Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loc mere bikelo mot.
Afrikaans[af]
ryk seëninge bring dit mee.
Southern Altai[alt]
Ого ончозы баксын.
Amharic[am]
እውነት፣ ፍትሕ ያሰፍናል።
Aymara[ay]
apnaqxarakistanix.
Azerbaijani[az]
Dərdə qılacaq çarə.
Baoulé[bci]
Ɔ́ mán e ninnge kpakpa.
Central Bikol[bcl]
Dara kan paghade nia.
Bemba[bem]
Ikaleta mapaalo.
Bulgarian[bg]
светът ще е обновен.
Catalan[ca]
ens governarà amb bondat.
Cebuano[ceb]
Paghari niya dagaya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour anmenn loner, lazwa.
Czech[cs]
a všem hojně požehná.
Welsh[cy]
I’w grym daw holl lwon Duw.
Danish[da]
velsignelser har han bragt.
German[de]
viel Segen bald kommt hinzu.
Dehu[dhv]
Ha·më ma·na·thith e·lany.
Ewe[ee]
Ahe yayra geɖe vɛ.
Efik[efi]
Ayada mm’ufọn edi.
Greek[el]
Τη γη μας θα κυβερνά.
English[en]
Rich blessings his rule will bring.
Spanish[es]
dará fin a la opresión.
Estonian[et]
ja heaolu taastab maal.
Basque[eu]
du bere agintea.
Persian[fa]
شاهِ همهٔ دنیا
Finnish[fi]
tuo hallitus vanhurskas.
Fijian[fj]
Vakalougatataki.
Faroese[fo]
og trúfastur signa mong.
French[fr]
Bienfaits, joie et vérité.
Ga[gaa]
Ekɛ jɔɔmɔi pii baaba.
Galician[gl]
é xusto na súa lei.
Guarani[gn]
ñandéve tekojoja.
Hebrew[he]
יִפְתַּח אֶת יָדוֹ, יֵיטִיב.
Hiligaynon[hil]
Paggahom n’ya hustisya.
Croatian[hr]
Vlast najbolju donosi.
Haitian[ht]
Rèy li an pral pot chanjman.
Hungarian[hu]
ím, rengeteg áldás vár.
Armenian[hy]
ի՜նչ մեծ օրհնություն է դա։
Western Armenian[hyw]
արդար է, օրհնութեամբ լի։
Indonesian[id]
Datangkan berkat limpah.
Igbo[ig]
K’ọ g’eji weta ngọzi.
Iloko[ilo]
Bendision ti itdenna.
Icelandic[is]
og réttmætt í sannleika.
Isoko[iso]
’Ghale ti n’esuo riẹ ze.
Italian[it]
e domina quale Re.
Georgian[ka]
ვინც სიმართლით მეფობს დღეს.
Kongo[kg]
Lunungu mpi’a kyeleka.
Kikuyu[ki]
Arehe irathimo.
Kuanyama[kj]
Ta nangeke noupuna.
Kazakh[kk]
Жерге бата сыйлайды.
Kalaallisut[kl]
ataqqinangaarluni.
Kannada[kn]
ಆತನಾಳ್ವಿಕೆಗೆ ಜೈ.
Korean[ko]
축복 넘치게 하리.
Konzo[koo]
Asyaletha ’mighisa.
Kaonde[kqn]
Ye ukaleta mfweto.
Kwangali[kwn]
Nga ka re-ta po mbi-li.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu kesinga twasa.
Kyrgyz[ky]
адамзатка мол бата.
Ganda[lg]
Afuga na bwenkanya.
Lingala[ln]
Apesi mapamboli.
Lozi[loz]
U ka fuyola batu.
Lithuanian[lt]
Karalium paskirti jį.
Luba-Katanga[lu]
Madyese ukaleta,
Luba-Lulua[lua]
umbusha malu mabi.
Luvale[lue]
Mwakaneha vyamwaza.
Lunda[lun]
Wamba kaleta nkisu.
Luo[luo]
Lochne biro kelo gueth.
Latvian[lv]
un cīnās par taisnību.
Morisyen[mfe]
Li amenn lazwa, lape.
Malagasy[mg]
Sy hiaro ny zony koa;
Mískito[miq]
blisin tara bribalbia.
Macedonian[mk]
и многу благослови.
Malayalam[ml]
ആശിഷവുമേകുന്നു.
Mòoré[mos]
Nebã na n paama barka.
Malay[ms]
Yang megah dan mulia.
Maltese[mt]
Ħakmietu b’barkiet se tfur.
Burmese[my]
သူ့အုပ်ချုပ်မှု ကောင်းချီးလျှံ။
Norwegian[nb]
med kjærlighet skal han rå.
Nepali[ne]
उनको शासनले।
Dutch[nl]
wat zegen heeft meegebracht.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša ’tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Komanso chilungamo.
Nzima[nzi]
Ɔ nee nyilalɛ bara.
Ossetic[os]
Йӕ хӕрзтӕй мах бафсаддзӕн.
Pangasinan[pag]
Mamendisyoy daakan.
Papiamento[pap]
ku gloria i splendor bistí.
Polish[pl]
przywróci nam rajski dom.
Portuguese[pt]
E logo a paz trará.
Quechua[qu]
Shumaqmi kawakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
bendecisqam kasunchik.
Cusco Quechua[quz]
sumaq kawsaylla kanqa.
Rundi[rn]
Vyose bizotungana.
Romanian[ro]
Belşug pe-un pământ curat.
Russian[ru]
Ему покорись, земля.
Kinyarwanda[rw]
Butanga imigisha
Slovak[sk]
tou vládou nás Boh žehná.
Slovenian[sl]
vsem narodom v blagoslov.
Samoan[sm]
Maua ai manuia.
Shona[sn]
Ane zvikomborero.
Songe[sop]
Etutwadila myabi.
Albanian[sq]
bekim do të sjell’ përjet’.
Serbian[sr]
i vlada u istini.
Sranan Tongo[srn]
A o blesi den skapuwan.
Southern Sotho[st]
Ea re hl’onolofatsang.
Swedish[sv]
till glädje för gammal, ung.
Swahili[sw]
Baraka ataleta.
Congo Swahili[swc]
Baraka ataleta.
Tagalog[tl]
Dulot ay pagpapala.
Tetela[tll]
Ayɔtshɔkɔla anto.
Tswana[tn]
O tla lere masego.
Tonga (Zambia)[toi]
Uya kutulongezya.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamapim blesing.
Turkish[tr]
Krallığında esastır.
Tsonga[ts]
U tisa mikateko.
Tumbuka[tum]
Kuŵenge vitumbiko.
Twi[tw]
N’Ahenni bɛyɛ nhyira.
Tahitian[ty]
Ia maitai rahi te taata.
Ukrainian[uk]
для людства він справжній дар.
Umbundu[umb]
Wiya lasumũlũho.
Urhobo[urh]
Ọ cha ghw’ebruba vwọ rhe.
Venda[ve]
U ḓisa phaṱhutshedzo.
Vietnamese[vi]
triều đại ngài ân phước dư tràn.
Waray (Philippines)[war]
May bendisyon ha tanan.
Wallisian[wls]
Te Ha·u fa·ka·no·fo.
Xhosa[xh]
Nangokusesikweni.
Yoruba[yo]
Àìlópin nìbùkún rẹ̀.
Yucateco[yua]
yéetel uláakʼ utsiloʼob.
Zulu[zu]
Iyoleth’ iz’busiso.