Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het desperaat na veiligheid geswem terwyl ek onstuimige branders moes trotseer.
Amharic[am]
ኃይለኛውን ሞገድ እየታገልኩ በመዋኘት ከጀልባው ለመራቅ ጥረት አደረግኩ።
Central Bikol[bcl]
Natatarantang luminangoy ako parayo sa peligro, na nakikipaglaban sa makosog na mga alon.
Bemba[bem]
Nalyowele ukuya ukwaliko bwino uku ninshi ndetutuma ku mwenso kabili ndelwa na mabimbi ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Борейки се с жестоките вълни, плувах отчаяно, за да се спася.
Bislama[bi]
Mi fraet tumas taem mi stap traehad blong swim agensem ol bigfala wef blong kasem so.
Bangla[bn]
আমি প্রবল ঢেউগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করে নিরাপদ আশ্রয়ের দিকে প্রাণপণে সাঁতার কাটছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa kalisang ako milangoy paingon sa luwas nga dapit, nga gisungsong ang mabangis nga mga balod.
Czech[cs]
Zoufale jsem bojovala s obrovskými vlnami a snažila se plavat někam do bezpečí.
Danish[da]
Jeg svømmede som en gal og kæmpede mod de voldsomme bølger for at komme i sikkerhed.
German[de]
Ich schwamm um mein Leben und kämpfte verzweifelt gegen mächtige Wellen an.
Ewe[ee]
Meƒu tsia sesĩe to ƒutsotsoe dzeagboawo me yi dedienɔƒe.
Efik[efi]
Mma n̄wọk ke mbrenyịn, n̄n̄wanade ye ọkpọsọn̄ mbufụt mmọn̄.
Greek[el]
Κολυμπούσα απεγνωσμένα για να σωθώ, παλεύοντας με τα μανιασμένα κύματα.
English[en]
I frantically swam to safety, fighting violent waves.
Estonian[et]
Üritasin mässavate lainetega meeleheitlikult võideldes ohutusse kaugusesse ujuda.
Finnish[fi]
Yritin kiihkeästi uida turvaan taistellen vellovaa aallokkoa vastaan.
Fijian[fj]
Au sasaga matua meu qalo ena wasawasa voravora oqo.
French[fr]
Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes.
Ga[gaa]
Mikɛ ekãa sere kɛbáa miwala yi yɛ ŋshɔkei ni efee hamahama lɛ amli.
Gun[guw]
N’linsin to aliho egblemaku tọn mẹ, bo to ahidi hẹ agbówhẹn sinsinyẹn lẹ.
Hebrew[he]
שחיתי נואשות לכיוון החוף בעודי נאבקת בגלים הגועשים.
Hiligaynon[hil]
Nagsalasala ako nga naglangoy palayo sa barko, nga ginasulang ang mabaskog nga mga balod.
Croatian[hr]
Mahnito sam plivala da budem što dalje od broda i borila se s razbješnjelim valovima.
Hungarian[hu]
Kétségbeesetten úsztam az életemért, a hatalmas hullámokkal küzdve.
Armenian[hy]
Ես խելահեղորեն պայքարում էի կատաղի ալիքների դեմ։
Indonesian[id]
Saya dengan kalut berenang untuk menyelamatkan diri, berjuang melawan gelombang-gelombang ganas.
Igbo[ig]
Ejiri m anya ọnwụ gwuruo ebe dị nchebe ka mụ na ajọ ebili mmiri na-alụ.
Iloko[ilo]
Matartarantaak a naglangoy, a sinarangetko dagiti nadawel nga allon.
Italian[it]
Nuotavo freneticamente nel tentativo di mettermi in salvo, lottando contro le onde impetuose.
Japanese[ja]
荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。
Georgian[ka]
თავის გადასარჩენად გამალებით ვცურავდი და გაშმაგებით ვებრძოდი აბობოქრებულ ტალღებს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬಿರುಸಾದ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ ಭದ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೈಮರೆತು ಈಜತೊಡಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.
Lingala[ln]
Na kobanga nyonso, nabɛtaki mai na kati ya mbonge makasi mpo na kobikisa bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Na itiisa ku tapa mwahal’a mandinda a bifile ku liba kwa munanga.
Lithuanian[lt]
Šokau į vandenį ir ėmiau iš visų jėgų plaukti kovodama su šėlstančiomis bangomis.
Luba-Lulua[lua]
Ngakowela ne bukole buanyi buonso nduangana ne mavuala makole bua kupanduka.
Luvale[lue]
Oloze ngwahashile kuhala nakupulasana hamakimba amanene.
Latvian[lv]
Es izmisīgi cīnījos ar viļņiem, pūlēdamās aizpeldēt drošā attālumā.
Malagasy[mg]
Nilomano araka izay fara heriko aho, sady nisetra onja mahery, mba tsy hahafaty ahy.
Macedonian[mk]
Избезумено пливав за да се спасам, борејќи се со силните бранови.
Malayalam[ml]
രക്ഷപ്പെടാൻവേണ്ടി, ക്രൗര്യത്തോടെ അലറിയടുത്ത തിരമാലകളോടു മല്ലിട്ട് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയോടെ നീന്താൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Bdejt ngħum b’kemm għandi saħħa biex insalva, niġġieled kontra l- kurrent qalil.
Burmese[my]
ရိုက်ခတ်နေတဲ့လှိုင်းလုံးကြီးတွေကနေ ဘေးကင်းတဲ့နေရာကိုရောက်ဖို့ ကျွန်မ အားကြိုးမာန်တက်ကူးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svømte av alle krefter og kjempet mot digre bølger for å komme meg i sikkerhet.
Nepali[ne]
म हत्त न पत्त सुरक्षाको लागि समुद्रमा हाम फालें र उर्लंदो छालहरूको सामना गर्दै पौडी खेल्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Ik zwom als een gek tegen de woeste golven in om me in veiligheid te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rutha ke tšhogile ke lebile lefelong le le šireletšegilego, ke e-lwa le maphoto a matla.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਮੈਂ ਤੈਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinilit koy onlangoy pian makaliktar ak, a sinubak so angkakabaleg a daluyon.
Papiamento[pap]
Mi a landa desesperadamente pa skapa mi bida, luchando kontra olanan grandi.
Pijin[pis]
Mi stragol for swim long sea wea raf tumas.
Polish[pl]
Płynęłam do brzegu, rozpaczliwie walcząc ze wzburzonymi falami.
Portuguese[pt]
Nadei desesperadamente, enfrentando ondas violentas, para chegar a um local seguro.
Rundi[rn]
Naroze niyahagura, nyinyana n’ibisebuzi kugira ndabe ko noshika ahatagira inkomanzi.
Romanian[ro]
Am înotat din răsputeri în mijlocul valurilor înfuriate ca să-mi salvez viaţa.
Kinyarwanda[rw]
Nogaga nkoresheje imbaraga nyinshi kugira ngo ndokoke, ndwana n’imivumba yari ifite ingufu nyinshi.
Sango[sg]
Ndali ti angangu mapo, mbi pika ngu ngangu ti sö kuâ.
Slovak[sk]
Horúčkovito som preto plávala do bezpečnej vzdialenosti, bojujúc s búrlivými vlnami.
Slovenian[sl]
Z vso močjo sem plavala nekam na varno in se borila z divjimi valovi.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona ou aau ina ia ola ai, ae sa faigatā ona o āuma malolosi o le sami.
Shona[sn]
Ndakakurumidza kushambira ndichienda kwakachengeteka, ndichirwisana nemafungu akanga akasimba.
Albanian[sq]
Duke u përleshur me dallgët e tërbuara, notoja si e çmendur, që të shpëtoja.
Serbian[sr]
Izbezumljeno sam plivala ne bih li stigla do nekog bezbednog mesta, boreći se pri tom s pobesnelim talasima.
Sranan Tongo[srn]
Mi feti fu swen gowe fu a boto, èn mi du ala san mi man fu no sungu na ini den bigi skwala.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sesa ka matla ke tšohile ho leba sebakeng se sireletsehileng, ke loana le maqhubu a befileng.
Swedish[sv]
Jag simmade desperat för att komma i säkerhet och kämpade mot de höga vågorna.
Swahili[sw]
Nilijitahidi kufa na kupona nisife maji, huku nikikabiliana na mawimbi makali.
Congo Swahili[swc]
Nilijitahidi kufa na kupona nisife maji, huku nikikabiliana na mawimbi makali.
Tamil[ta]
எனவே, வெகுண்டெழுந்த அலைகளோடு போராடி பாதுகாப்பான இடத்தை நோக்கி வெறித்தனமாய் நீந்தினேன்.
Telugu[te]
నేను బలమైన అలలతో పోరాడుతూ వెర్రిదానిలా సురక్షిత ప్రాంతానికి ఈదుకుంటూ వెళ్తున్నాను.
Thai[th]
ฉัน จึง ออก แรง ว่าย น้ํา สุด กําลัง ฝ่า คลื่น ที่ แรง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸፍዒ ማዕበል እናተቓለስኩ ሓንበስኩ።
Tagalog[tl]
Natataranta akong lumangoy para maligtas, anupat nilalabanan ang malalakas na alon.
Tswana[tn]
Ke ne ka thuma ka thata gore ke ipoloke ke lwantshana le makhubu a a bogale.
Tongan[to]
Na‘á ku kakau fāivavale ke hao, ‘o fāinga mo e ngaahi fu‘u peau lalahi.
Tok Pisin[tpi]
Mi tromoi han nabaut na traim long winim ol biksi.
Turkish[tr]
Şiddetli dalgalarla boğuşarak hemen güvenli bir yere yüzmeliydim.
Tsonga[ts]
Hi ku chuha ndzi hlamberile leswaku ndzi ponisa vutomi bya mina, ndzi ri karhi ndzi lwa ni magandlati lama kariheke.
Twi[tw]
Meyeree me ho denneennen guaree asorɔkye a na ano yɛ den no.
Ukrainian[uk]
У двобої з велетенськими хвилями я відчайдушно боролася за життя.
Urdu[ur]
مَیں بچنے کیلئے بدحواسی سے طوفانی لہروں کا مقابلہ کرتے ہوئے پانی میں ہاتھپاؤں مار رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.
Waray (Philippines)[war]
Natatarantar nga linangoy ako basi maluwas, nangangalimbasog nga malamposan an dagku nga mga balud.
Wallisian[wls]
Neʼe au kāuga mālohi he neʼe hou te tai.
Xhosa[xh]
Ngokubhuduzela ndadadela kwindawo ekhuselekileyo, ndisilwa namaza amakhulu.
Yoruba[yo]
Gbogbo agbára ni mo fi lúwẹ̀ẹ́ kí n bàa lè yè bọ́, ìgbì omi òkun náà sì le kú.
Chinese[zh]
我不顾狂涛巨浪,拼命往安全的地方游,同时紧紧抓着另一个女子身上的救生衣,因为只有这样才不会沉下去。
Zulu[zu]
Ngithukile, ngabhukuda ngiya endaweni ephephile, ngilwa namagagasi anamandla.