Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳгәаладыршәо Аԥсалом 60 (61, АдҾ) аҿы иану Давид иажәақәа Анна илымаз ииашаз лгәазыҟашьа атәы?
Adangme[ada]
(b) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ David munyu nɛ ngɛ La 61 ɔ haa nɛ o kaiɔ Hana nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa a?
Afrikaans[af]
(b) Waarom herinner Dawid se woorde in Psalm 61 jou aan Hanna se goeie voorbeeld?
Amharic[am]
(ለ) በመዝሙር 61 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ዳዊት የተናገረው ሐሳብ የሐናን ግሩም ምሳሌ የሚያስታውስህ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
b) Davudun 61-ci məzmurda yazdığı sözlərdə Hənnənin əhval-ruhiyyəsi necə əks olunur?
Bashkir[ba]
б) Дауыттың 61-се мәҙхиәлә яҙылған һүҙҙәре нисек Һаннаның дөрөҫ ҡарашын иҫебеҙгә төшөрә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa bibuk bi David i kaat Tjémbi 61 bi bigdaha we ndémbél ilam i Hana?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinagirumdom sa sato kan mga tataramon ni David sa Salmo 61 an marahayon na halimbawa ni Hana?
Bemba[bem]
(b) Finshi amashiwi Davidi alandile ayalembwa mu Amalumbo 61 yatweba pa mibele iisuma iyo Hana akwete?
Bulgarian[bg]
б) Как думите на Давид в 61 псалм напомнят за образцовата нагласа на Анна?
Bangla[bn]
(খ) গীতসংহিতার ৬১ গীত কীভাবে আপনাকে হান্নার উত্তম উদাহরণের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé mejô me David me ne kalate Besam 61 ma bo na, ô simesane mbamba jam Anna a nga bo?
Catalan[ca]
b) Què ens ensenya el Salm 61 de la bona actitud d’Anna?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga pulong ni David sa Salmo 61 nagpahinumdom nimo sa maayong ehemplo ni Ana?
Czech[cs]
b) Jak nám Davidova slova zapsaná v 61. žalmu připomínají Hanin příkladný postoj?
Chuvash[cv]
ӑ) 60-мӗш псаломри Давидӑн сӑмахӗсем Аннӑн лайӑх тӗслӗхӗ ҫинчен мӗнле аса илтереҫҫӗ?
Welsh[cy]
(b) Sut mae geiriau Dafydd yn Salm 61 yn dy atgoffa o agwedd Hanna?
Danish[da]
(b) Hvordan minder ordene i Salme 61 os om Hannas gode indstilling?
German[de]
(b) Wie erinnern Davids Aussprüche in Psalm 61 an Hannas vorbildliche Einstellung?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni byala ba David be tilabe̱ o Myenge 61 be mo̱nge̱le̱no̱ wa eyembilan a bwam ya Hana e?
Jula[dyu]
b) Dawuda ye min fɔ Zaburuw 61 kɔnɔ, o b’i hakili jigi Anɛ koo la cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke David ƒe nya si dze le Psalmo 61 la ɖoa ŋku Hana ƒe kpɔɖeŋu nyui la dzi na wò?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikọ David emi odude ke Psalm 61 anam fi eti uwụtn̄kpọ Hannah?
Greek[el]
(β) Πώς σας θυμίζουν οι εκφράσεις του Δαβίδ που είναι καταγραμμένες στον 61ο Ψαλμό την υποδειγματική στάση της Άννας;
English[en]
(b) How do David’s expressions recorded in Psalm 61 remind you of Hannah’s exemplary attitude?
Spanish[es]
Explique. b) ¿Qué palabras escritas por David en el Salmo 61 nos recuerdan la actitud ejemplar de Ana?
Estonian[et]
Selgita. b) Millised Taaveti sõnad Laulus 61 kirjeldavad hästi Hanna hoiakut?
Persian[fa]
ب) گفتهٔ داوود در مزمور ۶۱، از چه جهت تداعیکنندهٔ طرز فکر حَنّاست؟
Finnish[fi]
b) Miten psalmi 61 tuo mieleen Hannan esimerkillisen asenteen?
Fijian[fj]
(b) E tautauvata vakacava na ka e cavuti ena Same 61 kei na ivakaraitaki i Ana?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ xó Davidi tɔn e ɖò Ðɛhan 61 mɛ lɛ é ka flín mǐ kpɔ́ndéwú ɖagbe Ana tɔn gbɔn?
French[fr]
b) Dans les paroles de David en Psaume 61, qu’est- ce qui te rappelle l’état d’esprit exemplaire de Hanna ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli. (b) Mɛɛ gbɛ nɔ David wiemɔi ni yɔɔ Lala 61 lɛ kɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni Hana fee lɛ kpãa gbee?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ko kauringaki iai ibukin aroaron Anna aika moan raraoi n ana taeka Tawita n Taian Areru 61?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Salmo 61 ñanemomanduʼa Ana ehémplore?
Gujarati[gu]
સમજાવો. (ખ) ગીતશાસ્ત્ર ૬૧ કઈ રીતે હાન્નાનો સારો દાખલો યાદ અપાવે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ hogbe Davidi tọn lẹ he to Salmu lẹ 61tọ mẹ flinnu we gando apajlẹ dagbe he Hanna zedai go gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya furucin da Dauda ya yi a Zabura 61 ya tuna mana da misali mai kyau da Hannatu ta kafa?
Hindi[hi]
(ख) भजन 61 कैसे आपको हन्ना की बढ़िया मिसाल की याद दिलाता है?
Hiligaynon[hil]
Ipaathag. (b) Ano ang ginapahanumdom sa imo sang ginsiling ni David sa Salmo 61 parte sa maayo nga panimuot ni Hana?
Hiri Motu[ho]
(b) Salamo 61 ese edena bamona oi ia durua Hana ena kara oi laloa totona?
Croatian[hr]
(b) Što je David u 61. psalmu rekao o davanju zavjeta i kako nas to podsjeća na Hanin stav o tome?
Haitian[ht]
b) Ki jan pawòl David te di ki nan Sòm 61 an fè w sonje bèl mantalite Ana te genyen an?
Hungarian[hu]
b) Miért emlékeztet Anna jó példájára az, amit Dávid a 61. zsoltárban írt?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ նմանություն ես տեսնում 61-րդ սաղմոսում արձանագրված Դավթի խոսքերի եւ Աննայի տրամադրվածության միջեւ։
Western Armenian[hyw]
բ) Սաղմոս 61–ը ինչպէ՞ս քեզի կը յիշեցնէ Աննային լաւ օրինակը։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi niperaddam na kinagi ni David ta Salmo 61 i makakkasta nga ehemplo ni Hana?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Mazmur 61 mengingatkan Saudara tentang Hana?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ihe Devid kwuru n’Abụ Ọma 61 si chetara gị ihe ọma Hana mere?
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo. (b) Ania ti masursurom iti imbaga ni David iti Salmo 61 maipapan iti nagsayaat a kababalin ni Anna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig minna orð Davíðs í Sálmi 61 á hugarfar Hönnu?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ eme Devidi nọ e rrọ Olezi avọ 61 na e rọ kareghẹhọ owhẹ emamọ uruemu Hana?
Italian[it]
(b) In che modo le parole di Davide riportate nel Salmo 61 ci ricordano l’atteggiamento esemplare di Anna?
Japanese[ja]
ロ)詩編 61編にあるダビデの言葉は,ハンナのどんなりっぱな行動を思い出させますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გამოხატა დავითმა 61-ე ფსალმუნში ისეთივე განწყობა, როგორიც ხანას ჰქონდა?
Kamba[kam]
Elesya. (b) Nĩ maũndũ meva ma kwendeesya Ndaviti wawetie nthĩnĩ wa Savuli ya 61 meũtũlilikany’a ngelekany’o ĩla Aana watũtiĩe?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ Daviid yɔɔdɩ Keɣa 60 taa yɔ ɛzɩma tɩtɔzʋʋ-ɖʋ Hana kɩɖaʋ kɩbaŋʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu Nkunga 61 ke tuba, yina ke yibusa beto mbandu ya mbote ya Ana?
Kikuyu[ki]
Taarĩria. (b) Ciugo cia Daudi iria irĩ thĩinĩ wa Thaburi 61 ikũririkanagia atĩa mwerekera mwega wa Hana?
Kuanyama[kj]
(b) Eendjovo daDavid odo di li mEpsalme 61 otadi tu dimbulukifa shike kombinga yoshihopaenenwa shaHanna?
Korean[ko]
(ᄂ) 시편 61편에 기록된 다윗의 말은 어떻게 한나의 본을 연상시킵니까?
Kaonde[kqn]
(b) Byambo bya kwa Davida byanembwa mu Salamo 61 bimuvululamo byepi muchima wawama wajinga ne Hana?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Gotinên Zebûr 61 çawa rewşa Hannayê tîne bîra te?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu nonkango daNdafita da kara mEpisarome 61 adi kudiworokesa nkareso zaHana?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөтү падышанын Забур 61-бөлүмдөгү сөздөрү кандайча Аннанын маанайын эске салат?
Ganda[lg]
(b) Ebigambo bya Dawudi ebiri mu Zabbuli 61 bikuyamba bitya okujjukira ekyokulabirako ekirungi Kaana kye yateekawo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzembo 61 ekundweli yo ndakisa malamu ya Hana?
Lozi[loz]
(b) Manzwi anaabulezi Davida añozwi kwa Samu 61 amihupulisa cwañi mutala omunde wa Anna?
Lithuanian[lt]
b) Kas bendra tarp to, ką Dovydas užrašė 61-oje psalmėje, ir to, kaip elgėsi Ona?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Ñimbo ya Mitōto 61 ikuvuluja namani kimfwa kiyampe kya Hana?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi Musambu wa 61 ukuvuluija tshilejilu tshimpe tshia Hana?
Luvale[lue]
(b) Uno mazu asonekele Ndavichi hali Samu 61, amyanukisa ngachilihi muchima apwile nawo Hana?
Lunda[lun]
(b) Mazu aDavidi asonekawu Mwisamu 61, ayanukishañadi hayilwilu yadiña naHana?
Luo[luo]
(b) Weche ma Daudi nowacho e Zaburi 61 paronwa ang’o kuom ranyisi maber ma Hanna noketo?
Latvian[lv]
Paskaidrojiet. b) Kā Dāvida vārdi, kas lasāmi 61. psalmā, sasaucas ar Annas apņemšanos?
Motu[meu]
(b) Salamo 61 ai, David ena hereva ese edena dalai e durudamu Hana ena haheitalai baita laloa?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny Salamo faha-61 no mahalaza tsara ny fihetseham-pon’i Hana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye amazwi yakwe Davidi aalembwa muli Masamu 61 yakamwiusya cani pali vino mungakolanya Hana?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an naan ko an Devid ilo Sam 61 kakeememej eok kõn joñak eo em̦m̦an an kar Hanna?
Macedonian[mk]
б) Зошто зборовите запишани во Псалм 61 те потсетуваат на добриот пример што го дала Ана?
Malayalam[ml]
(ബി) 61-ാം സങ്കീർത്തനവും ഹന്നയുടെ മാതൃകയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്ത്?
Mongolian[mn]
б) 61-р дууллаас үзвэл Ханна ямар зөв хандлагатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Davɩɩd goamã sẽn be Yɩɩn-sõamyã 61 wã tẽegda yãmb bõe a Ana mak-sõngã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) स्तोत्र ६१ मधून हन्नाच्या चांगल्या उदाहरणाची आपल्याला आठवण कशी होते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kata-kata Daud dalam Mazmur 61 mengingatkan anda tentang sikap baik Hana?
Burmese[my]
(ခ) ဆာလံ ၆၁ မှာ မှတ်တမ်းတင် ထားတဲ့ ဒါဝိဒ် ရဲ့ စကား တွေဟာ ဟန္န ရဲ့ စံပြ သဘောထားကို ဘယ်လို အမှတ်ရ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ligner det David sa i Salme 61, på Hannas fine innstilling?
North Ndebele[nd]
(b) Amazwi kaDavida akuHubo 61 akukhumbuzani ngesibonelo siHana?
Nepali[ne]
(ख) भजन ६१ मा लिपिबद्ध दाऊदका शब्दहरू हन्नाको असल मनोभावसित कसरी मेल खान्छ?
Ndonga[ng]
(b) Shoka sha popiwa kuDavid mEpisalomi 61 otashi ku dhimbulukitha ngiini iikala yaHanna iiwanawa?
Dutch[nl]
(b) Wat hebben Davids woorden in Psalm 61 te maken met het geweldige voorbeeld van Hanna?
South Ndebele[nr]
(b) Isibonelo sakaDavida esikuRhubo 61 sikukhumbuzani malungana nezenzo zakaHana?
Northern Sotho[nso]
(b) Mantšu a Dafida ao a begilwego go Psalme 61 a go gopotša’ng ka Hanna?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu a Davide a mu Salimo 61 akutikumbutsa chiyani za Hana?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Devidi edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 61 la maa ɛkakye Hana neazo kpalɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ ẹmro i David ọ ya rhẹ Psalm 61, o yonirin ọwan kpahen i Hannah?
Oromo[om]
(b) Wanti Daawit Faarfannaa 61 irratti dubbate fakkeenya Haannaa kan si yaadachiisu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Давид 61-ӕм псаломы цы ныхӕстӕ загъта, уыдон кӕсгӕйӕ цӕмӕн ис Аннӕйыл ахъуыды кӕнӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜ਼ਬੂਰ 61 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਯਾਦ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ipapanonot ed sika na samay imbalikas nen David diad Salmo 61 nipaakar ed maong ya alimbawa nen Hana?
Papiamento[pap]
(b) Ki palabranan di David na Salmo 61 ta pone bo kòrda riba e bon ehèmpel di Ana?
Nigerian Pidgin[pcm]
Explain (b) How Psalm 61 wey David write take help you see sey na fine thing Hannah do?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Psalm 61 storyim wea helpem iumi for tingim gudfala example bilong Hannah?
Polish[pl]
(b) Jak słowa z Psalmu 61 przywołują na myśl pozytywne nastawienie Anny?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Melkahka 61 eh katamankihong uhk duwen mehn kahlemeng mwahu en Ana?
Portuguese[pt]
Explique. (b) Como podemos aplicar o Salmo 61 a Ana?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykú Salmo 61 Anaj ruwasqanta yuyarichiwanchej?
Rundi[rn]
(b) Ivyo Dawidi yavuze muri Zaburi ya 61 bitwibutsa gute akarorero keza Hana yatanze?
Romanian[ro]
b) În ce fel Psalmul 61 ne duce cu gândul la atitudinea exemplară a Anei?
Russian[ru]
б) Как слова Давида, записанные в 61-м псалме, напоминают нам о правильном настрое Анны?
Kinyarwanda[rw]
(b) Zaburi ya 61 ikwibutsa ite urugero rwiza rwa Hana?
Sango[sg]
(b) Atënë ti David so ayeke na Psaume 61 adabe ti mo na tapande ti Hannah tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) ගීතාවලිය 61 හන්නාගේ ආදර්ශය මතක් කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Daawiti, Faarso 61te coyiˈrinori Haanna lawishsha qaagatto gede assannohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako nám to, čo urobila Anna, pripomína postoj opísaný v 61. žalme?
Slovenian[sl]
b) Kako nas Davidove besede, zapisane v 61. psalmu, spomnijo na Anino zgledno stališče?
Samoan[sm]
(e) E faapefea i upu a Tavita o loo i le Salamo mataupu e 61 ona faamanatu mai ai le faaaʻoaʻoga a Hana?
Shona[sn]
(b) Mashoko aDhavhidhi ari muPisarema 61 anokuyeuchidzei nezvemafungiro akanaka aiva naHana?
Songe[sop]
(b) Mayi e mu Misambo 61 aakutentekyesha kileshesho kibuwa kya Aana naminyi?
Albanian[sq]
(b) Pse fjalët e Davidit te Psalmi 61 të sjellin ndër mend qëndrimin shembullor të Hanës?
Serbian[sr]
(b) Kako se Davidove reči iz 61. psalma mogu primeniti na Anu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Psalm 61 e meki yu prakseri a moi eksempre fu Hana?
Swati[ss]
(b) Lamavi aDavide lakuTihlabelelo 61 asikhutsata njani kutsi silingise sibonelo saHana?
Southern Sotho[st]
(b) Mantsoe a Davida a tlalehiloeng lengolong la Pesaleme ea 61 a re hopotsa’ng ka mohlala o motle oa Anna?
Swedish[sv]
Förklara. b) Vilka tankar i Psalm 61 påminner oss om Hannas fina inställning?
Swahili[sw]
(b) Maneno ya Daudi katika Zaburi 61 yanakukumbusha nini kuhusu mtazamo mzuri wa Hana?
Congo Swahili[swc]
(b) Zaburi ya 61 inakukumbusha nini juu ya mufano muzuri wa Hana?
Tamil[ta]
(ஆ) அன்னாளுடைய நல்ல முன்மாதிரியைப் பற்றி 61-ஆம் சங்கீதம் உங்களுக்கு எதை ஞாபகப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Salmo 61 fó-hanoin Ita kona-ba Ana nia ezemplu diʼak?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр суханони дар Забур 60 навишташуда ба рӯҳияи Ҳанно мувофиқат мекунанд?
Thai[th]
(ข) สดุดี บท 61 เตือน เรา ให้ นึก ถึง ตัว อย่าง ที่ ดี ของ ฮันนาห์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቲ ኣብ መዝሙር 61 ተመዝጊቡ ዚርከብ ቃላት ዳዊት ነቲ ሃና ዝሓደገቶ ሰናይ ኣብነት ዜዘኻኽረካ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Mkaanem ma Davidi ma i nger ken Pasalmi 61 la, umbur we ieren i Hana i dedoo la nena?
Turkmen[tk]
b) Dawudyň 61-nji mezmurdaky sözleriniň Hannanyň garaýşy bilen nähili meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinaaalaala sa atin ng pananalita ni David sa Awit 61 ang mahusay na saloobin ni Hana?
Tetela[tll]
b) Ngande wakohola Osambo 61 ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ kaki Hana?
Tswana[tn]
(b) Mafoko a ga Dafide a a mo go Pesalema 61 a go gopotsa jang sekao se se molemo sa ga Hana?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakamanatu mai kiate koe ‘e he Saame 61 ‘o fekau‘aki mo e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a ‘Aná?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vo Davidi wangukamba mu Sumu 61, vitikukumbusaninji za vo Hana wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti majwi aa Davida aalembedwe ku Intembauzyo 61 mbwaamuyeekezya cikozyanyo cibotu ca Hana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem tok bilong Devit long Buk Song sapta 61 i kirapim yu long tingim gutpela eksampel bilong Hana?
Turkish[tr]
(b) Davut’un 61. Mezmur’daki sözleri ile Hanna’nın örnek tutumu arasında nasıl bir benzerlik var?
Tsonga[ts]
(b) Marito ya Davhida lama nga eka Pisalema 61 ma ku tsundzuxa yini hi xikombiso xa Hana?
Tatar[tt]
ә) Давытның 61 нче мәдхиясендә язылган сүзләре безгә ничек Һаннаның яхшы үрнәген хәтерләтә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ivyo Davide wakayowoya mu Salimo 61, vikutikumbuska vichi za Hana?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamasaua mai pefea a faka‵munaga a Tavita i te Salamo 61 e uiga ki te kilokiloga ‵lei a Hana?
Twi[tw]
(b) Suban pa a Hanah daa no adi bɛn na asɛm a Dawid kae wɔ Dwom 61 no ma wokae?
Tuvinian[tyv]
б) 60 дугаар ырда бижээн Давидтиң сөстери Аннаның шын хөөнүн канчаар илередип турар?
Tzotzil[tzo]
Albo smelolal. 2) ¿Kʼu yuʼun tsvules ta joltik Salmo 61 li slekil kʼelobil laj yakʼ ta ilel Anae?
Udmurt[udm]
б) Кызьы Давидлэн кылъёсыз, кудъёсыз гожтэмын 60-тӥ Псаломын, тодамы вайыто Анналэсь умой примерзэ?
Ukrainian[uk]
б) Чому Давидові слова, записані в 61-му Псалмі, нагадують тобі про чудовий приклад Анни?
Urhobo[urh]
Djekpahọn. (b) Idjerhe vọ yen eta rẹ Devid re si phiyọ Une Rẹ Ejiro 61 na vwọ nẹrhẹ wọ karophiyọ omamọ udje rẹ Hanah?
Venda[ve]
(b) Maipfi e a ṅwalwa nga Davida kha Psalme ya 61 a ni humbudza hani tsumbo ya Hanna?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào những lời của Đa-vít nơi bài Thi-thiên 61 nhắc chúng ta nhớ đến thái độ gương mẫu của An-ne?
Wolaytta[wal]
(b) Mazamure 61 Haanna leemiso gididobaa nena ay hassayissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapahinumdom ha imo han Salmos 61 mahitungod han maopay nga ehemplo ni Hana?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) David yi talk weh e dei for Psalm 61 di tell you weiti about Hannah yi fine fashion?
Xhosa[xh]
(b) Akukhumbuza ntoni amazwi kaDavide akwiNdumiso 61 ngomzekelo kaHana?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო რჩქუ 61-ა ფსალმუნშე ხანაშ სწორ დამოკიდებულება?
Yao[yao]
(b) Ana yaŵasasile Daudi mu Salimo 61 yikwakumbusya yamtuli pakwamba ya cisyasyo ca Hana?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lọ̀rọ̀ tí Dáfídì sọ nínú Sáàmù 61 ṣe rán ẹ létí àpẹẹrẹ rere tí Hánà fi lélẹ̀?
Yucateco[yua]
2) Le baʼax ku yaʼalik le Salmo 61, ¿baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal Ana?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee rusietenalaʼdxiʼ Salmo 61 laanu ejemplu galán bisaana Ana?
Chinese[zh]
乙)诗篇61篇让我们想起哈拿的什么榜样?
Zande[zne]
(b) Wai du agu afugo Davide du rogo Atambuahe 61 atingida ro na ga Ana wene kpiapai?
Zulu[zu]
(b) Amazwi kaDavide alotshwe kuyiHubo 61 akukhumbuzani ngesimo sengqondo sikaHana esihle?