Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشي أن أؤذيك
Bulgarian[bg]
Не искам да те нараня.
Czech[cs]
Nechci ti ublížit.
Danish[da]
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
German[de]
Ich will dir nicht wehtun.
Greek[el]
Δεv θέλω vα σου κάvω κακό.
English[en]
I don't wanna hurt you.
Spanish[es]
No quiero hacerte daño.
Estonian[et]
Ma ei taha sulle haiget teha.
Persian[fa]
من نميخوام بهت صدمه بزنم ؟
Finnish[fi]
En halua satuttaa sinua.
French[fr]
Je ne veux pas te faire de mal.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לפגוע בך.
Croatian[hr]
Ne želim te ozlijediti.
Hungarian[hu]
Nem akarlak bántani.
Indonesian[id]
Aku tidak mau menyakitiku.
Icelandic[is]
Ég vil ekki meiða þig.
Italian[it]
Non vorrei farti male.
Lithuanian[lt]
Nenoriu sužeisti tavęs.
Macedonian[mk]
Не сакам да те повредам.
Malay[ms]
Aku tak mahu menyakiti kau.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke skade deg.
Dutch[nl]
Ik wil je geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie chcę cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Não te quero magoar.
Romanian[ro]
Nu vreau să-ţi fac rău.
Russian[ru]
Я не хочу сделать тебе больно.
Slovak[sk]
Nechcem ti ublížiť.
Slovenian[sl]
Nočem te prizadeti.
Serbian[sr]
Ne želim da te povredim.
Turkish[tr]
Sana zarar vermek istemiyorum.
Chinese[zh]
我 不想 伤害 你