Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:8) ነቢዩ ኤርምያስ “ቤታቸው በማጭበርበር የተሞላ” “ክፉ ሰዎች” እንደሆኑ አድርጎ ገልጿቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٨، الترجمة اليسوعية) ووصفهم النبي ارميا بأنهم «اشرار . . . بيوتهم ملآنة مكرا».
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:8) Пророк Йеремия описал тези личности като „нечестивци“, чиито къщи са „пълни с плод на измама“.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:8) Ang propetang si Jeremias naghubit kanila ingong “mga tawong daotan” kansang “mga balay napuno sa panglimbong.”
Czech[cs]
(Přísloví 24:8) Prorok Jeremjáš o nich napsal, že to jsou „ničemové“, kteří mají „domy plné podvodu“.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:8) Profeten Jeremias beskrev dem som „ugudelige mennesker“ hvis ’huse var fulde af svig’.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:8) Ο προφήτης Ιερεμίας τούς περιέγραψε ως “πονηρούς ανθρώπους” των οποίων “τα σπίτια είναι γεμάτα με απάτη”.
English[en]
(Proverbs 24:8) The prophet Jeremiah described them as “wicked men” whose “houses are full of deception.”
Estonian[et]
Sajandeid tagasi hoiatas Piibel ohtude eest, mida põhjustavad kurjad inimesed – salasepitsejad, kes kavatsevad kurja (Õpetussõnad 24:8).
French[fr]
(Proverbes 24:8.) Le prophète Jérémie les qualifie de “ méchants ” dont les “ maisons sont pleines de tromperie ”.
Hebrew[he]
הנביא ירמיהו מתאר אותם כ”רשעים” ש”בתיהם מלאים מרמה”.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:8) Ginalaragway sila ni manalagna Jeremias subong “malaut nga mga tawo” nga ang “mga balay puno sang paglimbong.”
Croatian[hr]
Prije mnogo stoljeća Biblija je upozorila da zli ljudi kuju i smišljaju zlo (Priče Salamunove 24:8).
Indonesian[id]
(Amsal 24:8) Nabi Yeremia melukiskan mereka sebagai ”orang-orang yang fasik” dan mengatakan bahwa ”rumah mereka, penuh dengan tipu daya”.
Igbo[ig]
(Ilu 24:8) Jeremaịa onye amụma kọwara ha dị ka “ndị na-emebi iwu” bụ́ ndị “ụlọ nile ha jupụtara n’aghụghọ.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:8) Dineskribir ida ni mammadto Jeremias kas “nadangkes a tattao” a “dagiti balayda napno iti panangallilaw.”
Italian[it]
(Proverbi 24:8) Il profeta Geremia li definì “uomini malvagi”, le cui case erano “piene d’inganno”.
Japanese[ja]
箴言 24:8)預言者エレミヤは,その人々が「邪悪な者たち」であり,その「家も欺きで満ちている」と述べました。
Georgian[ka]
იერემია წინასწარმეტყველი მათ „ბოროტეულებად“ მოიხსენიებდა და ამბობდა, რომ ‘მათი სახლი სიცრუითაა სავსე’.
Korean[ko]
(잠언 24:8) 예언자 예레미야는 그들에 대해 “집[이] 속임수로 가득 차” 있는 “악한 자들”이라고 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 24:8, Brb) Pranašas Jeremijas pavadino juos „nedorėliais“, kurių „namai pilni klastų“.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:8) Nilaza i Jeremia mpaminany fa “ratsy fanahy” ireny olona ireny sady ‘feno fitaka’ ny tranony.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:8) യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ അവരെ, തങ്ങളുടെ ‘വീട്ടിൽ വഞ്ചന നിറച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർ’ എന്നു വിളിച്ചു.
Maltese[mt]
(Proverbji 24:8) Il- profeta Ġeremija ddeskriviehom bħala rġiel “ħżiena” li “djarhom mimlija serq.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 8) Profeten Jeremia skrev om slike «onde mennesker» at «husene deres [er] fulle av svik».
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:८) अगमवक्ता यर्मियाले तिनीहरूलाई “दुष्ट मानिसहरू” जसका “घरहरू छलले भरिएका छन्” भनी वर्णन गरे।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:8) Profeta Jeremias a deskribí nan komo “hòmbernan malbado” kende “nan kasnan ta yen di engaño.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:8) O profeta Jeremias descreveu-os como “homens iníquos”, cujas “casas estão cheias de engano”.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 24:8) යෙරෙමියා අනාගතවක්තෘ ඔවුන්ව විස්තර කළේ ‘දුෂ්ටයන්’ කියායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:8) Prorok Jeremiáš ich opísal ako ‚skazených mužov‘, ktorých „domy [sú] plné podvodu“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:8) Prerok Jeremija jih je opisal kot ‚brezbožne‘, ki imajo »hiše polne zvijače«.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 24:8) Profeti Jeremia i përshkroi ata si «njerëz të këqinj» dhe që «shtëpitë e tyre janë plot mashtrim».
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:8) Profeten Jeremia beskrev dem som ”ondskefulla människor”, vilkas ”hus [är] fulla av bedrägeri”.
Swahili[sw]
(Methali 24:8) Nabii Yeremia alisema kwamba wao ni “watu waovu” na ‘nyumba zao zimejaa udanganyifu.’
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:8) Nabii Yeremia alisema kwamba wao ni “watu waovu” na ‘nyumba zao zimejaa udanganyifu.’
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:8) அவர்கள் “துன்மார்க்கர்” என்றும் அவர்களுடைய “வீடுகள் கபடங்களால் நிறைந்திருக்கிறது” என்றும் எரேமியா தீர்க்கதரிசி விவரித்தார்.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:8) ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา เรียก คน พวก นี้ ว่า “คน ชั่ว” ซึ่ง “บ้าน เรือน ของ เขา เต็ม ด้วย ความ ฉ้อ.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:8) Inilarawan sila ng propetang si Jeremias bilang “mga taong balakyot” na ang “mga bahay ay punô ng panlilinlang.”
Tongan[to]
(Palovepi 24: 8, NW) Na‘e fakamatala‘i kinautolu ‘e he palōfita ko Selemaiá ko e “kau tangata fulikivanu” ‘a ia “ ‘oku fonu honau ngaahi falé ‘i he kākā.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۴:۸، کیتھولک ورشن) یرمیاہ نبی نے ایسے ”شریر“ لوگوں کے بارے میں کہا کہ ”اُنکے گھر مکر سے پُر ہیں۔“
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 24:8) Nhà tiên tri Giê-rê-mi tả họ là “những kẻ ác” mà nhà chúng “đầy sự dối-trá”.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:8) Wòlíì Jeremáyà ṣàpèjúwe wọn gẹ́gẹ́ bí “àwọn ènìyàn burúkú” tí “ilé wọn kún fún ẹ̀tàn.”
Chinese[zh]
箴言24:8)耶利米先知曾将一些坏人描写成“邪恶之徒”,他们的家“充满欺骗”。