Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, in die woorde van Jesaja, “die boodskappers van vrede ween bitterlik” uit frustrasie oor hulle mislukkings. —Jesaja 33:7.
Arabic[ar]
حقا، بموجب كلمات اشعياء، ان «رسل السلام يبكون بمرارة» في خيبة لدى فشلهم. — اشعياء ٣٣:٧.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, sa pagkasabi ni Isaias, ‘an mismong mga mensahero nin katoninongan mapait na nananangis’ huli sa kamondoan sa saindang mga pagkasudya.—Isaias 33:7.
Bulgarian[bg]
Наистина можем да кажем с думите на Исаия, че ‘пратениците на мира горчиво плачат’, защото са отчаяни от техния неуспех (Исаия 33:7).
Danish[da]
Sagt med Esajas’ ord ’græder fredens sendebud bittert’ i skuffelse over deres manglende held. — Esajas 33:7.
German[de]
Man kann wahrhaftig mit den Worten Jesajas sagen, daß die ‘Friedensboten bitterlich weinen’, da sie über ihr Versagen enttäuscht sind (Jesaja 33:7).
Greek[el]
Αληθινά, με τα λόγια του Ησαΐα, «οι πρέσβεις της ειρήνης θέλουσι κλαύσει πικρώς» με απογοήτευση για τις αποτυχίες τους.—Ησαΐας 33:7.
English[en]
Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.
Spanish[es]
En realidad, según las palabras de Isaías, ‘los mismísimos mensajeros de paz lloran amargamente’, frustrados debido a sus fracasos. (Isaías 33:7.)
Finnish[fi]
Profeetta Jesajan sanat, joiden mukaan ”rauhan sanansaattajat itkevät katkerasti” turhautuneina epäonnistumisistaan, pitävät todella paikkansa. – Jesaja 33:7.
French[fr]
Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.
Hungarian[hu]
Ésaiás próféta szavaival hűen elmondhatjuk, hogy a ’békekövetek keservesen sírnak’, mivel folyton csak csalódást okoznak kijelentéseikkel (Ésaiás 33:7).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, dengan kata-kata dari Yesaya, ”utusan-utusan yang mencari damai menangis dengan pedih” karena frustrasi atas kegagalan mereka.—Yesaya 33:7.
Italian[it]
Realmente, per dirla con le parole di Isaia, ‘i medesimi messaggeri di pace piangono amaramente’, frustrati per i loro fallimenti. — Isaia 33:7.
Korean[ko]
참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, araka ny nolazain’Isaia, ‘ireo iraka nitady fihavanana dia mitomany mafy’, diso fanantenana noho ny tsy fahombiazan’izy ireo. — Isaia 33:7.
Malayalam[ml]
സത്യമായി യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ ‘സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതൻമാർ തന്നെ’ തങ്ങളുടെ ഇച്ഛാഭംഗം ഹേതുവായി ‘പൊട്ടിക്കരയും’—യെശയ്യാ 33:7.
Marathi[mr]
खरोखरी, यशयाच्या शब्दात, अपयशामुळे ‘शांतीचा संदेश आणणारे स्फंदून स्फंदून रडत आहेत.’—यशया ३३:७.
Norwegian[nb]
Ja, som Jesaja sa: «Bittert gråter de sendemenn som ville forhandle om fred,» fordi de ser at de mislykkes. — Jesaja 33: 7.
Dutch[nl]
Waarlijk, om het met de woorden van Jesaja te zeggen, ’zelfs de vredeboden wenen bitter’ uit frustratie over hun falen. — Jesaja 33:7.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Izajasza „posłańcy pokoju gorzko płaczą”, zrozpaczeni swoją nieudolnością (Izaj. 33:7, Bw).
Portuguese[pt]
Deveras, conforme as palavras de Isaías, ‘os próprios mensageiros de paz choram amargamente’ de frustração diante dos seus fracassos. — Isaías 33:7.
Russian[ru]
Можно действительно сказать словами Исаии, что «послы для мира горько плачут», так как они разочарованны своей несостоятельностью (Исаия 33:7).
Samoan[sm]
E moni lava, i upu a Isaia, ‘e tagi lotulotu o le savali o le faaleleiga’ ona o le tiga ina ua latou le taulau.—Isaia 33:7.
Swedish[sv]
Det är verkligen sant, som profeten Jesaja säger, att ”fredsbudbärarna gråter bittert” i besvikelse över sitt misslyckande. — Jesaja 33:7.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே, ஏசாயாவின் வார்த்தைகளின்படி, தங்களுடைய தோல்விகளில் வெறுப்புற்றவர்களாக, “சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.”—ஏசாயா. 33:7.
Turkish[tr]
Gerçekten İşaya’nın söylediği gibi, “barış ulakları acı acı ağlıyorlar,” çünkü başarısız olduklarından hayal kırıklığına uğradılar.—İşaya 33:7.
Ukrainian[uk]
Справді, по словах Ісаї, ,провісники миру самі гірко плачуть’, розстроюються через їхні невдачі.— Ісаї 33:7.
Vietnamese[vi]
Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).
Chinese[zh]
不错,正如以赛亚所说,由于遭受挫败,“求和的使臣痛痛哭泣。”——以赛亚书33:7。