Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien, sal dit jou skoolwerk verbeter of jou help om jou huishoudelike takies gedoen te kry as jy laat opbly?
Arabic[ar]
(افسس ٥: ١٥، ١٦) وعلاوة على ذلك، هل يعزِّز البقاء مستيقظين حتى وقت متأخر عملكم المدرسي او يساعدكم على اكمال الاعمال اليومية المنزلية؟
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15, 16) Dugang pa, ang pagbilar ba makatabang sa imong pagtuon sa eskuylahan o motabang kanimo sa pagtapos sa mga buluhaton sa balay?
Czech[cs]
(Efezanům 5:15, 16) A navíc, zlepší se tvé výsledky ve škole, když budeš dlouho vzhůru, a budeš lépe plnit své různé domácí povinnosti?
Danish[da]
(Efeserne 5:15, 16) Vil det mon ikke gå ud over dine lektier eller dine pligter i hjemmet hvis du kommer sent i seng?
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15, 16, ΝΔΜ) Επιπλέον, θα βελτιώσει την ποιότητα της σχολικής σου εργασίας το να μένεις έξω ως αργά ή θα σε βοηθήσει να φέρνεις σε πέρας τις δουλειές που σου έχουν ανατεθεί στο σπίτι;
English[en]
(Ephesians 5:15, 16) Besides, will staying up late enhance your schoolwork or help you complete household chores?
Hebrew[he]
(אפסיים ה’:15, 16) זאת ועוד: האם השהייה בחוץ עד מאוחר בלילה תשפר את שיעורי־הבית שלך, או תעזור לך לסיים את מטלות־הבית?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 15, 16) Isa pa, ang imo pagpagab-i nagapauswag bala sang imo hilikuton sa eskwelahan ukon nagabulig sa imo nga matapos ang ulubrahon sa balay?
Hungarian[hu]
Azonkívül a későig való fennmaradás fokozza majd az iskolai tevékenységedet, vagy segít majd befejezni a házimunkáidat?
Indonesian[id]
(Efesus 5:15, 16) Di samping itu, apakah pergi hingga larut malam akan memperlancar pekerjaan sekolah Anda atau membantu Anda menyelesaikan tugas-tugas Anda di rumah?
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15, 16) Maysa pay, ti kadi panagparabii pasayaatenna ti panagadalyo iti leksionyo wenno tulongannakayo a mangiringpas kadagiti trabaho iti pagtaengan?
Italian[it]
(Efesini 5:15, 16) Oltretutto, andare a letto tardi ti aiuterà forse ad avere migliori risultati a scuola o a svolgere tutti i tuoi lavori domestici?
Korean[ko]
시대가 악하기 때문입니다.” (에베소 5:15, 16, 「신세」) 그 밖에도, 늦게까지 다니면 학업이 향상되거나 집안일을 끝내는 데 도움이 될 것인가?
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15, 16) Dessuten kan en jo spørre om det å være lenge oppe om kvelden vil forbedre dine resultater på skolen eller hjelpe deg til å ta hånd om de pliktene du har hjemme?
Dutch[nl]
Zal laat opblijven bovendien bevorderlijk zijn voor je schoolwerk, of je helpen je huishoudelijke taken klaar te krijgen?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 15, 16) Ka ntle le moo, na go se be gae go fihlela bošego go tla kaonefatša modiro wa gago wa sekolong goba na go tla go thuša go fetša mešomo ya gago ya ka lapeng?
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15, 16) Ndiponso, kodi kufika panyumba usiku kwambiri kungawongolere ntchito yanu yakusukulu kapena kukuthandizani kumaliza ntchito zapanyumba?
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15, 16) Além do mais, será que ficar acordado até tarde vai melhorar seus deveres da escola ou ajudá-lo a terminar as tarefas de casa?
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15, 16) Okrem toho, ak zostaneš dlho hore, pomôže ti to zlepšiť sa v štúdiu alebo dokončiť práce v domácnosti?
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15, 16, NW) Kunze kwezvo, kunonoka kusvikira usiku kuchawedzera basa rako rokuchikoro here kana kuti kukubetsera kupedza mabasa apamba?
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:15, 16) Ntle le moo, na ho lula ho fihlela e e-ba bosiu haholo ho tla ntlafatsa mosebetsi oa hao oa sekolo kapa ho u thusa ho phetha mesebetsi ea hao ka lapeng?
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15, 16) Och kommer sena kvällsvanor att underlätta ditt skolarbete eller hjälpa dig att klara av dina uppgifter i hemmet?
Thai[th]
(เอเฟโซ 5: 15,16) นอก จาก นั้น การ อด หลับ อด นอน จะ ช่วย ส่ง เสริม การ เรียน ของ คุณ หรือ ช่วย คุณ ทํา งาน บ้าน ให้ เสร็จ ไหม?
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15, 16) Bukod dito, mapabubuti ba ng pagpapagabi ang iyong gawain sa paaralan o tutulungan ka ba nito na tapusin ang iyong mga gawaing-bahay?
Tswana[tn]
(Baefesia 5:15, 16) Mo godimo ga moo, a go tla thari mo lapeng go tla go thusa gore o dire tiro ya gago ya sekolo kgotsa a go tla go thusa gore o fetse ditiro tsa mo lapeng?
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15, 16) Hau atu, ia ara maoro outou i te po, e haamaitai anei te reira i ta outou ohipa i te fare haapiiraa aore ra e tauturu anei ia outou ia faaoti i ta outou ohipa fare?
Xhosa[xh]
(Efese 5: 15, 16) Ngapha koko, ngaba ukuhamba ebusuku kuya kuwuphucula umsebenzi wakho wesikolo okanye kuya kukunceda ugqibe imisebenzi yendlu?
Zulu[zu]
(Efesu 5:15, 16) Ngaphandle kwalokho, ingabe ukuhlala kuze kwephuze kuyowuthuthukisa umsebenzi wakho wesikole noma kuyokusiza ukuba uqede imisebenzi yakho yasekhaya?