Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
128 Det bemaerkes i denne forbindelse, at den tyske regering med sin argumentation ikke bestrider, at der forelaa uregelmaessigheder, men den forsoeger at forklare, hvorfor disse uregelmaessigheder blev begaaet, samtidig med, at den goer gaeldende, at de materielle betingelser for udbetaling af praemien var overholdt, fordi de regionale kontrolloerer havde kendskab til de lokale saedvaner.
German[de]
128 In diesem Zusammenhang bestreitet die Klägerin mit ihrer Argumentation nicht das Vorliegen von Mängeln, sondern sie versucht zu erklären, aus welchen Gründen diese Mängel aufgetreten seien; zugleich behauptet sie, daß die sachlichen Voraussetzungen für die Prämiengewährung eingehalten worden seien, da die regionalen Kontrolleure Kenntnis von den örtlichen Gebräuchen hätten.
Greek[el]
128 Πρέπει να αναγνωριστεί συναφώς ότι, με την επιχειρηματολογία της, η προσφεύγουσα κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την ύπαρξη παρατυπιών, αλλά προσπαθεί να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους διαπράχθηκαν οι παρατυπίες αυτές, βεβαιώνοντας, πάντως, ότι τηρήθηκαν οι ουσιαστικές προϋποθέσεις περί χορηγήσεως της πριμοδοτήσεως, εφόσον οι περιφερειακοί ελεγκτές γνώριζαν τα τοπικά έθιμα.
English[en]
128 It must be stated that, in its arguments, the applicant does not deny that there were irregularities but endeavours to explain the reasons for which those irregularities occurred, whilst at the same time asserting that the substantive conditions for grant of the premium were observed because the regional inspectors were familiar with local farming practice.
Spanish[es]
128 Hay que señalar al respecto que, con su argumentación, el Gobierno demandante no niega la existencia de irregularidades, sino que intenta explicar las razones por las cuales se cometieron dichas irregularidades, aun afirmando que se respetaron los requisitos materiales relativos a la concesión de la prima porque los inspectores regionales conocían los usos locales.
French[fr]
128 Il convient de constater à cet égard que, par son argumentation, le gouvernement requérant ne conteste pas l' existence d' irrégularités, mais il tente d' expliquer les raisons pour lesquelles ces irrégularités ont été commises, tout en affirmant que les conditions de fond relatives à l' octroi de la prime ont été respectées, parce que les contrôleurs régionaux connaissaient les usages locaux.
Italian[it]
128 Al riguardo si deve rilevare che con la sua argomentazione il governo ricorrente non contesta l' esistenza di irregolarità, ma cerca di spiegare i motivi per i quali queste ultime sono state commesse, pur asserendo che i requisiti materiali per l' erogazione del premio sono stati soddisfatti, in quanto i controllori regionali conoscevano gli usi locali.
Dutch[nl]
128 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat verzoekster met haar betoog het bestaan van onregelmatigheden niet betwist, maar tracht te verklaren, waarom ze zijn opgetreden; tevens stelt zij, dat de materiële voorwaarden voor toekenning van de premie waren vervuld, omdat de regionale controleurs de plaatselijke gebruiken kenden.
Portuguese[pt]
128 Importa declarar, a este propósito, que, pela sua argumentação, o Governo recorrente não contesta a existência de irregularidades, mas tenta explicar as razões dessas irregularidades, ao mesmo tempo que afirma que as condições de fundo relativas à concessão do prémio foram respeitadas, porque os controladores regionais conheciam os usos locais.
Swedish[sv]
132 Det bör i det avseendet påpekas att den sökande regeringen genom sin argumentation inte har ifrågasatt förekomsten av felaktigheter utan försökt förklara orsakerna till de felaktigheter som begåtts, samtidigt som den har hävdat att grundvillkoren för beviljande av bidraget uppfyllts eftersom de regionala inspektörerna hade lokalkännedom.