Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن التوازن بين ترك الماضي من خلال العفو وإحياء ذكريات مظالمه من خلال المحاكمة ينبغي تحقيقه حتى يمكن لمجتمعات ما بعد الصراع أن تبني مستقبلا مشتركا على أنقاض ماضيها المنقسم
English[en]
The right balance between leaving the past behind through amnesty and revisiting its injustices through prosecution must be struck so that post-conflict societies can build a shared future from the ashes of their divided past
Spanish[es]
Hay que buscar un equilibrio entre el dejar atrás el pasado gracias a la amnistía y el castigar las injusticias a través de un proceso judicial, de manera que las sociedades que salen de un conflicto puedan renacer de las cenizas de su pasado dividido y forjar un futuro compartido prometedor
French[fr]
Il faut trouver un juste équilibre entre le rejet du passé en arrière, au moyen de l'amnistie, et le retour sur les injustices commises, au moyen des poursuites judiciaires, de telle manière que les sociétés d'après conflit puissent construire un avenir commun sur les cendres de leur passé où régnait la division
Russian[ru]
Надлежащий баланс между отказом от прошлого за счет амнистирования и воскрешением его несправедливостей посредством наказания за них должен быть установлен таким образом, чтобы пережившие конфликты общества могли строить свое общее будущее на пепелище его разобщенного прошлого
Chinese[zh]
必须在通过实行大赦来断绝与过去的关系和通过起诉来纠正不公正行为的后果这两者之间求得适当的平衡,以使冲突后社会能够在分裂的过去的灰烬上建立一个共同的未来。