Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 musí na žádost odesilatele nebo jeho zástupce povolit odeslání masných výrobků zpět, pokud proti tomu nejsou námitky ze zdravotních důvodů.
Danish[da]
Ved beslutninger , der traeffes i medfoer af stk . 1 , skal tilbagesendelse af koedprodukterne vaere tilladt , naar afsenderen eller dennes befuldmaegtigede anmoder derom , for saa vidt der ikke ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt er noget til hinder derfor .
Greek[el]
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να επιτρέπουν, κατόπιν αιτήσεως του αποστολέως ή του εντολοδόχου του, την επανεξαγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας εφ' όσον δεν αντιτίθενται λόγοι υγειονομικής φύσεως.
English[en]
Decisions taken pursuant to paragraph 1 must, at the request of the consignor or his representative, authorize the reconsignment of the meat products, in so far as there are no objections thereto on health grounds.
Spanish[es]
Las decisiones tomadas en virtud del apartado 1 deberán autorizar , a petición del expedidor o de su mandatario , la reexpedición de los productos a base de carne siempre que no se opongan a ello consideraciones de índole sanitaria .
Estonian[et]
Vastavalt lõikele 1 vastuvõetud otsuste kohaselt peab kaubasaatja või tema esindaja taotlusel olema lubatud lihatoodete tagasisaatmine, kui sellele ei ole vastunäidustusi tervishoiuga seotud põhjustel.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallittava lihavalmisteiden palauttaminen, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää ja jos terveydelliset seikat eivät sitä estä.
French[fr]
Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des produits à base de viande pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.
Italian[it]
Le decisioni prese a norma del paragrafo 1 devono autorizzare , a richiesta dello speditore o del suo mandatario , la rispedizione dei prodotti a base di carne , semprechù non vi si oppongano ragioni di carattere sanitario .
Lithuanian[lt]
Sprendimais, priimtais remiantis šio straipsnio 1 dalimi, turi būti leidžiama, siuntėjui ar jo įgaliotam atstovui prašant, mėsos produktus grąžinti atgal, jeigu dėl to nėra prieštaravimų sveikatos sumetimais.
Latvian[lv]
Lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot 1. punktu, pēc kravas sūtītāja vai tā pārstāvja lūguma, jāatļauj gaļas produktu pārsūtīšana, ciktāl tas nav pretrunā veselības apsvērumiem.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom, fuq talba tal-kunsinnatur jew tar-rappreżentanti tiegħu, jawtorizzaw il-kunsinna mill-ġdid tal-prodotti tal-laħam, sakemm ma jkunx hemm oġġezzjonijiet fuq il-bażi ta' saħħa.
Dutch[nl]
In de krachtens lid 1 genomen besluiten dient te worden bepaald dat terugzending van de vleesprodukten , op verzoek van de afzender of van zijn lasthebber , is toegestaan , voor zover daartegen uit sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan .
Polish[pl]
Decyzje podjęte zgodnie z ust. 1 muszą, na żądanie nadawcy lub jego przedstawiciela, zezwalać na ponowną wysyłkę produktów mięsnych, o ile nie ma do tego przeciwwskazań zdrowotnych.
Portuguese[pt]
As decisões tomadas por força do no 1 deverão permitir, a pedido do expedidor ou seu mandatário, a reexpedição dos produtos à base de carne, desde que não haja impedimentos de natureza sanitária.
Slovak[sk]
Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 musia, na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu povoliť odoslanie mäsových výrobkov späť, pokiaľ proti tomu nie sú námietky zo zdravotných dôvodov.
Slovenian[sl]
Pri odločitvah, sprejetih na podlagi odstavka 1, je treba na zahtevo pošiljatelja ali njegovega predstavnika dovoliti vrnitev mesnih izdelkov, če temu ne nasprotujejo zdravstveni razlogi.
Swedish[sv]
Beslut som fattats enligt punkt 1 skall på begäran av leverantören eller dennes företrädare medge att köttprodukterna omdestineras såvida det inte finns några invändningar ur hälsosynpunkt.