Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إرتعابي من جرائمكَ يضاهيه إعجابي بالحنكة المنوطة بتنفيذهم.
Bulgarian[bg]
Уменията, с които сте извършили престъпленията си, еднакво ме впечатляват и ужасяват.
Czech[cs]
Je hrozné, že na vašich zločinech obdivuji jen to, jak jste jich dosáhl.
Danish[da]
Min afsky for dine forbrydelser overgås kun af min beundring for dine evner.
German[de]
Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen wird nur übertroffen von meiner Bewunderung für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.
Greek[el]
Ο τρόμος που τα εγκλήματα σου προκάλεσαν προκάλεσαν τον θαυμασμό μου για την ικανότητα που χρειάστηκε για να πραγματοποιηθούν.
English[en]
My horror at your crimes is matched only by my admiration at the skill it took to achieve them.
Spanish[es]
Me horrorizan tanto sus crímenes como me admira su habilidad para perpetrarlos.
Estonian[et]
Ma pelgan ja imetlen seda, kuidas te plaanite oma kuritegusid täide viia.
Finnish[fi]
Rikoksenne kammottavat minua samoin kuin taitonne ihastuttavat.
Hebrew[he]
התיעוב שלי מהפשעים שלך שווי ערך אך ורק להערצה שלי ליכולת שנדרשה כדי לבצעם.
Croatian[hr]
Zgrožen sam vašim zločinima, ali divim se vašoj vještini.
Hungarian[hu]
A bűnei keltette undorommal csak az ügyességének kijáró csodálatom vetekszik.
Italian[it]
Il mio orrore per i suoi crimini è pari solo all'ammirazione per l'abilità con cui li porta a compimento.
Japanese[ja]
犯罪 を 達成 する 手腕 の 素晴らし さ ― その 点 だけ は 心 が ぞっと する
Lithuanian[lt]
Mano pasibaisėjimui dėl jūsų nusikaltimų prilygsta tik mano susižavėjimas dėl jų meistriškumo.
Macedonian[mk]
Мојот ужас од вашите злочини е еднаков само на мојата неверојатна способност, потребна за да ги постигнете.
Malay[ms]
Ketakutan saya pada jenayah awak tidak setanding dengan kekaguman saya pada cara ia dilakukan.
Norwegian[nb]
– Min avsky for dine forbrytelser overgås kun av min beundring for hvordan de ble oppnådd.
Dutch[nl]
Mijn afgrijzen van uw misdaden is gelijk aan de waardering voor uw kunde.
Portuguese[pt]
O meu horror pelos seus crimes só é equiparado pela minha admiração pela técnica que empregou.
Romanian[ro]
Pe cât mă îngrozesc crimele tale, pe atât admir priceperea cu care le-ai înfăptuit.
Slovenian[sl]
Mojo zgroženost nad vašimi zločini presega le moje občudovanje vaše spretnosti.
Serbian[sr]
Moj užas prema vašim zločinima jednak je divljenju prema veštini kojima ih činite.
Swedish[sv]
Min förfäran kan bara mätas med min beundran inför er skicklighet.
Turkish[tr]
Suçların karşısındaki dehşetim yalnızca onlara ulaşmak için gereken yeteneğe duyduğum takdirle kıyaslanabilir.