Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forklarer, at de første tal, der blev oplyst i pressen, og som fastsatte styrkernes størrelse til ca. 200.000 mænd, er tæt på virkeligheden, hvilket kom som en overraskelse for de uindviede.
German[de]
Daraus erklärt sich, daß die ersten in der Presse genannten Zahlen, die besagten, daß die zu bildende Truppe aus 200 000 Mann bestehen müßte, der Realität ziemlich nahe kamen, was für Uneingeweihte recht überraschend war.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί τα πρώτα νούμερα που αναφέρθηκαν στον τύπο, σύμφωνα με τα οποία ο όγκος των προς σύσταση δυνάμεων καθορίζεται σε 200.000 άνδρες, βρίσκεται κοντά στην πραγματικότητα, γεγονός που όμως εξέπληξε τους μη μυημένους.
English[en]
This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
Spanish[es]
Esto explica el hecho de que los primeros cálculos publicados en la prensa, que establecen en alrededor de 200.000 efectivos el volumen de las fuerzas que deben crearse, se acerque a la realidad, lo que no ha dejado de sorprender a quienes desconocen estas cuestiones.
Finnish[fi]
Sen vuoksi lehdistössä esitetyt alustavat luvut lähes 20 000 miehen sotilasvahvuudesta lienevät lähellä totuutta, mikä onkin ehtinyt jo hämmästyttää maallikoita.
French[fr]
Ceci explique que les premiers chiffres indiqués dans la presse, fixant à environ 200 000 hommes le volume des forces à constituer, soit proche de la réalité, ce qui n'a pas manqué de surprendre les non-initiés.
Dutch[nl]
Dat verklaart waarom de pers het aanvankelijk over een interventiemacht van ongeveer 200.000 man had. Dat aantal is vrij realistisch, maar heeft niet-ingewijden verbaasd.
Portuguese[pt]
O que explica que os primeiros números referidos na imprensa, que fixavam em cerca de 200 000 homens o volume das forças a constituir, estão próximos da realidade, o que não deixou de surpreender os não iniciados.
Swedish[sv]
Detta förklarar varför de första siffrorna i pressen, ca 200 000 man för de styrkor som skall bildas, alltså låg nära verkligheten, vilket förvånade de icke initierade.