Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Huis van gebed vir al die nasies”
Amharic[am]
‘ለአሕዛብ ሁሉ የሚሆን የጸሎት ቤት’
Arabic[ar]
«بيت صلاة لجميع الامم»
Central Bikol[bcl]
“Harong nin Pamibi Para sa Gabos na Nasyon”
Bemba[bem]
“Iŋanda ya Kupepelamo ku Nko Shonse”
Bulgarian[bg]
„Молитвен дом за всичките народи“
Bislama[bi]
‘Wan Haos Blong Prea Blong Olgeta Man’
Bangla[bn]
“সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ”
Cebuano[ceb]
“Balay Ampoanan Alang sa Tanang Kanasoran”
Czech[cs]
‚Dům modlitby pro všechny národy‘
Danish[da]
„Et bedehus for alle nationerne“
German[de]
„Ein Haus des Gebets für alle Nationen“
Ewe[ee]
“Gbedoxɔ Na Dukɔwo Katã”
Efik[efi]
“Ufọk Akam Kpukpru Mme Idụt”
Greek[el]
«Οίκος Προσευχής για Όλα τα Έθνη»
English[en]
“A House of Prayer for All the Nations”
Spanish[es]
‘Una casa de oración para todas las naciones’
Estonian[et]
„Palvekoda kõigile rahvaile”
Persian[fa]
«خانهٔ عبادتِ تمامئ امّتها»
Finnish[fi]
”Kaikkien kansakuntien rukoushuone”
French[fr]
“ Une maison de prière pour toutes les nations ”
Ga[gaa]
“Jeŋmaji Fɛɛ Asɔlemɔwe”
Hebrew[he]
’בית־תפילה לכל העמים’
Hindi[hi]
“सब जातियों के लिये प्रार्थना का घर”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Balay nga Palangamuyuan Para sa Tanan nga Kapungsuran”
Croatian[hr]
“Dom molitve svima narodima”
Hungarian[hu]
’Imádság háza minden nép között’
Western Armenian[hyw]
‘Աղօթքի տուն՝ բոլոր ազգերուն համար’
Indonesian[id]
”Rumah Doa bagi Semua Bangsa”
Iloko[ilo]
“Balay ti Kararag a Maipaay Kadagiti Isuamin a Nasion”
Icelandic[is]
„Bænahús fyrir allar þjóðir“
Italian[it]
Una “casa di preghiera per tutte le nazioni”
Japanese[ja]
「あらゆる国民のための祈りの家」
Georgian[ka]
‘სამლოცველო სახლი ყველა ხალხისთვის’
Korean[ko]
“모든 나라 사람들의 기도하는 집”
Lingala[ln]
“Ndako na mabondeli mpo na mabota nyonso”
Lozi[loz]
“Ndu ya Tapelo ya Macaba Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Maldos namai visoms tautoms“
Luvale[lue]
“Zuvo Yakulombela Yavaka-Mafuchi Osena”
Latvian[lv]
”Lūgšanas nams visām tautām”
Malagasy[mg]
“Trano Fivavahana ho An’ny Firenena Rehetra”
Macedonian[mk]
„Дом за молитва на сите народи“
Malayalam[ml]
“എല്ലാ ജനതകൾക്കുമുള്ള പ്രാർഥനാലയം”
Marathi[mr]
“सार्वराष्ट्रीय प्रार्थनामंदिर”
Burmese[my]
“လူအမျိုးမျိုး ဆုတောင်းရာအိမ်”
Norwegian[nb]
«Et bønnens hus for alle nasjonene»
Niuean[niu]
“Ko e Fale Liogi he Atu Motu Oti Kana”
Dutch[nl]
„Een huis van gebed voor alle natiën”
Northern Sotho[nso]
“Ngwako wa Thapelo wa Ditšhaba ka Moka”
Nyanja[ny]
‘Nyumba Yakupemphereramo Anthu a Mitundu Yonse’
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ”
Polish[pl]
„Dom modlitwy dla wszystkich narodów”
Portuguese[pt]
“Casa de oração para todas as nações”
Rundi[rn]
“Inzu yo Gusengerwamwo n’Amahanga Yose”
Romanian[ro]
„O casă de rugăciune pentru toate popoarele“
Russian[ru]
‘Дом молитвы для всех народов’
Kinyarwanda[rw]
“Inzu yo Gusengerwamo n’Amahanga Yose”
Slovak[sk]
„Dom modlitby pre všetky národy“
Slovenian[sl]
»Hiša molitve za vse narode«
Samoan[sm]
“O Le Fale Tatalo mo Nuu Uma”
Shona[sn]
“Imba Yokunyengetera Yamarudzi Ose”
Albanian[sq]
«Shtëpi e lutjes për të gjitha kombet»
Sranan Tongo[srn]
„Wan oso foe begi, gi ala den nâsi”
Southern Sotho[st]
“Ntlo ea Thapelo Bakeng sa Lichaba Tsohle”
Swedish[sv]
”Ett bönehus för alla nationerna”
Swahili[sw]
“Nyumba ya Sala kwa Mataifa Yote”
Tamil[ta]
‘சகல தேசத்தாருக்கும் ஜெபவீடு’
Telugu[te]
‘సమస్తమైన అన్యజనులకు ప్రార్థన మందిరం’
Thai[th]
“ที่ อธิษฐาน สําหรับ คน ทุก ประเทศ”
Tagalog[tl]
“Bahay-Panalanginan ng Lahat ng mga Bansa”
Tswana[tn]
“Ntlo ya Thapelelo ya Merafe Yotlhe”
Tongan[to]
“Ko e Falelotu Mo‘o e Kakai Kotoa Pe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Iŋanda Yakukombela Yamasi Oonse”
Tok Pisin[tpi]
‘Wanpela Haus Bilong Olgeta Lain i Ken Kam na Beten Long Mi’
Turkish[tr]
‘Bütün Milletler İçin Dua Evi’
Tsonga[ts]
“Yindlu Ya Xikhongelo Eka Matiko Hinkwawo”
Twi[tw]
‘Asɔrefie Ma Amanaman Nyinaa’
Tahitian[ty]
“E fare pureraa no te mau fenua atoa”
Ukrainian[uk]
‘Дім молитви для всіх народів’
Vietnamese[vi]
“Nhà cầu-nguyện của muôn dân”
Wallisian[wls]
“Ko Te Fale Faikole Ki Te ʼu Puleʼaga Fuli”
Xhosa[xh]
“Indlu Yomthandazo Yazo Zonke Iintlanga”
Yoruba[yo]
‘Ilé Àdúrà fún Gbogbo Àwọn Orílẹ̀-èdè’
Chinese[zh]
“所有国族祷告之家”
Zulu[zu]
“Indlu Yomthandazo Yazo Zonke Izizwe”