Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ‘ይሖዋ የሰው ክፋት በምድር ላይ እንደ በዛ፣ የልቡ ሐሳብ ምኞትም ሁልጊዜ ፈጽሞ ክፉ እንደሆነ’ ሲመለከት ያን የሰው ልጆች ዓለም ለማጥፋት ወሰነ።
Arabic[ar]
في زمن نوح، حين كان «شر الانسان قد كثر في الارض. و . . . كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم،» حكم يهوه بدمار عالم الجنس البشري هذا.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Noe, kan “an karatan nin tawo labi-labi na sa daga asin an gabos na tendensia kan mga kaisipan kan saiyang puso danay na sa karatan na sana,” ipinagboot ni Jehova an paglaglag sa kinaban na idto nin katawohan.
Bemba[bem]
Mu kasuba ka kwa Noa, lintu ‘bwafulile ububi bwa bantu pano isonde, no kuti ukulinga konse kwa matontonkanyo ya mitima yabo kwabipa fye inshiku shonse,’ Yehova abilishe ukonaulwa kwa cilya calo ca mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
В дните на Ной, когато ‘се умножавало нечестието на човека по земята и всичко, което мислите на сърцето му въображавали, било постоянно само зло’, Йехова постановил този свят да бъде унищожен.
Bislama[bi]
Long taem blong Noa, “olgeta man long wol oli stap mekem nogud, mo oltaem, tingting blong olgeta i fulap long ol samting nogud.” Taswe, Jeova i talemaot se bambae hem i spolem ol man long taem ya.
Bangla[bn]
নোহের দিনে যখন “পৃথিবীতে মনুষ্যের দুষ্টতা বড়, এবং তাহার অন্তঃকরণের চিন্তার সমস্ত কল্পনা নিরন্তর কেবল মন্দ” ছিল তখন যিহোবা মানবজাতির সেই জগৎকে ধ্বংস করার আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Noe, sa dihang “ang pagkadaotan sa tawo dagaya diha sa yuta ug ang matag kiling sa mga hunahuna sa iyang kasingkasing daotan lamang sa tanang panahon,” gibaod ni Jehova ang kalaglagan sa kalibotan sa katawhan.
Danish[da]
På Noas tid, da „menneskets ondskab var meget udbredt på jorden og . . . enhver tilbøjelighed i dets hjertes tanker kun var ond dagen lang“, erklærede Jehova at han ville tilintetgøre den daværende menneskeverden.
German[de]
Zur Zeit Noahs, als „die Schlechtigkeit des Menschen ausnehmend groß war auf der Erde und . . . jede Neigung der Gedanken seines Herzens allezeit nur schlecht war“, beschloß Jehova, die damalige Menschenwelt zu vernichten (1.
Ewe[ee]
Le Noa ƒe ŋkekea me, esime “amegbetɔwo ƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi va sɔ gbɔ le anyigba dzi, eye woƒe tamesusuwo kple dzimedidiwo nye vɔ̃ ko ɖaa la,” Yehowa ɖoe be yeatsrɔ̃ ameƒome ƒe xexe ma.
Efik[efi]
Ke eyo Noah, ke ini ‘idiọkn̄kpọ owo okokponde ke isọn̄, kpukpru n̄kpọ ke ekikere esịt esie ẹnyụn̄ ẹsụk ẹdide idiọk kpukpru ini,’ Jehovah ama ebiere ndisobo ererimbot ubonowo oro.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε, τότε που «επληθύνετο η κακία του ανθρώπου επί της γης, και πάντες οι σκοποί των διαλογισμών [κάθε τάση των σκέψεων, ΜΝΚ] της καρδίας αυτού ήσαν μόνον κακία πάσας τας ημέρας», ο Ιεχωβά διέταξε την καταστροφή εκείνου του κόσμου της ανθρωπότητας.
English[en]
In Noah’s day, when “the badness of man was abundant in the earth and every inclination of the thoughts of his heart was only bad all the time,” Jehovah decreed the destruction of that world of mankind.
Spanish[es]
En tiempos de Noé, cuando “la maldad del hombre abundaba en la tierra, y [...] toda inclinación de los pensamientos del corazón de este era solamente mala todo el tiempo”, Jehová decretó la destrucción de aquel mundo de la humanidad.
Estonian[et]
Noa päevil, kui „inimese kurjus maa peal oli suur ja kõik ta südame mõtlemised iga päev üksnes kurjad”, otsustas Jehoova, et ta hävitab selle inimmaailma (1.
Finnish[fi]
Nooan päivinä, kun ”ihmisen pahuus maan päällä oli hyvin suuri ja – – hänen sydämensä ajatusten kaikki taipumukset olivat kaiken aikaa ainoastaan pahat”, Jehova sääti tuon ihmismaailman tuhon (1.
French[fr]
Aux jours de Noé, quand “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”, Jéhovah décréta la destruction du monde d’alors (Genèse 6:5-7, 11, 12).
Ga[gaa]
Yɛ Noa gbii amli, beni “gbɔmɛi anɔ fɔŋ feemɔ fa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsuiŋ susumɔi ajwɛŋmɔ fɛɛ lɛ efɔŋ kɛkɛ ji daa nɛɛ” lɛ, Yehowa wo nakai adesai aje lɛ hiɛkpatamɔ he akpɔ.
Hebrew[he]
בימי נוח, כאשר היתה ”רבה רעת האדם בארץ, וכל יֵצֶר מחשבות לבו רק רע כל היום”, גזר יהוה חורבן על עולם האנושות דאז (בראשית ו’:5–7, 11, 12).
Hindi[hi]
नूह के दिन में, जब ‘मनुष्यों की बुराई पृथ्वी पर बढ़ गई थी, और उनके मन के विचार में जो कुछ उत्पन्न होता था सो निरन्तर बुरा ही होता था,’ यहोवा ने उस मनुष्यजाति के संसार के विनाश का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong panahon ni Noe, sang “ang kalautan sang tawo bugana sa duta kag ang tagsa ka huyog sang mga hunahuna sang iya tagipusuon malaut gid sa tanan nga tion,” ginsugo ni Jehova ang paglaglag sa sadtong kalibutan sang katawhan.
Croatian[hr]
U Noino vrijeme, kad je “nevaljalstvo ljudsko [bilo] veliko na zemlji, i (...) sve misli srca njihova svagda samo zle”, Jehova je odlučio da uništi taj svijet čovječanstva (1.
Hungarian[hu]
Noé napjaiban, amikor „megsokasult az ember gonoszsága a földön, és . . . szíve gondolatának minden alkotása szüntelen csak gonosz” volt, Jehova úgy határozott, hogy elpusztítja az emberiség akkori világát (1Mózes 6:5–7, 11, 12).
Indonesian[id]
Pada zaman Nuh, sewaktu ’kejahatan manusia besar di bumi dan segala kecenderungan hatinya selalu membuahkan kejahatan semata-mata’, Yehuwa memutuskan agar dunia umat manusia itu dibinasakan.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Noe, idi a “ti kinadakes ti tao dakkel iti daga ken amin nga arapaap dagiti panunot ti pusona dakes la a kankanayon,” inkeddeng ni Jehova ti pannakadadael dayta a lubong ti sangatauan.
Italian[it]
Ai giorni di Noè, quando “la cattiveria dell’uomo era abbondante sulla terra e . . . ogni inclinazione dei pensieri del suo cuore era solo cattiva in ogni tempo”, Geova decretò la distruzione di quel mondo del genere umano.
Japanese[ja]
ノアの日に,「人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向か(って)」いたとき,エホバはその人類の世の滅びを定められました。(
Korean[ko]
노아 시대에 ‘사람의 죄악이 세상에 관영하고 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐’이었을 때, 여호와께서는 당시의 인류 세상에 멸망을 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Noa, na ntango “masumu na bato izalaki mingi na mokili mpe ete makanisi nyonso kati na mitema na bango izalaki bobele epai na mabe mikolo nyonso,” Yehova azwaki ekateli ya koboma mokili ya bato na eleko yango.
Lithuanian[lt]
Nojaus dienomis, kai „žmonių nedorybės žemėje buvo didelės ir jų širdies siekiai buvo vien tik pikti“, Jehova paskelbė apie to žmonių pasaulio sunaikinimą (Pradžios 6:5, Brb red.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Noa, fony “be ny faharatsian’ny olona tambonin’ny tany, ka izay fisainana rehetra avy amin’ny fony dia ratsy ihany mandritra ny andro”, dia tapa-kevitra ny handringana izany tontolon’ny olombelona izany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во времето на Ное, кога ‚лошотиите меѓу луѓето на земјата биле големи, и сите мисли и помисли во срцата нивни биле зли во секое време‘, Јехова одредил уништување на тој свет на човештвото (1.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിൽ ‘ഭൂമിയിൽ മമനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതും അവന്റെ ഹൃദയവിചാരങ്ങളുടെ നിരൂപണമൊക്കെയും എല്ലായ്പോഴും ദോഷമുള്ളതും’ ആയപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആ ലോകം നശിക്കണമെന്നു യഹോവ വിധികൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसांत ‘पृथ्वीवर मानवांची दुष्टाई फार झाली होती आणि त्यांच्या मनातील विचारांच्या सर्व कल्पना केवळ एकसारख्या वाईट होत्या,’ तेव्हा यहोवाने मानवजातीच्या त्या जगाचा नाश करण्याचा निर्णय घोषित केला.
Burmese[my]
နောဧခေတ် “မြေကြီးပေါ်မှာလူအပြစ်ကြီး၍၊ သူ၏ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ရှိသမျှတို့သည် အစဉ်မပြတ်ဆိုးညစ်” သောအခါ လူသားလောကကိုဖျက်ဆီးရန် ယေဟောဝါအမိန့်ချမှတ်တော်မူခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၆:၅-၇၊ ၁၁၊
Dutch[nl]
In Noachs tijd, toen „de slechtheid van de mens overvloedig was op de aarde en . . . elke neiging van de gedachten van zijn hart te allen tijde alleen maar slecht was”, verordende Jehovah de vernietiging van die mensenwereld (Genesis 6:5-7, 11, 12).
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Noage ge “bokxôpô bya batho bò xodile mo lefaseng, le tirô ka moka tša diakanyô tša dipelô tša bôná è le bobe fêla ka mehla,” Jehofa o ile a tsebatša phedišo ya lefase leo la batho.
Nyanja[ny]
M’tsiku la Nowa, pamene “kuipa kwa anthu kunali kwakukulu padziko lapansi, ndiponso kuti ndingaliro zonse za maganizo a mitima yawo zinali zoipabe zokhazokha,” Yehova analamulira chiwonongeko cha dziko limenelo la mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ‘ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੁਰੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,’ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, quando “a maldade do homem era abundante na terra e . . . toda inclinação dos pensamentos do seu coração era só má, todo o tempo”, Jeová decretou a destruição daquele mundo da humanidade.
Romanian[ro]
În zilele lui Noe, când „răutatea omului era mare pe pământ şi . . . toată imaginaţia gândurilor din inima lui era în fiecare zi numai răutate“, Iehova a decretat distrugerea acelei lumi a omenirii (Geneza 6:5–7, 11, 12).
Slovak[sk]
V Noachových dňoch, keď ‚zlo človeka na zemi bolo obzvlášť veľké a každý sklon myšlienok jeho srdca bol po celý čas len zlý‘, Jehova vyniesol rozsudok o zničení vtedajšieho sveta ľudstva.
Samoan[sm]
I aso o Noa, ina “ua leaga tele lava tagata i le lalolagi, o manatu uma ua mafaufau ifo ai i o latou loto ua na ona leaga ia i aso uma lava,” na poloaiina ai e Ieova le faaumatiaina o lena lalolagi o tagata.
Shona[sn]
Muzuva raNoa, apo “kuipa kwavanhu kwakanga kuri kukuru panyika, nendangariro dzokufunga kwemwoyo yavo dzakanga dzakaipa bedzi nguva dzose,” Jehovha akarayira ruparadziko rwenyika iyoyo yorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Në ditët e Noes, kur «ligësia e njerëzve ishte e madhe mbi tokë dhe që tërë synimet e mendimeve të zemrës së tyre nuk ishin gjë tjetër veçse e keqja në çdo kohë», Jehovai dekretoi shkatërrimin e asaj bote të njerëzimit.
Serbian[sr]
U Nojevim danima, kada je ’nevaljalstvo ljudi bilo veliko na zemlji, i kada su sve misli srca njihova svagda bile samo ka zlu upravljene‘, Jehova je odlučio da uništi taj svet čovečanstva (Postanje 6:5-7, 11, 12).
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Noe, ha ‘bolotsana ba batho bo ne bo le boholo lefatšeng, le ’mopo oa mehopolo eohle ea lipelo tsa bona o le mobe feela ka matsatsi ’ohle,’ Jehova o ile a laela timetso ea lefatše leo la moloko oa batho.
Swedish[sv]
På Noas tid, när ”människans uselhet var mycket stor på jorden och ... varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var usel hela tiden”, befallde Jehova att den världen av människor skulle förintas.
Swahili[sw]
Katika siku ya Noa, wakati ‘maovu ya mwanadamu yalipokuwa makubwa duniani na kwamba kila kusudi alilowaza moyoni mwake lilikuwa baya tu sikuzote,’ Yehova aliamua uharibifu wa ulimwengu huo wa wanadamu.
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளில், ‘மனுஷனுடைய அக்கிரமம் பூமியிலே பெருகி, அவன் இருதயத்து நினைவுகளின் தோற்றமெல்லாம் நித்தமும் பொல்லாததேயாக’ இருந்தபோது, அந்த மனிதவர்க்க உலகம் அழிக்கப்படும்படி யெகோவா தீர்ப்பு செய்தார்.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో, ‘నరుల చెడుతనము భూమిమీద గొప్పదిగా, వారి హృదయము యొక్క తలంపులలోని ఊహ అంతయు ఎల్లప్పుడు కేవలము చెడ్డదిగా’ ఉన్నప్పుడు, ఆ మానవ లోకం యొక్క నాశనాన్ని గూర్చి యెహోవా ఆదేశం జారీ చేశాడు.
Thai[th]
ใน สมัย โนฮา เมื่อ “ความ ชั่ว ของ มนุษย์ มี มาก มาย ใน แผ่นดิน โลก และ ความ เอนเอียง นึก คิด ใน หัวใจ ของ เขา ล้วน เป็น ความ ชั่ว เสมอ ไป” พระ ยะโฮวา จึง ได้ พิพากษา ปรับ โทษ โลก มนุษย์ สมัย นั้น ให้ พินาศ.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Noe, nang “ang kasamaan ng tao ay lubhang laganap sa ibabaw ng lupa at ang bawat hilig ng mga kaisipan ng kaniyang puso ay pawang kasamaan na lamang palagi,” itinalaga ni Jehova ang pagpuksa sa sanlibutang iyon ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa, fa “boikepo jwa motho [bo ne] bo le bogolo mo lefatsheng, le go akanya ga megopolo ya pelo ya gagwe gotlhe, go le bosula ka metlha yotlhe,” Jehofa o ne a ntsha katlholo ya go senngwa ga lefatshe leo la batho.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa, “pasin bilong ol manmeri long olgeta hap i nogut tru. Ol manmeri i tingting tasol long ol samting nogut.” Olsem na Jehova i tok em bai bagarapim ol.
Turkish[tr]
Nuh’un günlerinde, ‘yeryüzünde adamın kötülüğünün çok olduğu ve her gün yüreğinin düşünceleri ve kuruntularının ancak kötü olduğu’ zaman, Yehova o insan dünyasını yok etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Esikwini ra Nowa, loko “ku biha ka v̌anhu ku kurile misav̌eni, ni meehleketo hikwayo ya timbilu ta v̌ona yi kongoma ku biha ntsena hi masiku hikwawo,” Yehovha u lerise leswaku misava yoleyo ya vanhu yi lovisiwa.
Twi[tw]
Wɔ Noa nna no mu, bere a na “nnipa bɔne dɔɔso pii wɔ asase so, na wɔn komam adwene nyinaa yɛ bɔne nko daa nyinaa” no, Yehowa hyɛe sɛ ɔbɛsɛe saa adesamma wiase no.
Tahitian[ty]
I te tau o Noa, “e ino rahi to te taata o te ao nei, e ua ino ana‘e te mau mana‘o atoa, e te mau opuaraa atoa o te aau i te mau mahana atoa ra,” ua faaoti a‘era Iehova e haamou i taua ao ra o te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Trong thời Nô-ê, khi “sự hung-ác của loài người trên mặt đất rất nhiều, và các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”, Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt thế giới loài người đó (Sáng-thế Ký 6:5-7, 11, 12).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼo Noe, neʼe “lahi ʼaupito te agakovi ʼa te tagata ʼi te kele pea ko te ʼu fakakaukau ʼo tona loto neʼe kovi pe ia ʼi te temi fuli pe,” koia neʼe fakatuʼutuʼu ai e Sehova ke ina fakaʼauha te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaNowa, xa ‘ububi babantu babandile ehlabathini, konke ukuyila kweengcinga zentliziyo yabo kubububi bodwa imihla yonke,’ uYehova walitshabalalisa elo hlabathi loluntu.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Nóà, nígbà tí “ìwà búburú ènìyàn di púpọ̀ ní ayé, àti pé gbogbo ìrò ọkàn rẹ̀ kìkì ibi ni lójoojúmọ́,” Jèhófà pàṣẹ pípa ayé ìran ènìyàn yẹn run.
Chinese[zh]
在挪亚的日子,“人在地上的罪恶很大,终日心里思念的,尽都是邪恶的。” 于是耶和华下令毁灭当时的人类世界。(
Zulu[zu]
Osukwini lukaNowa, lapho ‘ububi bomuntu babubukhulu emhlabeni futhi zonke izizindlo zemicabango yenhliziyo yakhe zizimbi njalo,’ uJehova wakhipha isinqumo sokubhubhisa lelozwe lesintu.