Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As mense nie tuis is nie: Ons doel is om met soveel huisbewoners as moontlik te praat.
Arabic[ar]
٨ ماذا عن الذين ليسوا في بيوتهم: هدفنا هو التكلم مع اكبر عدد ممكن من اصحاب البيوت.
Central Bikol[bcl]
8 Kun Ano an Dapat na Gibohon sa mga Mayo sa Harong: An pasohan niato iyo na makaolay an pinakadakol na kagharong na mapupuede.
Bemba[bem]
8 Ifya Kucita Pa lwa Bashakulasangwa pa Mayanda: Ubuyo bwesu kulanda ku bene mayanda abengi nga nshi nga kuti twakumamo.
Bulgarian[bg]
8 Какво да направим, когато никой не е в къщи: Нашата цел е да разговаряме с колкото е възможно повече домакини.
Bislama[bi]
8 Yumi Mekem Wanem Taem i No Gat Man Long Haos: Mak blong yumi hem i blong toktok wetem evri man we yumi save kasem.
Cebuano[ceb]
8 Kon Unsay Mahimo Kanilang mga Wala-sa-Balay: Ang atong tumong mao ang pagpakigsulti ngadto sa daghang tagbalay kutob sa maarangan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Konsernan Bann ki Pa Kot Lakour: Nou lobzektif se pour koz avek otan manm lakour ki posib.
Czech[cs]
8 Jak postupovat, když lidé nejsou doma: Naším cílem je zastihnout doma co nejvíce lidí.
German[de]
8 Was ist mit NH-Adressen? Unser Ziel ist es, mit so vielen Menschen wie möglich zu sprechen.
Ewe[ee]
8 Nusi Míawɔ le Amesiwo Míetu le Aƒeme O Ŋu: Míaƒe taɖodzinue nye be míaƒo nu na aƒemenɔla geɖe alesinu míate ŋui.
Efik[efi]
8 Se Ẹkpenamde Ẹban̄a Mme Ufọk Emi Owo Mîdụhe: Utịtmbuba nnyịn edi nditịn̄ ikọ nnọ adan̄a ediwak enyeneufọk nte ikekeme.
Greek[el]
8 Τι Μπορείτε να Κάνετε για τους Απόντες: Ο στόχος μας είναι να μιλήσουμε σε όσο το δυνατόν περισσότερους οικοδεσπότες.
English[en]
8 What to Do About Not-at-Homes: Our goal is to speak to as many householders as possible.
Estonian[et]
8 Mida teha siis, kui inimesi pole kodus. Meie eesmärk on rääkida nii paljude korterivaldajatega kui võimalik.
Faroese[fo]
8 Hvussu við ’ikki-heima-vitjanum’?: Vit vilja fegin tosa persónliga við so nógv fólk sum møguligt, men er eingin inni, leggja vit eitt eintak av Ríkisins Tíðindum nr. 36 eftir okkum.
French[fr]
8 Les absents : Notre objectif est de parler au plus grand nombre de personnes possible.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni Abaafee yɛ Mɛi ni Bɛ Shia Ahe: Oti ni ma wɔhiɛ ji akɛ esa akɛ wɔkɛ shiabii pii awie bɔ ni wɔɔnyɛ.
Hindi[hi]
8 जो घर पर नहीं होते उनके लिए क्या करें: हमारा लक्ष्य है कि हम ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को घर पर मिलकर उनसे बात करें।
Hiligaynon[hil]
8 Kon Ano ang Himuon sa mga Balay nga Wala sing Tawo: Tulumuron naton nga masugilanon ang madamo nga tagbalay kon mahimo.
Croatian[hr]
8 Što s onima koji nisu kod kuće: Naš je cilj razgovarati sa što je moguće više stanara.
Haitian[ht]
8 Kay nou pa jwenn moun ladan yo : Objektif nou se pale ak kantite moun nou kapab, lakay yo.
Hungarian[hu]
8 Mit tegyünk, ha valahol nincsenek otthon? A célunk az, hogy a lehető legtöbb házigazdával beszéljünk.
Armenian[hy]
8 Ի՞նչ անել, եթե տանը մարդ չկա։ Մեր նպատակը հնարավորին չափ շատ տանտերերի հետ զրուցելն է։
Indonesian[id]
8 Yg Dapat Dilakukan bila Penghuni Rumah Tidak Ada: Tujuan kita adalah berbicara kpd sebanyak mungkin penghuni rumah.
Iloko[ilo]
8 No Ania ti Aramiden Kadagidiay Awan Kadagiti Pagtaenganda: Kayattayo a makasarita ti ad-adu a bumalay no mabalbalin.
Icelandic[is]
8 Hvað um þá sem ekki eru heima? Markmiðið er að ræða við sem eins marga húsráðendur og mögulegt er.
Italian[it]
8 Assenti: Desideriamo parlare a quanti più padroni di casa è possibile.
Japanese[ja]
8 留守宅はどうするか: わたしたちの目的は,できるだけ多くの家の人と話すことです。
Georgian[ka]
8 რა შეიძლება გაკეთდეს მათთვის, ვინც სახლში არ გვხვდება. ჩვენი მიზანია შეძლებისდაგვარად მრავალ მობინადრეს გავესაუბროთ.
Kalaallisut[kl]
8 Angerlarsimanngitsut qanoq iliussavavut?
Korean[ko]
8 빈집에 대해 해야 할 일: 우리의 목표는 가능한 한 많은 집주인들에게 이야기하는 것입니다.
Lingala[ln]
8 Soki na bandako mosusu okuti bato te, okosala nini?: Mokano na biso ezali ya kosolola na bato mingi soki likoki ezali.
Lozi[loz]
8 Za ku Eza ka za Ba ba Siyo fa Mandu: Sikonkwani sa luna ki ku bulela kwa bañi ba mandu ba bañata ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
8 O kaip dėl nerastųjų namuose? Mūsų tikslas yra pakalbėti su kuo daugiau šeimininkų.
Luvale[lue]
8 Mutwatela Kulinga Nge Vatu Kaveshi haMemboko: Natufwila kachi tukahanjike kuvatu vavavulu chikuma.
Latvian[lv]
8 Ko darīt, ja cilvēku nav mājās? Mūsu mērķis ir personīgi satikt pēc iespējas vairāk mājas iemītnieku.
Malagasy[mg]
8 Izay tokony hatao amin’ireo tsy tratra an-trano: Ny tanjontsika dia ny hiresaka amin’ny tompon-trano betsaka araka izay azo atao.
Marshallese[mh]
8 Ta eo Kwomaroñ Kõmmane kin Moko Ejako Armij ro Ie: Mejenkajjik eo ad ej ñan konono ibben elõñ ri mweo ilo joñan eo ad maroñ.
Macedonian[mk]
8 Што да се прави кога некој не е дома: Наша цел е да разговараме со колку што е можно повеќе станари.
Malayalam[ml]
8 ആളില്ലാ ഭവനങ്ങൾ: സാധ്യമാകുന്നത്രയും വീട്ടുകാർക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
८ घरात नसलेल्या लोकांना कसे भेटता येईल: होता होईल तितक्या लोकांशी बोलायचे आपले ध्येय आहे.
Norwegian[nb]
8 Hva skal vi gjøre når det ikke er noen hjemme? Målet vårt er å snakke med så mange som mulig.
Niuean[niu]
8 Puhala ke Taute e tau Nakai-ke he-Fale: Ko e foliaga ha tautolu ke vagahau ke he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
8 Wat met afwezigen te doen: Ons doel is met zoveel mogelijk huisbewoners te spreken.
Northern Sotho[nso]
8 Seo se Swanetšego go Dirwa ka Bao ba Sego Gona Gae: Pakane ya rena ke go bolela le beng ba dintlo ba bantši ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
8 Zoyenera Kuchita pa Nyumba Zimene Sitinapeze Anthu: Cholinga chathu n’chakuti tilankhulane ndi eninyumba ambiri mmene tingathere.
Panjabi[pa]
8 ਜੋ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰੀਏ: ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
8 Kico Mester Haci cu Esnan No-na-Cas: Nos meta ta pa papia cu mas tantu doño di cas posibel.
Polish[pl]
8 Jak traktować mieszkania zamknięte. Chcemy osobiście porozmawiać z możliwie największą liczbą ludzi.
Pohnpeian[pon]
8 Dahme Kitail Pahn Wia Ma Tohnihmw Sohte Mie: Atail mehn akadei iei en kalohk ong aramas koaruhsie.
Portuguese[pt]
8 Que fazer no caso dos que não estão em casa: Temos por meta falar com o máximo número de moradores possível.
Rundi[rn]
8 Icokorwa ku bw’Abo Tudasanga i Muhira: Intumbero yacu ni iyo kubwira abanyamihana benshi bashoboka.
Romanian[ro]
8 Ce să facem în cazul lipsurilor: Obiectivul nostru este să vorbim cu cât mai mulţi oameni posibil.
Russian[ru]
8 Как быть с теми, кого не было дома. Наша цель — поговорить как можно с большим числом людей.
Kinyarwanda[rw]
8 Icyo Twakora ku Bihereranye n’Abo Tudasanze Imuhira: Intego yacu ni iyo kuvugana na ba nyir’inzu benshi uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
8 Čo robiť, ak niekto nie je doma: Naším cieľom je hovoriť s čo najväčším počtom majiteľov bytov.
Slovenian[sl]
8 Kaj storiti, če ni nikogar doma: Naš cilj je govoriti s kar največ stanovalci.
Samoan[sm]
8 Le Mea e Fai ia i Latou e Lē Maua Atu i Fale: O lo tatou sini o le talanoa atu lea i le toʻatele o tagata o aiga e mafai ona tatou talanoa atu i ai.
Shona[sn]
8 Zvokuita Navasiri Pamusha: Vavariro yedu ndeyokutaura navanasaimba vakawanda sevanobvira.
Albanian[sq]
8 Ç’të bëjmë për ata që nuk janë në shtëpi? Qëllimi ynë është të flasim me sa më shumë pronarë shtëpie që është e mundur.
Sranan Tongo[srn]
8 San Musu Pasa Nanga Sma Di No De na Oso: A marki fu wi na fu taki nanga so furu ososma leki wi man.
Southern Sotho[st]
8 Se ka Etsoang ka ba Sieo Malapeng: Pakane ea rōna ke ho bua le beng ba matlo ba bangata kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
8 Vad vi gör när ingen är hemma: Vårt mål är att tala med så många som möjligt.
Swahili[sw]
8 Jambo la Kufanya kwa Wasiokuwepo Nyumbani: Mradi wetu ni kuongea na wenye nyumba wengi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
8 வீட்டில் இல்லாதவர்கள்: எத்தனை வீட்டுக்காரரை சந்தித்து சாட்சி கொடுக்க முடியுமோ அத்தனை பேரையும் சந்திப்பதுதான் நம் இலக்கு.
Telugu[te]
8 ఇండ్లలో లేని వారిని గూర్చి ఏమి చేయాలి: ఎంతమందిని కలిసి మాట్లాడగలమో అంతమందితో మాట్లాడడమే మన లక్ష్యం.
Thai[th]
8 จะ ทํา อย่าง ไร เมื่อ ไม่ มี ใคร อยู่ บ้าน? เป้าหมาย ของ เรา คือ การ พูด กับ เจ้าของ บ้าน หลาย คน เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
8 Kung Ano ang Magagawa Para Doon sa mga Wala sa Tahanan: Ang ating tunguhin ay ang makausap ang maraming maybahay hangga’t maaari.
Tswana[tn]
8 Se se Tshwanetseng go Dirwa ka Magae A a Se Nang Ope: Mokgele wa rona ke gore re bue le beng ba matlo ba le bantsi ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ncomweelede Kucita Kujatikizya Baabo Batajaniki a Maanda: Mbaakani yesu njakuti twaambaule abamuka mwini ŋanda banji mbuli mbotukonzya.
Turkish[tr]
8 Evde Olmayanlar İçin Ne Yapılmalı: Hedefimiz mümkün olduğu kadar çok ev sahibiyle konuşmaktır.
Tsonga[ts]
8 Lexi U Faneleke U Xi Endla Hi Makaya Lama Nga Riki Na Vanhu: Pakani ya hina i ku vulavula ni vini va miti vo tala hilaha hi nga swi kotaka hakona.
Twi[tw]
8 Na Wɔn a Yɛnto Wɔn Wɔ Fie no Nso Ɛ?: Yɛn botae ne sɛ yɛne afiewuranom pii bɛkasa sɛnea yebetumi.
Tahitian[ty]
8 Te feia aita i te fare: Ta tatou fa, e paraparau ïa i te taata e rave rahi roa.
Ukrainian[uk]
8 А як бути з тими, кого не застали вдома? Наша мета — розмовляти з якомога більшою кількістю мешканців квартир.
Venda[ve]
8 Hu Pfi Mini Nga Vha Siho Mahayani: Tshipikwa tshashu ndi u amba na vhunzhi ha vhaṋe vha miḓi nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
8 Nên làm gì khi không có người ở nhà: Mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với càng nhiều chủ nhà càng tốt.
Wallisian[wls]
8 E Feafeaʼi Ki Te ʼu ʼApi ʼAē ʼe Lāvaki: ʼE tou fakatuʼutuʼu anai ke tou palalau mo he ʼu hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
8 Kwenziwe Ntoni Ngabo Bangekhoyo Ezindlwini: Usukelo lwethu kukuthetha nabaninimzi abaninzi kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
8 Ohun Tí A Lè Ṣe Nípa Àwọn Tí Kò Bá Sí Nílé: Góńgó wa ni láti bá àwọn onílé púpọ̀ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
8 不在家又怎样:我们的目标是尽量接触更多人。
Zulu[zu]
8 Lokho Okumelwe Kwenziwe Ngokuqondene Nabangekho Emakhaya: Umgomo wethu uwukukhuluma nabaninikhaya abaningi ngangokunokwenzeka.