Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dood van haar eerste man het Diane, ’n Rooms-Katoliek, na antwoorde op haar vrae gesoek, maar tevergeefs.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊክ እምነት ተከታይ የነበረችው ዳያን የመጀመሪያ ባሏ ከሞተ በኋላ ለጥያቄዎቿ መልስ ለማግኘት ጥረት ብታደርግም አልተሳካላትም።
Arabic[ar]
حاولت دايان التي انتمت الى الديانة الرومانية الكاثوليكية ان تجد اجوبة عن اسئلة كثيرة راودتها بعد موت زوجها الاول، لكنَّ جهودها ذهبت هباء.
Bemba[bem]
Ilyo umulume wakwe uwa kubalilapo afwile, Diane uwalepepa ku Katolika afwaile ukwishiba amasuko ku mepusho akwete, lelo takwali uwa mwaswike.
Bulgarian[bg]
След смъртта на първия си съпруг, Даян, която тогава беше католичка, напразно търсела отговор на въпросите, които я измъчвали.
Cebuano[ceb]
Sa namatay ang iyang unang bana, si Diane, nga usa ka Katoliko, nangitag tubag sa iyang mga pangutana, apan wala siya makakitag tubag.
Czech[cs]
Diane byla římská katolička a když jí zemřel první manžel, začala hledat odpovědi na otázky, které ji znepokojovaly.
Danish[da]
Diane var katolik, og da hendes første mand døde, søgte hun forgæves efter svar på sine spørgsmål.
German[de]
Diane, die katholisch war, suchte seit dem Tod ihres ersten Mannes vergeblich Antworten auf ihre Fragen.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του πρώτου της συζύγου, η Νταϊάν, η οποία ήταν Ρωμαιοκαθολική, έψαχνε μάταια για απαντήσεις στα ερωτήματά της.
English[en]
After her first husband died, Diane, a Roman Catholic, had searched for answers to her questions, but in vain.
Spanish[es]
Cuando murió su primer esposo, Diane buscó en su fe católica respuestas a las preguntas que la asediaban, pero fue en vano.
Estonian[et]
Pärast esimese abikaasa surma otsis Diane harda katoliiklasena tulutult vastuseid oma küsimustele.
Finnish[fi]
Diane oli roomalaiskatolilainen, ja hän oli ensimmäisen miehensä kuoleman jälkeen etsinyt turhaan vastauksia kysymyksiinsä.
French[fr]
Après la mort de son premier mari, Diane, qui était catholique, avait cherché des réponses à ses questions, mais en vain.
Croatian[hr]
Nakon što joj je poginuo prvi muž, tražila je odgovore na neka svoja pitanja, no nije ih mogla naći.
Hungarian[hu]
Első férjének halála után, Diane, aki római katolikus volt, választ keresett a kérdéseire, de nem talált.
Indonesian[id]
Setelah kematian suami pertamanya, Diane, seorang Katolik Roma, mencari-cari jawaban atas banyak pertanyaannya, tetapi tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Dati a Katoliko ni Diane. Kalpasan a natay ti immuna nga asawana, binirbirokna dagiti sungbat kadagiti saludsodna ngem napaay.
Italian[it]
Diane, che era cattolica, dopo la morte del primo marito aveva cercato invano la risposta alle sue domande.
Japanese[ja]
ローマ・カトリック教徒のダイアンは,前の夫が亡くなった後,自分の疑問の答えを探し求めましたが,見つからないままでした。
Korean[ko]
로마 가톨릭교 신자였던 아내는 전 남편을 사별한 후로 자신의 의문에 대한 답을 찾으려고 애썼지만 만족스러운 답을 찾을 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Диана мурун католик динин тутчу. Жолдошу каза болгондон кийин, ал көптөгөн суроолорго жооп издеп, таппай жүрүптүр.
Lozi[loz]
Bo munn’a bona ha ne ba shwile, bo Diane ba ne ba li Makatolika, ne ba likile ku bata likalabo kwa lipuzo za bona, kono ne ba si ka li fumana.
Lithuanian[lt]
Po pirmojo vyro žūties katalikybę išpažinusi Diana ieškojo atsakymų į jai iškilusius klausimus, bet, deja, nesėkmingai.
Luvale[lue]
Omu afwile lunga lyenyi wakulivanga, Diane uze apwile muka-Katolika apwile navihula vyavivulu oloze kavavikumbulwileko.
Malagasy[mg]
Katolika i Diane taloha. Nisy fanontaniana maro nanitikitika ny sainy rehefa maty ny vadiny voalohany, saingy tsy nahitany valiny izany.
Macedonian[mk]
Откако ѝ умрел првиот маж, Дајана, која беше римокатолик, го барала одговорот на многу прашања, но попусто.
Maltese[mt]
Wara li miet l- ewwel raġel tagħha, Diane, li kienet Kattolika Rumana, fittxet it- tweġibiet għall- mistoqsijiet tagħha, imma kien kollu għal xejn.
Norwegian[nb]
Diane, som var katolikk, hadde forgjeves lett etter svar på de spørsmålene hun hadde etter at hennes første mann døde.
Dutch[nl]
Al vanaf het overlijden van haar eerste man had Diane, die katholiek was, tevergeefs naar antwoorden gezocht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la monna wa gagwe wa mathomo, Diane yo e bego e le Moroma Katholika, o ile a tsoma dikarabo tša dipotšišo tša gagwe eupša a se atlege.
Polish[pl]
Po śmierci swego pierwszego męża Diane, która była katoliczką, bezskutecznie szukała odpowiedzi na nurtujące ją pytania.
Portuguese[pt]
Diane, que era católica, havia buscado respostas às suas perguntas após a morte de seu primeiro marido, mas em vão.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te mateanga tana tane mua, kua kimi a Diane, e akonoanga Katorika Roma tana, i te au pauanga no tana au uianga, inara kare i puapinga ana.
Romanian[ro]
După ce i-a murit primul soţ, Diane, de confesiune romano-catolică, a căutat în zadar răspuns la întrebările ei.
Russian[ru]
Когда у Дианы погиб ее первый муж, она, по вере католичка, стала искать ответы на беспокоившие ее вопросы, но не находила.
Sinhala[si]
රෝමානු කතෝලිකයෙක් වන ඩයෑන්ට ඇගේ පළමු ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියාට පස්සේ ඒ සම්බන්ධයෙන් බොහෝ ප්රශ්න තිබුණත් ඒවාට සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු ඇයට ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Diane bola rímskokatolíčkou a po smrti prvého manžela hľadala odpovede na svoje otázky, ale márne.
Shona[sn]
Pashure pokunge murume wake wokutanga afa, Diane, aipinda chechi yeRoma, akanga atsvaka mhinduro dzemibvunzo yake asi haana kudziwana.
Albanian[sq]
Pasi i vdiq burri i parë, Diana, si katolike që ishte, kishte kërkuar përgjigje për pyetjet e saj, por më kot.
Serbian[sr]
Nakon smrti svog prvog muža, Dajana, koja je bila rimokatolikinja, uzaludno je tražila odgovore na neka svoja pitanja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore monna oa hae oa pele a hlokahale, Diane eo e neng e le Moroma oa K’hatholike, o ile a batla likarabo lipotsong tseo a neng a e-na le tsona, empa a se ke a li fumana.
Swedish[sv]
Diane var katolik, och sedan hennes förste man dog hade hon förgäves försökt få svar på sina frågor.
Swahili[sw]
Baada ya mume wake wa kwanza kufa, Diane, ambaye alikuwa Mkatoliki, alitafuta majibu kwa maswali yake lakini hakufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mume wake wa kwanza kufa, Diane, ambaye alikuwa Mkatoliki, alitafuta majibu kwa maswali yake lakini hakufua dafu.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ล่วง ลับ ของ สามี ไดแอน ซึ่ง เป็น ชาว คาทอลิก ได้ แสวง หา คํา ตอบ สําหรับ ข้อ สงสัย ของ เธอ แต่ ไม่ พบ.
Tswana[tn]
Morago ga gore monna wa gagwe wa ntlha a tlhokafale, Diane yo e neng e le Mokatoliki, o ne a batla dikarabo tsa dipotso tse a neng a di ipotsa, mme ga a ka a bona dikarabo.
Tongan[to]
Hili ‘a e mate hono ‘uluaki husepānití, ko Diane ‘i hono tu‘unga ko e tokotaha Katolika Lomá, na‘á ne fekumi ki ha tali ki he‘ene ngaahi fehu‘í, ka ko e koto kulanoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa mulumi wakwe wakusaanguna, Diane iwakali kunjila cikombelo ca Katolika wakali kuyandaula bwiinguzi kumibuzyo njaakajisi, pele taakwe naakabujana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long namba wan man bilong em i dai, Diane, em wanpela Katolik, em i laik kisim save long bekim bilong ol askim em i gat, tasol nogat.
Turkish[tr]
Bir Katolik olan Diane ilk eşinin ölümünden sonra aklına takılan sorularına yanıt aramış, ancak çabaları bir sonuç vermemişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko feriwa hi nuna wakwe wo sungula, Diane, loyi a a nghena kereke ya Rhoma Khatoliki, a a lava ku hlamuriwa swivutiso swakwe, kambe matshalatshala yakwe ma ve nyuku wa mbyana.
Ukrainian[uk]
Після смерті першого чоловіка Даян мучили запитання, на які вона не знаходила відповідей у церкві.
Urdu[ur]
ڈائین ایک رومن کیتھولک تھی۔ اپنے پہلے شوہر کی موت کے بعد ڈائین نے اپنے مذہبی سوالوں کے جواب حاصل کرنے کی کوشش کی مگر ناکام رہی۔
Xhosa[xh]
Emva kokufa komyeni wakhe wokuqala, uDiane owayengumRoma Katolika, wayefuna impendulo kumbuzo wakhe kodwa wayebuya nemband’ esikhova.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa komyeni wakhe wokuqala, uDiane, owayengumRoma Katolika, wayefune izimpendulo zemibuzo yakhe, kodwa wangazithola.