Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Die land van ’n sekere ryk man het ’n goeie opbrengs gelewer.
Arabic[ar]
قال: «انسان غني انتجت ارضه بوفرة.
Azerbaijani[az]
O dedi: «Varlı bir adamın torpağı bol məhsul verdi; o özü-özlüyündə düşünürdü: “Nə edim?
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An daga nin sarong tawong mayaman marahay an produkto.
Bemba[bem]
Atile: “Ibala lya mukankaala umo lyalitwalishe.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Земята на един богат човек раждаше изобилно.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “এক জন ধনবানের ভূমিতে প্রচুর শস্য উৎপন্ন হইয়াছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang yuta sa usa ka datong tawo nagpatungha ug maayong abot.
Danish[da]
Jesus sagde: „En rig mands jord havde båret godt.
German[de]
Er sagte: „Das Land eines gewissen Reichen lieferte einen guten Ertrag.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Kesinɔtɔ aɖe ƒe anyigba wɔ nu nyuie.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “In̄wan̄ owo inyene kiet ama ọfọn n̄kpọ etieti.
English[en]
He said: “The land of a certain rich man produced well.
Spanish[es]
Él dijo: “El terreno de cierto hombre rico produjo bien.
Estonian[et]
Ta lausus: „Ühe rikka mehe põllumaa oli hästi vilja kandnud.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Erään rikkaan miehen maa tuotti hyvin.
French[fr]
Il leur a dit : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”שדהו של איש עשיר אחד הניב יבול רב.
Hindi[hi]
उसने कहा: “किसी धनवान की भूमि में बड़ी उपज हुई।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang duta sang isa ka manggaranon nga tawo nagapatubas sing maayo.
Haitian[ht]
Men sa l te di : “ Se te yon nonm rich ki te gen yon tè ki te rapòte l’ anpil.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Ada orang kaya yang tanahnya memberikan hasil yang baik.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ala nke otu onye bara ọgaranya mepụtara ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti daga ti maysa a nabaknang a tao nagbunga a naimbag.
Italian[it]
Disse: “La terra di un ricco produsse bene.
Kazakh[kk]
Ол былай деді: “Бір бай кісінің егіндік жері мол өнім береді.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅಂದದ್ದು: “ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಭೂಮಿಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Бир бай киши талаасынан мол түшүм алат да: „Эмне кылсам?
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mabelé ya moto moko ya bomɛngo ebotaki malamu.
Malagasy[mg]
Nilaza fanoharana iray izy hoe: “Namokatra be ny tanin’ny lehilahy mpanan-karena anankiray.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Земјата на еден богат човек роди добро, па размислуваше во себе: ‚Што да направам?
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “कोणाएका धनवान मनुष्याच्या जमिनीला फार पीक आले.
Norwegian[nb]
Han sa: «En rik manns jord bar godt.
Dutch[nl]
Hij zei: „Het land van een zeker rijk mens leverde een goede opbrengst.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Tšhemo ya monna yo mongwe wa mohumi e ile ya tšweletša kudu.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Munda wa munthu wina wachuma unabereka bwino.
Ossetic[os]
«Иу хъӕздыг лӕгӕн йӕ быдыры ӕрзади бирӕ хор.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦਾ ਖੇਤ ਬਹੁਤ ਫਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Say dalin na sakey a toon mayaman binmunga na dakel.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Olketa garden long land bilong wanfala rich man hem garem staka kaikai.
Portuguese[pt]
Ele disse: “A terra de certo homem rico produziu bem.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Itongo ry’umuntu umwe w’umutunzi ryarimbutse neza.
Romanian[ro]
El a spus: „Pământul unui om bogat a dat rod din belşug.
Russian[ru]
Он сказал: «У одного богатого человека земля дала хороший урожай.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “isambu y’umuntu umwe wari umukire yareze cyane.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Nekemu bogatemu človeku je zemlja dobro obrodila.
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu: “Ua fua tele mai le fanua o se tasi tagata mauʻoa.
Shona[sn]
Akati: “Munda womumwe mupfumi wakabereka zvakanaka.
Albanian[sq]
Ai tha: «Toka e një njeriu të pasur dha prodhime të mbara.
Serbian[sr]
Rekao je: „Jednom bogatom čoveku zemlja je dobro rodila, pa je razmišljao u sebi: ’Šta da radim?
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A gron fu wan guduman ben gi furu nyanyan.
Southern Sotho[st]
O itse: “Tšimo ea motho ea itseng ea ruileng e ile ea beha hantle.
Swedish[sv]
Han sade: ”En rik mans odlade jord hade burit riklig skörd.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Shamba la mtu fulani tajiri lilizaa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Shamba la mtu fulani tajiri lilizaa vizuri.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்?
Telugu[te]
ఆయన ఆ ఉపమానాన్ని ఇలా ప్రారంభించాడు, “ఒక ధనవంతుని భూమి సమృద్ధిగా పండెను.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “ไร่ นา ของ เศรษฐี คน หนึ่ง เกิด ผล ดี.
Tigrinya[ti]
ብልቡ ኸኣ፤ እኽለይ ዝእክበላ ስፍራ የብለይን: እንታይ ደኣ ኽገብር እየ፧
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang lupain ng isang taong mayaman ay nagbubunga nang sagana.
Tswana[tn]
O ne a re: “Lefatshe la monna mongwe yo o humileng le ne le ungwa sentle.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Tokua na‘e ‘i ai ha tangata koloa‘ia, ne fua lahi ‘ene ngoue: pea ne fifili ‘i hono loto, ‘o pehē, Ko e ha ‘aku ai ‘e fai, he ‘oku ‘ikai haku kei fale ke tānaki ki ai ‘eku ngaahi fua?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Gaden bilong wanpela maniman em i karim planti kaikai.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Zengin bir adamın toprağı bol ürün veriyordu.
Tsonga[ts]
U te: “Nsimu ya munhu un’wana la fuweke a yi veka ngopfu.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ɔdefo bi asase sow aba pii.
Ukrainian[uk]
Тож він почав міркувати собі: “Що мені робити?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm, người bèn tự nghĩ rằng: Ta phải làm thể nào?
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An uma han usa nga tawo nga manggaranon, kinuha hin damu.
Xhosa[xh]
Wathi: “Umhlaba wesityebi esithile wachuma kakhulu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ilẹ̀ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan mú èso jáde dáadáa.
Chinese[zh]
他说:“有一个富翁,田产丰饶,就在心里盘算说:‘我的收成没有地方收藏了,怎么办呢?’
Zulu[zu]
Wathi: “Izwe lomuntu othile ocebile lakhiqiza kahle.