Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1. (a) Kwena maber ango ma lupwonnye pa Yecu gupwonyo, ento Lujudaya mukene guwinyo nining iye?
Afrikaans[af]
1. (a) Watter goeie nuus het Jesus se dissipels verkondig, maar hoe het party van die Jode gereageer?
Amharic[am]
1. (ሀ) የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ያውጁት የነበረው ምሥራች ምንድን ነው? ሆኖም አንዳንድ አይሁዶች ምን ምላሽ ሰጡ?
Arabic[ar]
١ (أ) اية بشارة اعلنها تلاميذ يسوع، ولكن كيف تجاوب بعض اليهود؟
Aymara[ay]
1. 1) ¿Kuna suma yatiyäwinaksa Jesusan arkirinakapax qhanañchapxäna, ukampis kamachapxänsa yaqhip judionakaxa?
Azerbaijani[az]
1. a) İsanın şagirdləri hansı xoş xəbəri yayırdılar və yəhudilərdən bəziləri buna necə münasibət göstərirdi?
Bemba[bem]
1. (a) Ni mbila nsuma nshi abasambi ba kwa Yesu bashimikile, lelo ni shani abaYuda bamo bayankwileko?
Bulgarian[bg]
1. (а) Каква добра новина известявали учениците на Исус, но как реагирали някои юдеи?
Bislama[bi]
1. (a) ? Wanem gudfala nius we ol disaepol blong Jisas oli talemaot, be sam man Jiu oli mekem wanem from nius ya?
Bangla[bn]
১. (ক) যীশুর শিষ্যরা কোন সুসমাচার ঘোষণা করেছিল কিন্তু কিছু যিহুদি কীরকম প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
1. (a) Unsang maayong balita ang gimantala sa mga tinun-an ni Jesus, apan unsay reaksiyon sa pipila ka Hudiyo?
Chuwabu[chw]
1. (a) Bili gani yaderetu yalaleya anamasunza a Yezu, mbwenye Ayuda ena akosile eni?
Hakha Chin[cnh]
1. (a) Jesuh zultu pawl nih zei thawng ṭha dah an thanh? Sihmanhsehlaw Judah mi hna nih zeitindah an rak leh?
Seselwa Creole French[crs]
1. (a) Ki bon nouvel bann disip Zezi ti proklanmen, me konman serten Zwif ti reazir?
Czech[cs]
1. (a) Co bylo obsahem dobré zprávy, kterou oznamovali Ježíšovi učedníci, ale jak na ni někteří Židé reagovali?
Danish[da]
1. (a) Hvilken god nyhed forkyndte Jesu disciple, men hvordan reagerede nogle af jøderne?
German[de]
1. (a) Welche gute Botschaft verkündigten Jesu Jünger, aber wie reagierte man unter den Juden darauf?
Dehu[dhv]
1. (a) Nemene la maca ka loi hna qaja hnene la itretre drei Iesu, ngo tune kaa la aqane ujë ne la itre xaa atr ne Iudra?
Ewe[ee]
1. (a) Nyanyui ka ƒe gbeƒãe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ɖe, gake aleke Yudatɔ aɖewo wɔ nui?
Efik[efi]
1. (a) Nso eti mbụk ke mme mbet Jesus ẹketan̄a, edi didie ke ndusụk Jew ẹkenam n̄kpọ?
Greek[el]
1. (α) Ποια καλά νέα διακήρυξαν οι μαθητές του Ιησού, αλλά πώς αντέδρασαν μερικοί Ιουδαίοι;
English[en]
1. (a) What good news did Jesus’ disciples proclaim, but how did some of the Jews react?
Spanish[es]
1. a) ¿Qué buena noticia proclamaron los discípulos de Jesús, pero cómo reaccionaron algunos judíos?
Estonian[et]
1. a) Millist head sõnumit Jeesuse jüngrid kuulutasid, ent kuidas osa juute sellele reageeris?
Persian[fa]
۱. الف) شاگردان عیسی به اعلام چه بشارتی پرداختند و عکسالعمل بعضی از یهودیان در برابر این کار چه بود؟
Finnish[fi]
1. a) Mitä hyvää uutista Jeesuksen opetuslapset julistivat, mutta miten jotkut juutalaiset reagoivat?
Fijian[fj]
1. (a) Na itukutuku vinaka cava era kacivaka na tisaipeli i Jisu, ia na cava era cakava kina e so na Jiu?
French[fr]
1. a) Quelle bonne nouvelle les disciples de Jésus proclamèrent- ils, mais comment certains Juifs réagirent- ils ?
Ga[gaa]
1. (a) Mɛɛ sanekpakpa Yesu kaselɔi lɛ jaje, shi te Yudafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi fee amɛnii yɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
1. (a) Tera te rongorongo ae raoiroi ae tataekinaki irouia taan rimwin Iesu, ao tera aron butimwaeana irouia I-Iutaia tabeman?
Guarani[gn]
1. a) Mbaʼeichagua notísia porã rehépa oñeʼẽ Jesús remimboʼekuéra, péro mbaʼépa ojapo upévare umi hudío?
Gun[guw]
1. (a) Wẹndagbe tẹwẹ devi Jesu tọn lẹ lá, ṣigba nawẹ Ju delẹ yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
1. (a) Wace bishara ce almajiran Yesu suka yi shelarta, amma yaya wasu Yahudawa suka yi?
Hebrew[he]
1. (א) איזו בשורה טובה בישרו תלמידי ישוע, אך מה היתה תגובתם של כמה מן היהודים?
Hindi[hi]
1. (क) यीशु के चेलों ने किस सुसमाचार का प्रचार किया, मगर उन्हें देखकर कुछ यहूदियों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Anong maayong balita ang ginbantala sang mga disipulo ni Jesus, apang ano ang reaksion sang pila ka Judiyo?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Iesu ena hahediba taudia ese dahaka sivarai namona idia harorolaia, to Iuda taudia haida be edena bamona idia kara?
Croatian[hr]
1. (a) Koju su dobru vijest objavljivali Isusovi učenici, no kakva je bila reakcija nekih Židova?
Haitian[ht]
1. a) Ki bon nouvèl disip Jezi yo t ap pwoklame, men kòman sèten Juif te reyaji ?
Hungarian[hu]
1. a) Milyen jó hírt hirdettek Jézus tanítványai, és hogyan reagáltak erre a zsidók közül néhányan?
Armenian[hy]
1. ա) Ի՞նչ բարի լուր էին քարոզում Հիսուսի աշակերտները, եւ հրեաներից ոմանք ինչպե՞ս արձագանքեցին այդ լուրին։
Indonesian[id]
1. (a) Kabar baik apa yang diumumkan murid-murid Yesus, tetapi bagaimana reaksi beberapa orang Yahudi?
Igbo[ig]
1. (a) Olee ozi ọma ndị na-eso ụzọ Jizọs kwusara, ma olee otú ndị Juu ụfọdụ si meghachi omume?
Iloko[ilo]
1. (a) Ania a naimbag a damag ti impakaammo dagiti adalan ni Jesus, ngem ania ti reaksion ti dadduma kadagiti Judio?
Isoko[iso]
1. (a) Didi usiuwoma ilele Jesu a whowho, rekọ didi owọ ahwo Ju jọ a jẹ?
Italian[it]
1. (a) Quale buona notizia proclamarono i discepoli di Gesù, ma quale fu la reazione di una parte dei giudei?
Japanese[ja]
1 (イ)イエスの弟子たちは,どんな良いたよりをふれ告げましたか。 しかし,あるユダヤ人たちはどのように反応しましたか。(
Kongo[kg]
1. (a) Inki nsangu ya mbote balongoki ya Yezu kusamunaka, kansi nki mutindu Bayuda yankaka kusalaka?
Kuanyama[kj]
1. (a) Onghundana iwa ilipi ovahongwa vaJesus va udifa, ndele Ovajuda vamwe ove linyenga ngahelipi?
Kazakh[kk]
1. а) Исаның шәкірттері қандай ізгі хабарды жариялады және бұған кейбір яһудилер қалай қарады?
Khmer[km]
១ . (ក) តើ ពួក សិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូ បាន ប្រកាស អំពី ដំណឹង ល្អ អ្វី? តើ ពួក យូដា ខ្លះ បាន មាន ប្រតិកម្ម តប យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
1. (ᄀ) 예수의 제자들은 무슨 좋은 소식을 선포하였으며, 하지만 일부 유대인들은 어떤 반응을 보였습니까?
Konzo[koo]
1. (a) Ni ngulhu yahi mbuya eya abigha ba Yesu bathulhughanaya, aliriryo abandi Bayuda mubakolha ki?
Kaonde[kqn]
1. (a) Ñanyi mambo awama baana ba bwanga ba kwa Yesu o basapwijilenga, bino Bayudea bamo baubile byepi?
Kwangali[kwn]
1. (a) Mbudi zongwa musinke va hanesere varongwa vaJesus, nye ngapi omu Vajuda vamwe va rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
1. (a) Nkia nsangu zambote basamunanga alongoki a Yesu, kansi Ayuda akaka adieyi bavanga?
Kyrgyz[ky]
1. а) Ыйсанын шакирттери айткан жакшы кабар эмне тууралуу эле, бирок аны уккан айрым жүйүттөр эмне кылышкан?
Ganda[lg]
1. (a) Mawulire ki amalungi abayigirizwa ba Yesu ge baalangirira, naye Abayudaaya abamu baakola ki?
Lingala[ln]
1. (a) Nsango malamu nini bayekoli ya Yesu bazalaki kosakola, kasi ndenge nini Bayuda mosusu batalelaki yango?
Lao[lo]
1. (ກ) ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ຫຍັງ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ຢິວ ບາງ ຄົນ ຕອບ ສະຫນອງ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
1. (a) Balutiwa ba Jesu ne ba zibahalize taba mañi ye nde, kono Majuda ba bañwi ne ba ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
1. a) Kokią gerą naujieną skelbė Jėzaus mokiniai ir kaip į tai reagavo kai kurie žydai?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) I myanda miyampe’ka yādi isapula bana ba bwanga ba Yesu, ino bendeji ne bakulumpe ba Bayuda bālongele bika?
Luba-Lulua[lua]
1. (a) Ndumu luimpe kayi luvua bayidi ba Yezu bayisha, kadi ntshinyi tshiakenza bamue bena Yuda?
Luvale[lue]
1. (a) Mujimbu muka wamwaza vambulwilenga tumbaji twaYesu, kaha vaYuleya vamwe valingile ngachilihi?
Lunda[lun]
1. (a) Nsañwinyi yayiwahi yashimwineñawu atumbanji twaYesu, indi aYudeya amakwawu elilidi?
Luo[luo]
1. (a) Jopuonjre Yesu ne olando wach mane maber, to kata kamano, moko kuom Jo-Yahudi ne otimo ang’o?
Lushai[lus]
1. (a) Isua zirtîrte’n eng chanchin ṭha nge an puan chhuah a, engtin nge Juda mi ṭhenkhatte’n an lo tih lêt?
Latvian[lv]
1. a) Kādu labu vēsti sludināja Jēzus mācekļi, un kā uz to reaģēja daļa ebreju?
Morisyen[mfe]
1. (a) Ki bonn nuvel bann disip Zezi ti anonse, me kuma eski sertin Zwif ti reazir?
Malagasy[mg]
1. a) Inona no vaovao tsara notorin’ny mpianatr’i Jesosy, nefa nanao ahoana ny fihetsiky ny Jiosy sasany?
Macedonian[mk]
1. а) Каква добра вест објавиле Исусовите ученици, но како реагирале некои Евреи?
Malayalam[ml]
1. (എ) യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ഏതു സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചു, എന്നാൽ ചില യഹൂദന്മാർ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്?
Mòoré[mos]
1. a) Koe-no-bʋg la a Zezi karen-biisã moon-yã, la Zʋɩf rãmb kẽer manesem yɩɩ wãn to?
Maltese[mt]
1. (a) Liema aħbar tajba xandru d- dixxipli taʼ Ġesù, imma kif irreaġixxew xi wħud mil- Lhud?
Norwegian[nb]
1. a) Hvilket godt budskap forkynte Jesu disipler, men hvordan reagerte noen av jødene?
Nepali[ne]
१. (क) येशूका चेलाहरूले कस्तो सुसमाचार प्रचार गरे तर कोही-कोही यहूदीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
1. (a) Onkundana ombwanawa yini aalongwa yaJesus yu uvitha, ihe yamwe yomAajuda oyi inyenge ngiini?
Niuean[niu]
1. (a) Ko e heigoa e tala mitaki ne fakapuloa he tau tutaki ha Iesu, ka e tali atu fefe he falu Iutaia?
Dutch[nl]
1. (a) Welk goede nieuws verkondigden Jezus’ discipelen, maar hoe reageerden sommige joden?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Ke ditaba dife tše dibotse tšeo barutiwa ba Jesu ba bego ba di bolela, eupša ba-Juda ba bangwe ba ile ba arabela bjang?
Nyankole[nyn]
1. (a) Ni makuru ki amarungi agu abeegi ba Yesu baabuuriire, kwonka Abayudaaya abamwe bakabatwariza bata?
Nzima[nzi]
1. (a) Duzu edwɛkɛ a Gyisɛse ɛdoavolɛ ne mɔ bɔle ye nolo a, na duzu a Dwuuma bie mɔ yɛle ye wɔ nwo a?
Oromo[om]
1. (a) Bartoonni Yesus misiraachoo akkamii lallabaa turan? Haata’u malee, Yihudoonni tokko tokko deebii akkamii kennan?
Ossetic[os]
1. а) Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ цавӕр хорз хабар хъусын кодтой ӕмӕ иудейтӕй иутӕ уымӕ цы цӕстӕй кастысты?
Pangasinan[pag]
1. (a) Anton maong a balita so inyabawag na saray babangatan nen Jesus, balet panon so inkiwas na arum a Judio?
Papiamento[pap]
1. (a) Ki bon notisia e disipelnan di Hesus a proklamá, pero kon algun hudiu a reakshoná?
Pijin[pis]
1. (a) Wanem gud nius nao olketa disaepol bilong Jesus talemaot, bat wanem nao samfala Jew duim taem olketa herem?
Polish[pl]
1. (a) Jaką dobrą nowinę rozgłaszali uczniowie Jezusa i jak reagowali na to niektórzy Żydzi?
Portuguese[pt]
1. (a) Que boas novas os discípulos de Jesus proclamavam, mas qual foi a reação de alguns judeus?
Quechua[qu]
1. a) ¿Ima allin willaytataq Jesuspa discipulosnin willarqanku, imaynatá wakin judíos chayta japʼikurqanku?
Cusco Quechua[quz]
1. a) ¿Ima allin willakuykunatan Jesuspa qatikuqninkuna willaranku, chayta imaynatan qhawariranku wakin judiokuna?
Rarotongan[rar]
1. (a) Eaa te tuatua meitaki ta te au pipi a Iesu ra i akakitekite aere, inara eaa te manako o etai au ngati Iuda?
Rundi[rn]
1. (a) Ni inkuru nziza iyihe abigishwa ba Yezu bamenyekanishije, mugabo Abayuda bamwebamwe baciye bagira iki?
Ruund[rnd]
1. (a) Ov rusangu ik ruwamp radingau ni kulejan in kwilej a Yesu, pakwez chom ik chasalau in Yuda amwing?
Romanian[ro]
1. a) Ce veste bună au proclamat discipolii lui Isus, dar care a fost reacţia unor iudei?
Rotuman[rtm]
1. (a) Ka rog heg lelei tes tä lelea‘ rak te ‘on Jisu foar‘ia, kane lelea‘ Jiu ‘e ‘on rerege tȧr tapen?
Russian[ru]
1. а) Какую благую весть возвещали ученики Иисуса и как на это реагировали некоторые иудеи?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Ni iyihe nkuru nziza abigishwa ba Yesu batangaje, ariko se, ni gute bamwe mu Bayahudi babyakiriye?
Sena[seh]
1. (a) Kodi ndi mphangwa zipi zadidi zikhamwaza anyakupfunza a Yezu, mbwenye Ayuda anango atawira tani?
Sango[sg]
1. (a) Nzo tënë wa adisciple ti Jésus afa lani, me ambeni Juif asala nyen?
Slovak[sk]
1. a) Aké dobré posolstvo hlásali Ježišovi učeníci, ale ako na to niektorí Židia reagovali?
Slovenian[sl]
1. a) Katero dobro novico so razglašali Jezusovi učenci, toda kako so se na to odzvali nekateri Judje?
Shona[sn]
1. (a) Vadzidzi vaJesu vakazivisa mashokoi akanaka, asi vamwe vaJudha vakaita sei?
Albanian[sq]
1. (a) Cilin lajm të mirë shpallën dishepujt e Jezuit, por si reaguan disa judenj?
Serbian[sr]
1. (a) Koju su dobru vest objavljivali Isusovi učenici, ali kako su neki Jevreji reagovali?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) Sortu bun nyunsu den disipel fu Yesus ben meki bekènti, ma san sonwan fu den Dyu du di den yere a nyunsu dati?
Southern Sotho[st]
1. (a) Ke litaba life tse molemo tseo barutuoa ba Jesu ba ileng ba li bolela, empa ba bang ba Bajuda ba ile ba itšoara joang?
Swedish[sv]
1. a) Vilka goda nyheter förkunnade Jesu lärjungar, men hur reagerade vissa av judarna?
Swahili[sw]
1. (a) Wanafunzi wa Yesu walihubiri habari gani njema, lakini baadhi ya Wayahudi walitendaje?
Congo Swahili[swc]
1. (a) Wanafunzi wa Yesu walihubiri habari gani njema, lakini baadhi ya Wayahudi walitendaje?
Tajik[tg]
1. a) Шогирдони Исо кадом хушхабарро эълон менамуданд ва муносибати баъзе яҳудиён ба ин чӣ гуна буд?
Thai[th]
1. (ก) เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง อะไร แต่ ชาว ยิว บาง คน มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
1. (a) Ka loho u dedoo u nyi mbahenen mba Yesu yange ve lu yôônô, kpa Mbayuda mbagen gema er nena?
Turkmen[tk]
1. a) Isanyň şägirtleri haýsy hoş habary wagyz etdiler we ýehudylaryň käbiri muňa nähili garadylar?
Tagalog[tl]
1. (a) Anong mabuting balita ang ipinahayag ng mga alagad ni Jesus, ngunit paano tumugon ang ilan sa mga Judio?
Tetela[tll]
1. (a) Naa lokumu l’ɔlɔlɔ lakewoyaka ambeki waki Yeso, ko ngande wakasale ase Juda amɔtshi?
Tswana[tn]
1. (a) Barutwa ba ga Jesu ba ne ba bolela dikgang dife tse di molemo, mme bangwe ba Bajuda ba ile ba itshwara jang?
Tongan[to]
1. (a) Ko e hā ‘a e ongoongo lelei na‘e fanongonongo ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú, ka na‘e anga-fēfē tali ‘a e ni‘ihi ‘o e kau Siú?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ino mmakani nzi mabotu basikwiiya ba Jesu ngobakaambilizya, pele ino ncinzi ncobakacita bamwi ba Juda?
Papantla Totonac[top]
1. 1) ¿Tuku lu xatlan tamakatsin lichuwinankgolh kstalaninanin Jesús, pero la makgamakglhtinankgolh makgapitsi judíos?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Ol disaipel bilong Jisas i autim wanem gutnius? Tasol sampela Juda i mekim wanem?
Turkish[tr]
1. (a) İsa’nın öğrencileri hangi iyi haberi ilan etti; fakat bazı Yahudiler nasıl bir tepki gösterdi?
Tswa[tsc]
1. (a) Mahungu muni yo saseka lawa a vapizani va Jesu va ma huweleleko, kanilezi xana a vaJuda vo kari va hlamulisile kuyini?
Tatar[tt]
1. а) Гайсәнең шәкертләре нинди яхшы хәбәрне игълан иткән, һәм кайбер яһүдләрнең моңа мөнәсәбәте нинди булган?
Tumbuka[tum]
1. (a) Ni makani wuli ghaweme agho ŵasambiri ŵa Yesu ŵakapharazganga, ndipo ni mwauli umo Ŵayuda ŵanji ŵakacitira?
Tuvalu[tvl]
1. (a) Se a te tala ‵lei ne folafola atu ne soko o Iesu, kae ne a mea ne fai ne nisi tino Iutaia i ei?
Twi[tw]
1. (a) Asɛmpa bɛn na Yesu asuafo no bɔɔ no dawuru, nanso Yudafo no bi yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ ho?
Tzotzil[tzo]
1. 1) ¿Kʼusi lekil aʼyej laj yalik li yajtsʼaklomtak Jesuse, pe kʼu yelan laj yaʼiik li jlom judioetike?
Ukrainian[uk]
1. а) Яку добру новину проголошували Ісусові учні, але як реагували декотрі євреї?
Umbundu[umb]
1. (a) Olondaka vipi viwa olondonge via Yesu via kunda? Ndamupi vamue va Yudea va tambuluiya?
Urdu[ur]
۱. (ا) یسوع مسیح کے شاگردوں نے کس خوشخبری کا اعلان کِیا اور اس کے نتیجے میں اُنہیں کس چیز کا سامنا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
1. (a) Ndi mafhungo maḓifha afhio e a ḓivhadzwa nga vhafunziwa vha Yesu, fhedzi vhaṅwe Vhayuda vho ita mini?
Vietnamese[vi]
1. (a) Môn đồ của Chúa Giê-su đã công bố tin mừng nào, nhưng một số người Do thái phản ứng ra sao?
Makhuwa[vmw]
1. (a) Ihapari xeeni sooreera seiyo awiixutti a Yesu yaalaleya aya, masi aYuda akina yaakhenle sai?
Wallisian[wls]
1. (a) Koteā te logo lelei ʼaē neʼe tala e te ʼu tisipulo ʼa Sesu, kae neʼe tali feafeaʼi e ʼihi Sutea?
Xhosa[xh]
1. (a) Ziziphi iindaba ezilungileyo ezazivakaliswa ngabafundi bakaYesu, kodwa asabela njani amanye amaYuda?
Yoruba[yo]
1. (a) Ìhìn rere wo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù polongo, àmọ́ ọwọ́ wo làwọn Júù kan fi mú ọ̀ràn náà?
Yucateco[yua]
1. 1) ¿Baʼax maʼalob baʼaloʼob máan u tsikbalt u disipuloʼob Jesús, baʼaleʼ baʼax beetaʼabtiʼob tu yoʼolal?
Chinese[zh]
1.( 甲)耶稣的门徒宣扬什么好消息? 有些犹太人对好消息有什么反应?(
Zulu[zu]
1. (a) Yiziphi izindaba ezinhle ezamenyezelwa abafundi bakaJesu, kodwa amanye amaJuda asabela kanjani?