Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не ми харесваше правилото, но нейната решителност да ни види да се усъвършенстваме промени посоката на живота ми“.
Cebuano[ceb]
Dili ko ganahan sa lagda, apan ang iyang determinasyon nga makita ang among kalamboan nakapausab sa dagan sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Ta pravidla se mi nelíbila, ale její odhodlanost pomoci nám zlepšit se mi změnila život.“
Danish[da]
Jeg syntes ikke om reglen, men hendes beslutsomhed for at forbedre vores tilværelse ændrede mit liv.«
German[de]
Die Regel gefiel mir zwar nicht, aber ihre Entschlossenheit, uns in unserer Entwicklung voranzubringen, hat meinem Leben eine neue Richtung gegeben.“
English[en]
I didn’t like the rule, but her determination to see us improve changed the course of my life.”
Spanish[es]
No nos gustaba esa regla, pero su determinación por vernos mejorar cambió el curso de mi vida”.
Finnish[fi]
En pitänyt siitä säännöstä, mutta se, että hän halusi päättäväisesti nähdä meidän edistyvän, muutti elämäni suunnan.”
Fijian[fj]
Au sega ni taleitaka na lawa, ia na nona yalodina me raica ni keirau vinaka cake e veisautaka vakadua na ivakarau ni noqu bula.”
French[fr]
Je n’aimais pas cette règle, mais sa détermination de nous voir nous améliorer a changé le cours de ma vie. »
Hungarian[hu]
Nem tetszett ez a szabály, de eltökéltsége, hogy jobb emberré tesz minket, megváltoztatta életem menetét.”
Armenian[hy]
«Մայրս օրենք սահմանեց: Ես կանոններ չէի սիրում, սակայն մեր զարգանալու նրա վճռական ակնկալիքը փոխեց իմ կյանքի ողջ ընթացքը»:
Indonesian[id]
Saya tidak suka aturan itu, namun tekadnya untuk melihat kami berkembang mengubah jalan hidup saya.”
Italian[it]
Non mi piaceva la regola, ma il suo fermo desiderio di vederci migliorare cambiò il corso della mia vita”.
Malagasy[mg]
Tsy tiako ilay izy saingy nanova ny lalam-piainako ny finiavany te hahita anay hivoatra.”
Norwegian[nb]
Jeg likte ikke regelen, men hennes beslutning om å se oss forbedre oss, forandret livet mitt.”
Dutch[nl]
Ik vond de regel maar niks, maar haar vastberadenheid om ons vooruit te helpen, heeft mijn leven veranderd.’
Polish[pl]
Nie podobały mi się te zasady, ale jej dążenie, aby widzieć naszą poprawę, zmieniło bieg mojego życia”.
Portuguese[pt]
Não gostei da regra, mas sua determinação de ver nosso progresso mudou o curso da minha vida”.
Romanian[ro]
Nu mi-a plăcut regula, însă hotărârea ei de a ne vedea mai buni mi-a schimbat viaţa”.
Russian[ru]
Мне не нравилось ее правило, однако ее решимость увидеть, как мы становимся чуть лучше, изменила ход моей жизни».
Samoan[sm]
Ou te lei fiafia i le tulafono, ae o lona naunautaiga ia vaai ua ma lelei na suia ai le ala o lo’u olaga.”
Swedish[sv]
Jag tyckte inte om regeln, men hennes beslutsamhet att hjälpa oss att förbättra vår situation förändrade mitt liv totalt.”
Tagalog[tl]
Ayaw ko iyon, pero ang determinasyon niya na makita kaming humusay ay nagpabago sa takbo ng buhay ko.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u saiʻia he laó, ka naʻe liliu ʻeku moʻuí ʻe heʻene vilitaki ke sio ʻokú ma fakalakalaká.”
Tahitian[ty]
Aita vau i au roa i teie ture, na to’na ra manaʻo papû ia ite ia maua ia haamaitai atu â, i taui roa i te tereraa o to’u nei oraraa ».
Ukrainian[uk]
Воно мені не сподобалося, але її рішучість побачити, як ми стаємо кращими, змінила напрямок мого життя”.
Vietnamese[vi]
Tôi không thích điều lệ đó, nhưng quyết tâm của mẹ tôi để chắc chắn là chúng tôi sẽ tiến bộ đã thay đổi cuộc đời tôi.”