Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نُفيت الظلال التي كانت تحميني بواسطة الضوء الساطع الموجّه عليها
Bulgarian[bg]
Сенките, които ме приютиха бяха прогонени от кървящата светлина на контрола.
Bosnian[bs]
Sjenke, koje su me stitile, otjeralo je zasljepljujuce svjetlo izlozenosti.
Catalan[ca]
Les ombres que m'havien protegit van ser bandejades per la llum encegadora de l'escrutini.
Czech[cs]
Stíny, které mě ukrývaly, byly vyhnány oslepujícím světlem hlídky.
German[de]
Die Schatten, die mich beschützten, wurden vertrieben vom blendenden Licht prüfender Blicke.
Greek[el]
Οι σκιές που είχαν προστατευμένη μου εξορίστηκαν από το εκτυφλωτικό φως του ελέγχου.
English[en]
The shadows that had sheltered me were banished by the blinding light of scrutiny.
Spanish[es]
Las sombras que me habían protegido fueron desterradas por la luz cegadora del escrutinio.
Finnish[fi]
Tutkiskelun sokaiseva valo karkotti minua suojelleet varjot.
French[fr]
Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.
Croatian[hr]
Sjenke, koje su me štitile, otjeralo je zasljepljujuće svjetlo izloženosti.
Hungarian[hu]
Vége lett a sötétségnek, ami eddig védelmezett és helyette a reflektorok vakító fényébe kerültünk.
Indonesian[id]
Cahaya yang menaungiku selama ini, telah terusir oleh kegelapan.
Italian[it]
Le ombre che mi avevano protetta sono state estinte dalla luce accecante dell'essere esaminate minuziosamente.
Dutch[nl]
De schaduwen die me beschutte waren verbannen... door het verblindende licht van transparantie.
Polish[pl]
/ Cienie, które dały mi schronienie, / padły ofiarą świetlistej nauki.
Portuguese[pt]
As sombras que me protegiam foram eliminadas pela ofuscante luz do escrutínio.
Romanian[ro]
Umbrele care m-au protejat, au fost înlăturate de lumina orbitoare a cercetării.
Slovenian[sl]
Senco, ki sem jo imela je bila pregnana z močno lučjo nadzora.
Turkish[tr]
Bana sığınak sağlayan o gölgeler dik dik bakmanın verdiği o kör edici ışık tarafından kovulmuştu.