Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het . . . deur hul gesnede beelde [God se] jaloersheid gewek” (Psalm 78:58).
Amharic[am]
“በተቀረጹ ምስሎቻቸውም [አምላክን] አስቀኑት።”
Arabic[ar]
لقد «أغاروا [الله] بتماثيلهم.»
Central Bikol[bcl]
“Paagi kan saindang inukit na mga ladawan [an Dios] padagos nindang inagyat na mag-imon.”
Bemba[bem]
‘Balengele [Lesa] akalumwa ku fimpashanya fyabo ifyabaswa.’
Bulgarian[bg]
„С ваяните си идоли [Бога] подбуждаха към ревност.“
Bislama[bi]
‘Oli stap mekem wosip long ol aedol. Oli stap mekem God i jelas.’
Bangla[bn]
‘আপনাদের ক্ষোদিত প্রতিমাগণ দ্বারা [ঈশ্বরের] ঈর্ষা জন্মাইল।’
Cebuano[ceb]
“Uban sa ilang linilok nga mga larawan sila nagpadayon sa paghagit [sa Diyos] sa pagpangabugho.”
Czech[cs]
„Svými rytinami . . . podněcovali [Boha] k žárlivosti.“
Danish[da]
„Med deres billedstøtter æggede de [Gud] til skinsyge.“
German[de]
„Mit ihren gehauenen Bildern reizten sie ihn [Gott] fortwährend zur Eifersucht“ (Psalm 78:58).
Ewe[ee]
“Wotsɔ woƒe nuxeƒewo do dziku nɛ, eye woƒe legbawo wotsɔ do [adã na Mawu].”
Efik[efi]
‘Mmọ ẹma ẹsịn Abasi ofụbe ufụp ke edisọi mbiet mmọ.’
Greek[el]
«Με τα γλυπτά αυτών διήγειραν [τον Θεό] εις ζηλοτυπίαν».
English[en]
“With their graven images they kept inciting [God] to jealousy.”
Spanish[es]
“Con sus imágenes esculpidas siguieron [incitando a Dios] a celos.”
Estonian[et]
„Nad .. kiivastasid [Jumalat] oma puuslikkudega.”
Finnish[fi]
He ”yllyttivät häntä [Jumalaa] mustasukkaisuuteen veistetyillä kuvillaan” (Psalmit 78:58).
French[fr]
“Par leurs images taillées ils excitèrent sans cesse sa jalousie.”
Ga[gaa]
“Amɛkɛ amɛmagai lɛ ha [Nyɔŋmɔ] ye awuŋa.”
Hebrew[he]
”ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו [את אלוהים]” (תהלים ע”ח:58).
Hindi[hi]
“उन्हों ने . . . खुदी हुई मूर्तियों के द्वारा [परमेश्वर] में जलन उपजाई।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpaimon nila [ang Dios] tungod sang ila mga larawan nga tinigban.”
Croatian[hr]
“Svojim su (...) rezanim likovima poticali [Boga] na ljubomoru” (Psalam 78:58, NW).
Hungarian[hu]
„Bálványaikkal féltékenységre ingerelték” Istent (Zsoltárok 78:58, K. f.).
Indonesian[id]
”Membuat [Allah] cemburu dengan patung-patung mereka.”
Iloko[ilo]
“Ginutugotda [ti Dios] nga agimun gapu kadagiti kinitikitan a ladawanda.”
Italian[it]
‘Con le loro immagini scolpite incitarono Dio a gelosia’.
Japanese[ja]
彼らは]その彫像をもって神にねたみを起こさせるのであった」。(
Korean[ko]
“저희 조각한 우상으로 [하나님을] 진노케[“질투하시게”] 하였”습니다.
Lingala[ln]
“Bapesaki [Nzambe] zúwa na motema na ye mpo na bikeko na bango.”
Lozi[loz]
“Ba susueza lifufa la [Mulimu] ka maswaniso a bona a’ betilwe.”
Lithuanian[lt]
„Savo drožiniais kėlė jo [Dievo] pavydą“ (Psalmių 77:58).
Malagasy[mg]
“Nahasaro-piaro [an’Andriamanitra] tamin’ny sarin-javatra voasokitra [izy].”
Macedonian[mk]
„Со своите делкани ликови постојано го наведуваа [Бог] на љубомора“ (Псалм 78:58, НС).
Marathi[mr]
त्यांनी “आपल्या कोरीव मूर्तींमुळे [देवाला] ईर्ष्या आणिली.”
Norwegian[nb]
«De . . . gjorde [Gud] nidkjær med sine utskårne bilder.»
Niuean[niu]
“Ne fakatupu foki e lautolu [e Atua ke] ita tafūa ke he tau tupua ha lautolu ne ta.”
Dutch[nl]
„Met hun gehouwen beelden bleven zij [God] tot jaloezie prikkelen” (Psalm 78:58).
Northern Sotho[nso]
“Ba . . . hufegiša [Modimo] ka diswantšho tša bona tše di betlilwego.”
Nyanja[ny]
“Namchititsa nsanje [Mulungu] ndi mafano osema.”
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।”
Polish[pl]
Przeciwnie, „bałwanami swymi wzbudzili jego zazdrość” (Psalm 78:58).
Portuguese[pt]
“Persistiram em [incitar a Deus] ao ciúme [“zelo”, Almeida] com as suas imagens entalhadas.”
Romanian[ro]
„I-au stârnit gelozia [lui Dumnezeu] cu chipurile lor cioplite“ (Psalmul 78:58).
Slovak[sk]
„Svojimi rytinami... podnecovali [Boha] k žiarlivosti.“
Slovenian[sl]
»S podobami malikov svojih so razvneli gorečnost [ljubosumnost, NW, Božjo].«
Shona[sn]
“Vakamutsa godo rake [Mwari] nezvifananidzo zvavo zvakaveziwa.”
Albanian[sq]
«E bënë ziliqar [Perëndinë] me skulpturat e tyre.»
Serbian[sr]
„Razdražiše ga idolima svojim“ (Psalam 78:58).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga den popki foe den, den e tan poesoe [Gado] foe djaroesoe” (Psalm 78:58).
Southern Sotho[st]
“Ba baka . . . poulelo ea [Molimo] ka litšoantšo tsa melimo ea bona.”
Swedish[sv]
”Med sina huggna bilder fortsatte de att uppegga honom [Gud] till svartsjuka.”
Swahili[sw]
“Wakamtia [Mungu] wivu kwa sanamu zao.”
Telugu[te]
శ. పూ 740లో అషూరీయులచేత చెరపట్టబడి కొనిపోబడటానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
ได้ กระทํา ให้ พระองค์ ทรง หึง หวง [หวง แหน, ล. ม.] ใน เรื่อง รูป เคารพ ของ เขา นั้น.”
Tagalog[tl]
“Sa kanilang nililok na mga larawan ay patuloy nilang pinupukaw [ang Diyos] sa paninibugho.”
Tswana[tn]
“Ba tsenya [Modimo] lefufa ka ditshwantsho tse di setilweng tsa bone.”
Turkish[tr]
“Oyma putları ile onu [Tanrı’yı] kıskandırdılar.”
Tsonga[ts]
“V̌a v̌anga . . . rilonḍo ra [Xikwembu] hi ŝifaniso ŝa ŝikwembu ŝa v̌ona.”
Twi[tw]
“Wɔde wɔn ahoni ma [Onyankopɔn twee] ninkunu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaooo atu ia ’na [te Atua] i to ratou mau idolo taraihia ra.”
Ukrainian[uk]
«[Вони] своїми бовванами ревнощі його [Бога] збудили» (Псалом 78:58, Хом.).
Wallisian[wls]
“ ʼAki tanatou ʼu fakatātā togi neʼe nātou uga te [ʼAtua] ke maheka.”
Xhosa[xh]
“Bamkhweletisa [uThixo] ngemifanekiso yabo eqingqiweyo.”
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì fi ère fínfín wọn mú [Ọlọrun] jowú.”
Chinese[zh]
刚相反,“他们用雕刻的偶像触发他的妒忌。”(
Zulu[zu]
“Bamcunula [uNkulunkulu] ngezithombe zabo.”