu năm của Đức Giê-hô-va có lẽ đôi lúc cũng cảm thấy nhút nhát và thấy không dễ để công khai bênh vực đức tin của họ.
Makhuwa[vmw]
Hata arumeyi a Yehova animurumeela okhuma khalai, ikwaha sikina annoovelela waakiherya waamini waya vari atthu.
Wolaytta[wal]
Yihoowassi daro layttawu haggaazidaageetikka, asaa sinttan bantta ammanuwawu exatanawu issi issitoo yayyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan adton maiha na nga surugoon ni Jehova usahay naaawod ngan nakukurian pagsangyaw.
Yao[yao]
Atamose mundu jwaŵele ali mkumtumicila Yehofa kwa ndaŵi jelewu ndaŵi sine yikusamlema kuŵeceta ya cikulupi cakwe pekuga.
Yoruba[yo]
Nígbà míì pàápàá, àwọn kan tó ti ń sin Jèhófà láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn lè máa tijú tàbí kó ṣòro fún wọn láti wàásù fáwọn ẹlòmíì.
Zande[zne]
Zavura gu ga Yekova amoyambu niima mangasunge fuko tipa gbanga regbo, i nidu adu ti gu kura aregbo na gunde tipa ka fura gbayaga tipa gayo idapase.