Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Енох даара дгәымшәазар акәын, Анцәа игәҭакы ауаа иреиҳәартә еиԥш.
Acoli[ach]
Pi meno onongo mitte ni Enoka obed ki tek cwiny tutwal me waco bot dano gin ma Lubanga obitimo.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e biɔ nɛ Enok nɛ pee kã loko e nyɛ nɛ e de ni ɔmɛ nɔ́ nɛ Mawu ma peemi ɔ.
Afrikaans[af]
Daarom moes Henog baie dapper wees om vir die mense te vertel wat God gaan doen.
Amharic[am]
ስለዚህ ሄኖክ አምላክ ስለሚያደርገው ነገር ለሰዎቹ ለመንገር በጣም ደፋር መሆን አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
لذلك لزم ان يكون اخنوخ شجاعا جدا لكي يخبر الناس عما يزمع الله فعله.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, Enok mülefuy ñi rume llükankenochi wentru ngeal, ñi feypiafiel che chem ñi femal Ngünechen.
Assamese[as]
নিসন্দেহ, ঈশ্বৰৰ বাৰ্ত্তা ঘোষণা কৰিবলৈ হনোকক সাহসৰ প্ৰয়োজন আছিল।
Aymara[ay]
Ukatwa, Enoc tatax jan axsaririñapänxa Diosax kuntï lurkani uka yatiyañatakixa.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, ɔ fatali kɛ Enɔku yo yakpa naan w’a kan Ɲanmiɛn i like nga i waan ɔ́ yó’n, i ndɛ w’a kle sran mun.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaipuhan ni Enoc an kusog nin buot.
Bemba[bem]
Kanshi Enoke alingile ukushipa pa kweba abantu ifyo Lesa ali no kucita.
Bulgarian[bg]
Така че той трябвало да бъде много смел, за да каже на хората какво възнамерявал да направи Бог.
Bislama[bi]
Taswe, Inok i rili nidim fasin no fraet, blong hem i save talemaot long ol man ol samting we God bambae i mekem.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর যা করতে যাচ্ছেন, সেই বিষয়ে লোকেদের কাছে বলার জন্য হনোককে অনেক সাহসী হতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per això Henoc havia de ser molt valent per dir a les persones el que Déu pensava fer.
Garifuna[cab]
Ligíati, mosuha aban lan wügüri ganigiti Enoku lun lariñaguni houn gürigia le lunbei ladügüni Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ kʼo chi kow ranima xubʼän ri Enoc chi kiwäch ri winäq.
Chuukese[chk]
Iwe, mi lamot ngeni Enok an epwe fókkun pwora le ereni ekkewe aramas minne Kot epwe féri.
Chuwabu[chw]
Noona Enoki wanfanyeela okala woliba murima vaddiddi wila aapange athu mwaha wa ejile yafuna okosa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi hna kha Pathian nih a tuah te lai mi chimh awk ah cun Enok cu a ral a rak ṭhat a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Enok ti bezwen byen brav pour averti bann dimoun konsernan sa ki Bondye pou fer.
Czech[cs]
Musel být tedy velmi statečný, aby jim řekl, co chce Bůh udělat.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, Enoc yom wen chʼejl chaʼan miʼ suben jini winicob xʼixicob muʼ bʌ caj i mel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala Enoc, emar dobgued abelechuli, we dulemarga Bab Dummad ibmar imakoed sogega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Ено́хӑн Туррӑн шухӑшӗсене ҫынсене пӗлтерме питӗ хӑюллӑ пулмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Felly, roedd rhaid i Enoch fod yn ddewr iawn i roi neges Duw i’r bobl.
Danish[da]
Enok måtte altså være meget modig for at fortælle folk hvad Gud ville gøre.
German[de]
Henoch musste also sehr mutig sein, wenn er den Leuten sagen wollte, was Gott vorhatte.
Dehu[dhv]
Ketre atr lae Enoka ka catre qaja la nyipici, matre tro la itre hna thuemacan, a atre la hnei Akötresieti hna troa kuca.
Jula[dyu]
O lo kama Enɔki tun ka ɲi k’a jaa gwɛlɛya ani k’a fɔ o mɔgɔw ye Ala bena min kɛ.
Ewe[ee]
Eyata ahiã be Henox nawɔ kalẽ ŋutɔ hafi ate ŋu agblɔ nusi Mawu wɔwɔ ge la na ameawo.
Efik[efi]
Ntre okoyom Eʹnoch otịm enyene uko man ekeme ndisian mme owo se Abasi okoyomde ndinam.
Greek[el]
Ο Ενώχ, λοιπόν, έπρεπε να είναι πολύ γενναίος για να πει στους ανθρώπους τι επρόκειτο να κάνει ο Θεός.
English[en]
So Eʹnoch needed to be very brave to tell the people about what God was going to do.
Spanish[es]
Por eso, Enoc tenía que ser un hombre muy valiente para que dijera a la gente lo que Dios iba a hacer.
Estonian[et]
Seepärast pidi Eenok olema väga julge, et rääkida inimestele, mida Jumal kavatseb teha.
Persian[fa]
بنابراین خَنُوخ باید خیلی شجاع میبود که با مردم دربارهٔ آنچه که خدا میخواست انجام دهد، سخن بگوید.
Finnish[fi]
Hanokin täytyi siis olla erittäin rohkea, kun hän kertoi ihmisille, mitä Jumala tulisi tekemään.
Fijian[fj]
Sa na gadrevi gona vua na yaloqaqa me tukuna kina vei ira na lewenivanua na veika sa na vakarau cakava na Kalou.
Faroese[fo]
Enok noyddist altso at vera djarvur fyri at tora at fortelja fólki hvat Gud fór at gera.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Enɔki ɖó na kpàn akɔ́n cobo sixu dó wɛn enɛ ye.
French[fr]
Hénoch devait donc être un homme de très grand courage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe miihia ni Henok afee ekãalɔ diɛŋtsɛ koni enyɛ ekɛɛ gbɔmɛi lɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ baafee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai n rangi n ninikoria Enoka n tuangia aomata taekan te bwai are e nang karaoia te Atua.
Guarani[gn]
Upévare, Enoc ipyʼaguasuvaʼerã heʼi hag̃ua chupekuéra pe ojapótava Ñandejára.
Gun[guw]
Enẹwutu Enọku dona gboadọ taun nado sọgan dọ nuhe Jiwheyẹwhe jlo na wà na gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Enoc käkwe ñaka kä jürä ngwani jabätä, Ngöbö tö namani dre nuaindi ye niekäre.
Hausa[ha]
Saboda haka, Ahnuhu yana bukatar ya kasance da ƙarfin zuciya domin ya gaya wa mutanen abin da Allah zai musu.
Hebrew[he]
לכן, חנוך היה צריך אומץ רב כדי לספר לאנשים על מה שיעשה אלוהים.
Hindi[hi]
सोचिए, ऐसे में लोगों को परमेश्वर की बात बताने के लिए हनोक को कितनी बहादुरी से काम लेना पड़ा होगा।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Enauj yuav tsum ua siab tawv nws thiaj qhia tau cov tibneeg txog tej yam uas Vajtswv yuav ua.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Enoka be taunimanima dekenai Dirava do ia karaia karana ia gwauraia totona, ia gari lasi be namo.
Croatian[hr]
Dakle, Enoh je trebao biti vrlo hrabar, da bi rekao ljudima ono što će Bog učiniti.
Haitian[ht]
Konsa, Enòk te bezwen brav anpil pou l anonse moun yo sa Bondye pral fè.
Hungarian[hu]
Énóknak tehát roppant bátornak kellett lennie, hogy bejelentse az embereknek, mit fog tenni Isten.
Armenian[hy]
Ուստի, Ենովքից քաջություն է պահանջվում, որպեսզի մարդկանց հայտնի Աստծու անելիքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Ենովք շատ քաջ պէտք էր ըլլար որպէսզի մարդոց ըսէր ինչ որ Աստուած պիտի ընէր։
Herero[hz]
Mena ranao Henok aa hepa okurira ependa mokuraera ovandu ohunga na ihi Mukuru tji ma tjiti.
Indonesian[id]
Jadi Henokh harus betul-betul berani untuk mengatakan kepada orang-orang tentang apa yang Allah akan lakukan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị Inọk mkpa inwe obi ike iji gwa ha ihe Chineke gaje ime.
Icelandic[is]
Enok þurfti þess vegna að vera mjög hugrakkur til að segja fólkinu frá því sem Guð ætlaði að gera.
Isoko[iso]
Fikiere o tẹ gwọlọ nọ Enọk o re wo udu gaga re ọ tẹ sae vuẹ ahwo na kpahe oware nọ Ọghẹnẹ o bi ti ruẹ.
Italian[it]
Perciò Enoc doveva essere molto coraggioso per dire alle persone ciò che Dio avrebbe fatto.
Japanese[ja]
ですから,エノクは,神がなさろうとしていたことを人々に話すのに,たいへん勇気がいりました。
Georgian[ka]
ენოქს სიმამაცე სჭირდებოდა, რომ მათთვის ღვთის განაჩენი გაეცხადებინა.
Kabyle[kab]
Ihi ilaq- as i Ḥanux ad yili d argaz ara yesɛun aṭas n tirrugza akken ad ixebbeṛ imdanen ɣef wayen ara yexdem Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq tento kawaq xchʼool laj Enoc chi xyeebʼal resil li Yos.
Kongo[kg]
Na yau, yo lombaka nde Henok kuvanda na kikesa mingi sambu na kuzabisa bantu mambu yina Nzambi tasala.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Enoku aagĩrĩir̃ũo akorũo arĩ mũndũ mũũmĩrĩru nĩguo ere andũ ũrĩa Ngai aakiriĩ gwĩka.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, Henok okwa li e na okukala e na ouladi opo a dule okulombwela ovanhu osho Kalunga a li ta ka ninga.
Kazakh[kk]
Сондықтан адамдарға Құдайдың не істейтінін хабарлау үшін, Енох өте батыл болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Enok qunusuittariaqarpoq Guutip naammassiumaagaanik inuit tusarlissagunigit.
Kimbundu[kmb]
Enoko ua suínine phala ku zuela ku mundu ia lungu ni ioso ia mesenene ku bhanga Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದೇವರೇನು ಮಾಡಲಿದ್ದನೆಂದು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹನೋಕನು ಅತಿ ಧೈರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 사람들에게 하느님께서 하실 일을 알리려면 에녹은 매우 용감해야 했습니다.
Konzo[koo]
Lithya Enoka abya atholere inyabya mbangi eribwira abandu okwa bya Nyamuhanga abya inyakayakolha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Enoka wafwainwe kuchinchika pa kuba’mba ambile bantu pa mambo a Lesa byo alayile kuba.
Krio[kri]
So Inɔk fɔ gɛt maynd fɔ tɛl di pipul dɛn bɔt wetin Gɔd gɛt fɔ du to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, le mi Inɔki dimul waŋnda haa a nyɛ Mɛlɛka cho hunɔɔ tosa wo okɔɔ, kɔl sikpaa ndoo yeemaŋ ni.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi Henoka ga hepere kukara ependa mokutantera vantu kuhamena eyi nga ka rugana Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, unkabu wayingi diavavanga kwa Kanoke mu vova kwa wantu mana kevanga o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын ой-ниетин жарыялаш үчүн Энох эржүрөк болушу керек.
Lamba[lam]
Enoci alyelelwe ukuba umusipile pakweba’ti ababule abantu ifi baLesa baali ne kucita.
Ganda[lg]
N’olwekyo Enoka yalina okuba omuzira okusobola okutegeeza abantu Katonda ky’agenda okukola.
Lingala[ln]
Yango wana, Enoka asengelaki kozala na mpiko mpo ayebisa bato makambo oyo Nzambe asengelaki kosala.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຫນົກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກ້າຫານ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ບອກ ຜູ້ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກະທໍາ.
Lithuanian[lt]
Taigi Henochas turėjo būti labai drąsus, kad pasakytų žmonėms tai, ką Dievas ketina daryti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Enoke wādi ufwaninwe kwikala mukankamane pa kusapwila bantu kyādi kisaka kulonga Leza.
Luvale[lue]
Shikaho Enoke atelele kupwa wakumika chikuma hakulweza vatu vyuma mwakalinga Kalunga.
Lunda[lun]
Aha dinu Enoki wateleleli kwikala womika hakuyileja antu hachuma chakeñeliyi Nzambi kukoña.
Luo[luo]
Kuom mano, ne dwarore mondo Enok obed ng’at ma jachir e nyiso ji gima Nyasaye ne dhi timo.
Lushai[lus]
Chuvangin Pathianin a tih tur chanchin mite hrilh turin Enoka chuan huai em em a mamawh a ni.
Latvian[lv]
Tātad Ēnoham bija jābūt ļoti drosmīgam, lai stāstītu cilvēkiem, ko Dievs bija nolēmis darīt.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, ilteq tiʼj tuʼn tten tipumal Enoc tuʼntzen t-xi tqʼamaʼn kye xjal aju tzultaq tiʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga kjoanʼiojin koanchjénsínile je Enoc kʼianga kʼoakitsole chjota jmeni xi sʼin Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Famia kungɔ yɛla Inɔk lii i gba Ngewɔ layei le va.
Morisyen[mfe]
Hénok ti bizin ena boukou kouraz pou anons seki Bondie ti pou fer.
Malagasy[mg]
Nilain’i Enoka àry ny ho be herim-po tokoa mba hanambara amin’ny olona ny amin’izay kasain’Andriamanitra hatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi acino Enoki walondekanga sana ukusipa pa kuneena antu yaaya vino Leza wali nu kucita.
Macedonian[mk]
Затоа Енох требало да биде многу храбар за да им го каже она што Бог имал намера да го направи.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ദൈവം ചെയ്യാൻ പോകു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചു ജനങ്ങ ളോ ടു പറയാൻ ഹാനോ ക്കിന് നല്ല ധൈര്യം വേണമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Бурхны хийх гэж байгаа зүйлийг хүмүүст хэлэхийн тулд Енох их зоригтой байх хэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
La a Enok ra segd n talla raood wʋsgo, sẽn na yɩl n tõog n togs nebã Wẽnnaam sẽn na n maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देव करणार असलेल्या गोष्टींबद्दल लोकांना सांगण्यासाठी हनोखाला अतिशय धाडसी असण्याची गरज होती.
Malay[ms]
Untuk memberitahu mereka apa yang akan dilakukan oleh Yehuwa, Henokh mestilah berani.
Maltese[mt]
Għalhekk, Enok ried ħafna kuraġġ biex jgħid lin- nies x’kien se jagħmel Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ta̱ Enoc iin ta̱a ndakú-ini xi̱kuura ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ kixi nu̱úna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကိုပြောနိုင်ဖို့ သူ့မှာသတ္တိတော်တော့်ကိုလိုမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Enok måtte derfor være veldig modig for å kunne si til folk hva Gud skulle gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Enoc monekiyaya amo majmauis uan kej nopa ueliskia kiniljuis tlen toTeotsij kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Enoc monekik kipias yolchikaualis uan ijkon uelik kiniluij taltikpakneminij tein Dios yaya kichiuati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Enoc monekia yetos yolchikauak pampa uelis kinmiluiskia nochtin tlaltikpaktlakamej tlen toTajtsin Dios kichiuaskia.
Ndau[ndc]
Ngo ndava iyo Inoki wakadikana kuva wakacunga kuti abvunje vandhu ngo pamusoro po zvaida kuita Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुभएको कुरा बताउन हनोक धेरै साहसी हुनुपरेको थियो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, Henoke aanaphwanela okhala oolipaxa murima wii aloce sa yeeyo Muluku ahaaliiye weera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Enoc nonekiya mayolchikauak niman ijkon makimijli tlen toTajtsin kichiuas.
Niuean[niu]
Kua lata a Enoka ke loto malolō lahi ke tala age ke he tau tagata e mena ne amanaki e Atua ke taute.
Dutch[nl]
Daarom moest hij erg moedig zijn om de mensen te vertellen wat God van plan was te doen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, u-Enoke kwatlhogeka bonyana abe nesibindi khulu ukutjela abantu ngalokho uZimu azokwenza kibo.
Nyanja[ny]
Chotero iye anafunikira kulimba mtima kwambiri kuti auze anthu’wo zodzachitidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Enoke wasukisile okukala nomutima wakola opo atolele ovanthu kombinga yetyi Huku malingi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Enoka akaba aine okuba emanzi okugambira abantu ebikwatiraine n’eki Ruhanga yaabaire naaza kukora.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee ɔhyia kɛ Yinɔko si ɔ kɛnra kpalɛ na yeahola yeaha mɔɔ ɛnee Nyamenle ɛlɛba arayɛ la yeahile menli ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, Henok wanta Waaqayyo gochuuf jedhu namoota sanatti himuuf, ija jabeessa ta’uu isa barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй Енох уыцы адӕмӕн, Хуыцау цы саразынмӕ хъавыд, уый фехъусын кодтаид, уый тыххӕй йӕ стыр хъӕбатырдзинад хъуыд.
Pangasinan[pag]
Kaukolan sirin ya pabiskegen nen Enoc so linawa to pian nibaga tod sikara so gawaen na Dios.
Papiamento[pap]
P’esei Enok tabatin mester di masha kurashi pa e bisa e pueblo kiko Dios ta bai hasi.
Plautdietsch[pdt]
Henoch brukt väl Moot un Krauft, daut hee de Menschen sajen kunn, waut Gott doonen wudd.
Pijin[pis]
So Eʹnoch mas no fraet for talem pipol samting wea God bae duim.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Ihnok anahne en aima padahkiong aramas kan mehkan me Koht pahn wia.
Portuguese[pt]
Por isso, Enoque teve de ser bem corajoso para falar sobre o que Deus ia fazer.
Quechua[qu]
Tsëmi pëqa alläpa valiente kanan karqan, tsë mana alli nunakunata Teyta Dios rurananta willanampaq.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ ri Enoc rajawaxik che xuxibʼij ta ribʼ rech kubʼij chike ri winaq su kubʼan ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Enocqa Diospa piñakuyninmanta qarinchakuspa willakunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Enocqa mana manchakuq kanan karan Diospa nisqanta runakunaman willananpaq.
Rarotongan[rar]
No reira i anoanoia ai kia mataku kore tikai a Enoka i te akakite ki te tangata i ta te Atua ka rave.
Rundi[rn]
Henoki rero yategerezwa kurinda cane, kugira ngo abamenyeshe ivyo Imana ishaka kugira.
Romanian[ro]
Așadar, Enoh a trebuit să fie foarte curajos pentru a le spune oamenilor ce avea Dumnezeu în vedere să facă.
Russian[ru]
Поэтому Ено́ху нужна была смелость, чтобы говорить людям о намерении Бога.
Kinyarwanda[rw]
Rero, kugira ngo Henoki abwire abantu ibyo Imana yari igiye gukora, byamusabaga ubutwari buhambaye.
Sena[seh]
Natenepa Enoki akhafunika kukhala na cipapo kakamwe towera kukwanisa kupanga anthu pikhafuna citwa na Mulungu.
Sango[sg]
Tongaso, a hunda na Hénoc ti sara mbeto pëpe ti fa na azo ye so Nzapa aga nduru ti sara.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, දෙවි කරන්න යන දේ ගැන මිනිස්සුන්ට කියන්න, ඒනොක්ට හුඟක් නිර්භීතකම අවශ්ය වුණා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Heenooki, Maganu abbannore dagate kulate worba ikka hasiissinosi.
Slovak[sk]
Musel byť teda veľmi statočný, aby im povedal, čo chce urobiť Boh.
Slovenian[sl]
Zato je Enoh moral biti zelo pogumen, da je ljudem povedal, kaj namerava storiti Bog.
Samoan[sm]
E tatau la ona toa Enoka e taʻu atu i tagata le mea o le a faia e le Atua.
Shona[sn]
Saka Enoki aitoda kuva akashinga kuzivisa vanhu nezvechaizoitwa naMwari.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi bibaadi abitungu shi Henoke ekale na eshimba di bukopo bwa kulungula bantu kibaadi akikyebe kukita Efile Mukulu bwa bantu.
Albanian[sq]
Kështu që Enoku duhej të ishte shumë trim që t’u tregonte njerëzve çfarë do të bënte Perëndia.
Serbian[sr]
Zato je Enoh morao da bude veoma hrabar da bi rekao ljudima ono što će Bog uraditi.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Enöku bi musu a’ degihati u konda da dee sëmbë andi Gadu bi o du.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben musu abi deki-ati srefisrefi fu fruteri den sma san Gado ben o du.
Swati[ss]
Ngako Enoki abedzinga kuba nesibindzi kuze akwati kutjela bantfu ngaloko Nkulunkulu abetawukwenta.
Southern Sotho[st]
Kahoo Enoke o ne a lokela ho ba sebete e le hore a bolelle batho seo Molimo a tlang ho se etsa.
Swedish[sv]
Han måste vara mycket modig för att kunna säga till dem vad Gud skulle göra.
Swahili[sw]
Hivyo ilimpasa Henoko awe hodari sana ili awaambie watu hao jambo ambalo Mungu alikusudia kufanya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ilimpasa Henoko awe hodari sana ili awaambie watu hao jambo ambalo Mungu alikusudia kufanya.
Tamil[ta]
அதனால் கடவுள் செய்யப் போகிற காரியங்களைப் பற்றி அந்த மக்களிடம் சொல்ல ஏனோக்குக்கு ரொம்பவே தைரியம் தேவைப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Enoc ragíʼmaa mamiñúu kayuʼ mu maʼthúún xa̱bu̱ rí wíji̱ maʼni Dios.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe Enoc tenkesér brani atu dehan-sai saida mak Maromak sei halo.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుడు చేయబోయేదాని గురించి ప్రజలకు చెప్పడానికి హనోకుకు ఎంతో ధైర్యం అవసరమయ్యింది.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки барои ба одамон расонидани ин гуфтаҳои Худо, Ҳанӯх бояд хеле ҷасур мебуд.
Thai[th]
ดัง นั้น ฮะโนค จึง จําเป็น ต้อง กล้า หาญ จริง ๆ ที่ จะ บอก ผู้ คน เกี่ยว ด้วย สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า จะ ทรง กระทํา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሄኖክ እቲ ኣምላኽ ዝገብሮ ነቶም ሰባት ንኽነግሮም ተባዕ ክኸውን የድልዮ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaýyň niýeti barada adamlara aýdar ýaly, Hanoha batyrlyk gerekdi.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Ɛnɔka akahombe ndjâla l’otema wolo dia mbutela anto akambo w’endana la kɛnɛ kakalange Nzambi sala.
Tswana[tn]
Ka jalo, Enoke o ne a tlhoka go nna pelokgale tota gore a bolelele batho se Modimo a neng a tlile go se dira.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fiema‘u ke loto-to‘a ‘a ‘Īnoke ‘i hono tala ki he kakaí ‘a e me‘a ‘e fai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa sonu Enoke wakhumbikanga kuti waje wambula mantha, kuti wakambiyi ŵanthu vo Chiuta wazamuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Enoki wakeelede kuba sicamba kutegwa akonzye kwaambila bantu cintu Leza ncaakali kuyanda kucita.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja Enoki skʼanani mix xiwa bʼa oj yal yabʼ ja jas oj skʼuluk ja Dyosi ja ixuk winike jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Enoc ni xapekua xliwanat xlakata tlan xkawanilh kristianos tuku Dios xʼama tlaway.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Enok i mas strongim bel tru na tokim ol man long ol samting God i laik mekim.
Turkish[tr]
Bu ortamda, onlara Tanrı’nın neler yapacağını söyleyebilmesi için Hanok’un çok cesur olması gerekmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Enoko a a fanele a va ni xivindzi swinene xo byela vanhu lava malunghana ni leswi Xikwembu a xi ta swi endla.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Enoki i wa fela ku tiya nguvu hlana kasi ku byela vanhu lezi Nungungulu a nga wa ta maha.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Enoki jatsispti para kánikua tsʼiueni, para úni uandantani ambe enga Tata Diosï úpiringa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Ханокка, кешеләргә Аллаһы ниятен сөйләр өчен, бик кыю булырга кирәк булган.
Tooro[ttj]
Kyali nikyetagisa obumanzi hali Enoka kugambira abantu ekyo Ruhanga akaba nagenda kukora.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Enoki wakeneranga kuŵa na cikanga cikuru kuti waphalire ŵanthu ivyo Ciuta wakakhumbanga kucita.
Twi[tw]
Enti na ebehia sɛ Henok nya akokoduru kɛse na watumi aka nea Onyankopɔn bɛyɛ no ho asɛm akyerɛ nkurɔfo no.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te Enoc la skʼan te manchuk xiw yoʼtane, yuʼun jich ya xjuʼ yuʼun yalbeyel-a te ants winiketik te bin ya spas te Dios ta stojolike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ti Enoque skʼan tsotsuk yoʼonton sventa chalbe krixchanoetik li kʼusi snopoj tspas ti Diose.
Uighur[ug]
Шуңа, Һанух җасарәтлик болғандила, Худаниң немә қилмақчи болғанлиғи тоғрисида жүрәклик билән башқиларға ейталатти.
Ukrainian[uk]
Тому Ено́х мусив бути дуже відважний, щоб повідомити людям про те, що Бог хоче зробити.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, poku sapula ondaka ya Suku komanu vaco, Enoke wa sukilile oku kuata utõi wocili.
Uzbek[uz]
Xudoning niyatini insonlarga yetkazish uchun, Xano‘x jasur bo‘lishi kerak edi.
Venda[ve]
Ngauralo zwo ṱoḓa uri Henoxe a si ofhe u vhudza vhathu zwine Mudzimu a ḓo ita.
Vietnamese[vi]
Vậy Hê-nóc cần phải tỏ ra rất can đảm để cho người ta biết Đức Chúa Trời sắp sửa làm gì.
Makhuwa[vmw]
Siiso Henoki aatthuneya okhala oolipexa murima mu waaleela atthu voohimya sa yeele Muluku yaarowa awe opaka.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Heenooki Xoossay oottanau deˈiyoobaa asaassi yootanau keehippe xalanaagaa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan magin maisog gud hi Enok basi sumatan an mga tawo han pagbubuhaton han Dios.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai ke lototoʼa ʼaupito ia Enoke ʼi tana fakahā ki te hahaʼi te meʼa ʼaē ka ʼamanaki fai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko uEnoki kwafuneka akhaliphe ukuze axelele abantu okwakuza kwenziwa nguThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke Enoka mila tsy navozovozo, nivolan̈a tamin-drô raha hataon’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Enoki ŵasosekwe kulimba mtima mnope kuti ŵasalile ŵandu yindu yaŵasakaga Mlungu kuyitenda.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Énọ́kù ní láti nígboyà gan-an kó tó lè sọ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe fáwọn èèyàn náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéetchaj maʼ u chʼaʼik saajkil utiaʼal u yaʼalik tiʼe máakoʼob baʼax ken u beet Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, Enoc gúpabe xidé gúcabe ti hombre nadxibalú ti ganda gábibe ca binni que ni chiguni Dios.
Zande[zne]
Sidu, si aidi Enoka du ngangarã tipa ka pe gupai fu aboro Mbori nika mangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, Enoc gócbu toib buñ ni nap balory par labúu guinibu ni gony Dios.
Zulu[zu]
Ngakho u-Enoke kwakudingeka abe nesibindi impela ukuze atshele abantu okwakuzokwenziwa uNkulunkulu.