Besonderhede van voorbeeld: -8233060021937588344

Bulgarian

като има предвид, че по силата на Указ 530/1597 органите на Бурунди са преустановили дейността на десет организации за защита на правата на човека: ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP, SPPDF, и са блокирали банковите им сметки;

Czech

vzhledem k tomu, že burundské orgány pozastavily prostřednictvím dekretu č. 530/1597 činnost 10 organizací na ochranu lidských práv, konkrétně ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP a SPPDF, a zablokovaly jejich bankovní účty;

Danish

der henviser til, at de burundiske myndigheder ved dekret 530/1597 har suspenderet ti menneskerettighedsorganisationers aktiviteter (ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, Fontaine-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP og SPPDF) og spærret deres bankkonti;

German

in der Erwägung, dass die staatlichen Stellen Burundis mit dem Dekret 530/1597 die Aussetzung der Tätigkeiten von zehn Menschenrechtsorganisationen — ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, Fontaine-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP und SPPDF — angeordnet und deren Bankkonten gesperrt haben;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Μπουρούντι, μέσω του διατάγματος 530/1597, ανέστειλαν τις δραστηριότητες δέκα οργανώσεων ανθρώπινων δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα των ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP και SPPDF, δεσμεύοντας τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους·

English

whereas the Burundian authorities, by means of decree 530/1597, suspended the activities of 10 human rights organisations, namely ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP and SPPDF, and blocked their bank accounts;

Spanish

Considerando que, mediante el Decreto 530/1597, las autoridades burundesas suspendieron las actividades de diez organizaciones de derechos humanos, a saber, ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP y SPPDF, y bloquearon sus cuentas bancarias;

Estonian

arvestades, et Burundi ametivõimud peatasid dekreedi 530/1597 abil kümne inimõigusorganisatsiooni, täpsemalt organisatsioonide ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, Fontaine-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP ja SPPDF tegevuse ning blokeerisid nende pangakontod;

Finnish

ottaa huomioon, että Burundin viranomaiset keskeyttivät asetuksen 530/1597 nojalla kymmenen ihmisoikeusjärjestön, nimittäin ACAT-Burundin, APRODH:n, AMINAn, FOCODEn, FORSC:n, FONTAINE-ISOKOn, Maison Shalonin, PARCEMin, RCP:n ja SPPDF:n toiminnan ja jäädyttivät niiden pankkitilit;

French

considérant que les autorités burundaises ont, par l’ordonnance 530/1597, suspendu les activités de dix organisations de défense des droits de l’homme, à savoir ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP et SPPDF, et ont gelé leurs comptes bancaires;

Croatian

budući da su Dekretom 530/1597 burundijske vlasti obustavile aktivnosti deset organizacija koje se bore za ljudska prava i blokirale njihove bankovne račune, a te su organizacije ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP i SPPDF;

Hungarian

mivel a burundi hatóságok az 530/1597. számú rendelettel felfüggesztették tíz emberi jogi szervezet (nevezetesen: ACAT–Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE–ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP és SPPDF) tevékenységét, és befagyasztották bankszámláikat;

Italian

considerando che le autorità burundesi, mediante il decreto 530/1597, hanno sospeso le attività di dieci organizzazioni per la difesa dei diritti umani (ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, Fontaine-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP e SPPDF) e ne hanno bloccato i conti bancari;

Lithuanian

kadangi Burundžio valdžios institucijos dekretu Nr. 530/1597 sustabdė dešimties žmogaus teisių organizacijų – „ACAT-Burundi“, „APRODH“, „AMINA“, „FOCODE“, „FORSC“, „FONTAINE-ISOKO“, „Maison Shalom“, „PARCEM“, „RCP“ ir „SPPDF“ – veiklą ir užblokavo jų banko sąskaitas;

Latvian

tā kā, Burundi pārvaldes iestādes, pamatojoties uz dekrētu Nr. 530/1597, apturēja 10 cilvēktiesību organizāciju, proti, ACAT–Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP un SPPDF, darbību un iesaldēja to bankas kontus,

Maltese

billi l-awtoritajiet tal-Burundi, permezz tad-digriet 530/1597, issospendew l-attivitajiet ta’ 10 organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, jiġifieri ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP u SPPDF, u mblukkaw il-kontijiet bankarji tagħhom;

Dutch

overwegende dat de Burundese autoriteiten bij Decreet 530/1597 de werkzaamheden van tien mensenrechtenorganisaties, namelijk ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP en SPPDF, hebben stopgezet en hun bankrekeningen hebben geblokkeerd;

Polish

mając na uwadze, że w drodze dekretu 530/1597 władze Burundi zawiesiły działalność dziesięciu organizacji praw człowieka, a mianowicie ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, Fontaine-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP i SPPDF, a także zablokowały ich rachunki bankowe;

Portuguese

Considerando que as autoridades do Burundi, por meio do Decreto n.o 530/1597, suspenderam as atividades e bloquearam as contas bancárias de dez organizações de defesa dos direitos humanos (ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP e SPPDF);

Romanian

întrucât, prin Decretul 530/1597, autoritățile burundeze au suspendat activitățile a 10 organizații pentru drepturile omului, și anume ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalon, PARCEM, RCP și SPPDF, și le-au blocat conturile bancare,

Slovak

keďže burundské orgány prostredníctvom dekrétu č. 530/1597 pozastavili činnosť 10 organizáciám pre ľudské práva, konkrétne ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP a SPPDF, a zablokovali ich bankové účty;

Slovenian

ker so burundijske oblasti z odlokom št. 530/1597 začasno ustavile dejavnosti desetih organizacij za človekove pravice, in sicer ACAT-Burundi, APRODH, AMINA, FOCODE, FORSC, FONTAINE-ISOKO, Maison Shalom, PARCEM, RCP in SPPDF, ter jim zamrznile bančne račune;

Swedish

Genom dekret 530/1597 tvingade de burundiska myndigheterna de tio människorättsorganisationerna ACAT-Burundi, Aprodh, Amina, Focode, Forsc, Fontaine-Isoko, Maison Shalom, Parcem, RCP och SPPDF att avbryta verksamheten och spärrade deras bankkonton.