Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общо заемите, които Robert Tchenguiz и свързани страни са получили от дружеството майка на Kaupthing Bank при срива на банката, възлизат на 2 млрд. EUR (12).
Czech[cs]
Celkové úvěrové nástroje, které Robert Tchenguiz a spřízněné strany obdrželi od mateřské společnosti Kaupthing Bank, v době úpadku banky činily přibližně 2 miliardy EUR (12).
Danish[da]
I alt havde Robert Tchenguiz og dermed forbundne parter fra Kaupthing Banks moderselskab modtaget omkring 2 mia. EUR i lånefaciliteter, da banken brød sammen (12).
German[de]
Insgesamt beliefen sich die Kreditfazilitäten, die Robert Tchenguiz und mit ihm verbundene Gesellschaften von der Muttergesellschaft der Kaupthing Bank erhalten hatten, beim Zusammenbruch der Bank auf etwa 2 Mrd. EUR (12).
Greek[el]
Συνολικά, οι δανειακές διευκολύνσεις που είχαν λάβει οι Robert Tchenguiz και διαπλεκόμενα μέρη από την κεντρική εταιρεία της Kaupthing Bank κατά την κατάρρευση της τράπεζας ανέρχονταν περίπου σε 2 δισεκατ. ευρώ (12).
English[en]
In total, the loan facilities Robert Tchenguiz and related parties had received from Kaupthing Bank's parent company at the collapse of the bank amounted to around 2 billion euros (12).
Spanish[es]
En total, las facilidades de crédito que recibieron Robert Tchenguiz y otras partes relacionadas de la matriz de Kaupthing Bank en el momento de la caída del banco ascendían a alrededor de 2 000 millones EUR (12).
Estonian[et]
Kokku moodustasid Robert Tchenguizile ja seotud isikutele ettevõtja Kaupthing Bank emaettevõtja poolt panga kokkuvarisemise ajal antud laenuvahendid kokku ligikaudu kaks miljardit eurot (12).
Finnish[fi]
Robert Tchenguizin ja etuyhteydessä olevien osapuolten Kaupthing Bankin emoyhtiöltä saamat lainat olivat pankin romahtaessa yhteensä noin 2 miljardia euroa (12).
French[fr]
Au total, les facilités de crédit que Robert Tchenguiz et les parties liées ont reçues de la société mère de Kaupthing Bank avant la faillite de la banque s'élevaient à environ 2 milliards d'euros (12).
Hungarian[hu]
A Robert Tchenguiz és kapcsolt vállalkozásai részére a Kaupthing Bank anyavállalata által biztosított hitelkeret a bank összeomlásakor összesen mintegy 2 milliárd EUR-t tett ki (12).
Italian[it]
Complessivamente, al momento del collasso della banca, Robert Tchenguiz e le parti correlate avevano ricevuto dalla società madre della Kaupthing Bank agevolazioni di credito pari a circa 2 miliardi di EUR (12).
Lithuanian[lt]
Iš viso Roberto Tchenguizo ir susijusių šalių iš „Kaupþing“ patronuojančiosios bendrovės gautos paskolos žlungant bankui sudarė apie 2 mlrd. EUR (12).
Latvian[lv]
Robert Tchenguiz un saistītās puses kopā banku bankrota brīdī bija saņēmuši aizdevumu pakalpojumus no Kaupthing Bank mātesuzņēmuma par aptuveni EUR 2 miljardiem (12).
Maltese[mt]
B'kollox, il-faċilitajiet ta' self li Robert Tchenguiz u l-partijiet relatati kienu rċivew mill-kumpanija azzjonarja ta' Kaupthing Bank sal-falliment tal-bank ammontaw għal madwar 2 biljun ewro (12).
Dutch[nl]
In totaal hadden Robert Tchenguiz en verbonden partijen op het ogenblik van de instorting van de bank ongeveer 2 miljard EUR aan leningsfaciliteiten van het moederbedrijf van Kaupthing Bank ontvangen (12).
Polish[pl]
Łączna kwota kredytów zaciągniętych przez Roberta Tchenguiza i powiązane z nim strony w spółce dominującej Kaupthing Bank w momencie jej bankructwa wynosiła około 2 mld EUR (12).
Portuguese[pt]
No total, os mecanismos de crédito que Robert Tchenguiz e as entidades associadas tinham recebido da empresa-mãe do Kaupthing Bank elevavam-se, aquando do colapso do banco, a cerca de 2 mil milhões de EUR (12).
Romanian[ro]
În total, facilitățile de împrumut primite de către Robert Tchenguiz și părțile afiliate din partea întreprinderii-mamă Kaupthing Bank la momentul prăbușirii băncii se ridicau la aproximativ 2 miliarde EUR (12).
Slovak[sk]
V čase kolapsu banky predstavoval objem úverov poskytnutých materskou spoločnosťou banky Kaupthing Robertovi Tchenguizovi a prepojeným subjektom okolo 2 miliárd EUR (12).
Slovenian[sl]
Ob zlomu banke so posojila, ki so jih Robert Tchenguiz in povezane stranke prejele od matične družbe banke Kaupthing Bank, znašala okrog 2 milijardi EUR (12).
Swedish[sv]
När banken kollapsade hade Robert Tchenguiz och närstående tagit emot lån från Kaupthing Banks dotterbolag till ett totalt värde av ungefär två miljarder euro (12).