Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Meisie wat nie wil hê dat jy tyd saam met jou mansvriende deurbring nie en wat ontsteld raak as jy haar nie oral saamnooi nie, is onaantreklik omdat sy te afhanklik is.”—Adrian.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት ከወንድ ጓደኞቼ ጋር ጊዜ እንዳሳልፍ የማትፈቅድልኝ እንዲሁም የሄድኩበት ሁሉ ካልወሰድኳት የምትበሳጭ ከሆነ መፈናፈኛ እያሳጣችኝ እንደሆነ ስለሚሰማኝ አትማርከኝም።”—አድሪያን
Arabic[ar]
«عندما تحرمني البنت ان امضي الوقت مع رفاقي الشبان وتتضايق اذا لم ادعُها اينما ذهبت، اشعر انها اصبحت عبئا عليَّ ولا تعود تجذبني». — ادريان.
Azerbaijani[az]
«Görüşdüyüm qızın qırsaqqız kimi yapışıb dostlarımla birlikdə vaxt keçirməyə aman verməməsi, onu hər yerə özümlə aparmayanda əsəbiləşməsi məni qıcıqlandırır» (Adrian).
Bemba[bem]
Adrian atile, “Umukashana uushifwaya ukuti uleba na banobe kabili uufulwa nga tauleba nankwe inshita ishingi ninshi wa lunkonena.”
Bulgarian[bg]
„Момиче, което не ти позволява да прекарваш време с приятелите си и се дразни, ако не го вземаш винаги със себе си, е обсебващо и не ми харесва.“ (Ейдриън)
Cebuano[ceb]
“Dili ko gustog babaye nga dili mosugot nga maglingaw-lingaw ka uban sa imong mga amigo ug masuko kon siya dili paubanon usahay.”—Adrian.
Czech[cs]
„Holka, která tě nenechá trávit čas s kamarády a naštve se, když jdeš někam bez ní, je děsně nesamostatná.“ Adrian
Danish[da]
„En pige der ikke vil tillade at man er sammen med sine venner, og som bliver fornærmet hvis man ikke altid inviterer hende med, er alt for afhængig af en, og det virker ikke tiltalende.“ — Adrian.
German[de]
„Ein Mädchen, das sich gleich aufregt, wenn du mal mit ein paar Kumpels zusammen bist und nicht dauernd mit ihr, ist voll die Klette und kann bei mir nicht landen“ (Adrian).
Efik[efi]
“Mmaha eyenan̄wan emi mîyomke odu ye mme ufan fo, emi esiyatde esịt edieke mûkotke enye edidu ye afo kpukpru ini.” —Adrian.
Greek[el]
«Η κοπέλα που δεν σε αφήνει να κάνεις παρέα με τους φίλους σου και ενοχλείται αν δεν την παίρνεις πάντοτε μαζί σου εκδηλώνει μια εξάρτηση που σε απωθεί». —Άντριαν.
English[en]
“A girl who won’t allow you to spend time with your male friends and gets annoyed when you don’t always invite her to be with you is unattractively dependent.” —Adrian.
Spanish[es]
“No me gustan las chicas que no te dejan pasar tiempo con tus amigos y se molestan si no sales siempre con ellas.” (Adrian.)
Estonian[et]
”Tüdruk, kes ei lase poisil üldse sõpradega koos olla ning on pahane, kui teda igale poole kaasa ei kutsuta, on ebameeldivalt sõltuv.” (Adrian)
Finnish[fi]
”Tyttö, joka ei anna minun viettää aikaa poikien kanssa ja suuttuu, jos en aina pyydä häntä mukaan, on epämiellyttävän tarrautuva.” (Adrian.)
French[fr]
“ Une fille qui ne te laisse pas passer du temps avec tes copains et qui se vexe si tu ne l’invites pas systématiquement à t’accompagner, c’est une fille dépendante, et ce n’est pas attirant. ” — Adrian.
Guarani[gn]
“Ndachegustaiete umi mitãkuña ipochýva reime haguére ne amigokuérandi ha hendivénte voi oipotáva reĩ.” (Adrian.)
Croatian[hr]
“Cura koja ti ne dozvoljava da se družiš s prijateljima i kojoj smeta ako je svaki put ne pozoveš sa sobom, ovisna je o tebi. To mi se nimalo ne sviđa” (Adrian).
Haitian[ht]
“Yon fi ki pa vle kite w pase tan ak zanmi gason ou genyen e ki santi sa deranje l lè w ap soti ak zanmi w e w pa envite l se yon fi ki twò atachan.” — Adrian.
Hungarian[hu]
„Amikor egy lány nem hagyja, hogy a fiúkkal is töltsek időt, vagy megsértődik, ha nem hívom mindig őt is magammal, na, ez a fajta ragaszkodás nekem már unszimpatikus” (Adrian).
Armenian[hy]
«Այն աղջիկը, որը թույլ չի տալիս քեզ ժամանակ անցկացնել ընկերներիդ հետ եւ ջղայնանում է, որ դու միշտ իր հետ չես ու իրեն չես հրավիրում այլ տեղեր, պահանջկոտ է եւ ինձ չի գրավում» (Ադրիան)։
Indonesian[id]
”Cewek yang tidak membolehkan kita bergaul dengan teman-teman cowok dan sebal kalau tidak diajak sangat tidak menarik karena membuat kita merasa dibelenggu.” —Adrian.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwa agbọghọ anaghị ekwe ka mụ na ndị enyi m bụ́ ụmụ nwoke nọrịa, ma ọ bụ na-ewe iwe ma ọ bụrụ na mụ na ya anọghị, m ga-ewere ya na ọ na-enye m nsogbu.”—Adrian.
Iloko[ilo]
“Makaparurod ti babai a mangiparit kenka a makikadua kadagiti lallaki a gagayyemmo ken masuron no saanmo a kanayon nga ikuyog.” —Adrian.
Italian[it]
“Trovo asfissiante una ragazza che non ti permette di uscire con i tuoi amici e che se la prende se non la includi sempre in quello che fai”. — Adrian.
Japanese[ja]
「男どうしの付き合いも制限しようとする子や,いつも自分を誘ってもらわないと気がすまない子は,うっとうしく思います」。 ―エイドリアン。
Georgian[ka]
„ჩემთვის მომაბეზრებელია გოგო, რომელიც საშუალებას არ გაძლევს, მეგობრებთან გაერთო და სწყინს, თუ ყველგან თან არ დაგყავს“ (ადრიანი).
Korean[ko]
“친구들을 만나지도 못하게 하고, 어딜 갈 때마다 자기를 데려가지 않으면 화내는 여자 애들이 있어요. 그렇게 집착하면 정말 부담스럽지요.”—에이드리언.
Kyrgyz[ky]
«Сүйлөшкөн кызыңдын досторуң менен чогуу болушуңду жактырбаганы же кээде бир жакка чакырбай калсаң, нааразы болгону аябай жагымсыз» (Адриан).
Lingala[ln]
“Mwana mwasi oyo atikelaka yo ntango te ozala mpe na baninga na yo mibali mpe asilikaka soki obengi ye te azala na yo, amonisaka ete akoki kosala eloko moko te soki yo ozali te, mpe mwasi ya ndenge wana nakosepela na ye te.” —Adrian.
Lao[lo]
“ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ຫມູ່ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຄຽດ ເມື່ອ ບໍ່ ຊວນ ລາວ ໄປ ນໍາ ເລື້ອຍໆ ເປັນ ຄົນ ເກາະ ຕິດ ຫຼາຍ ໂພດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ດຶງ ດູດ ໃຈ.”—ທ້າວ ເອດຽນ.
Lithuanian[lt]
„Mergina, kuri neleidžia tau pabūti su kitais vaikinais ir susierzina, kad ne visada ją kvieti eiti drauge, pradeda įkyrėti“ (Adrianas).
Malagasy[mg]
“Tsy tiako ny ankizivavy tsy mamela ahy hiaraka amin’ny ankizilahy namako, sady sosotra raha vao tsy asaiko hiaraka amiko.”—Adrian.
Macedonian[mk]
„Девојка што не те остава да се дружиш со другарите и се нервира ако си излегол некаде без неа е несамостојна, а тоа воопшто не е привлечно“ (Адријан).
Maltese[mt]
“Tfajla li ma tħallikx tqattaʼ l- ħin mal- ħbieb ġuvintur li jkollok u li tħossha frustrata għax mhux dejjem tistidinha biex tkun miegħek, timbottani għax tkun tfajla dipendenti żżejjed.”—Adrian.
Burmese[my]
“ယောက်ျားလေးအချင်းချင်းတောင် ပေါင်းခွင့်မပေးဘဲ ဘယ်သွားသွား သူ့ကိုမခေါ်သွားလို့ ပြဿနာရှာတဲ့ မိန်းကလေးဟာ တွယ်ကပ်လွန်းတာပဲ။”—အေဒရီယန်။
Norwegian[nb]
«En jente som ikke vil la deg være sammen med kameratene dine, og som blir irritert hvis du ikke alltid spør henne om hun har lyst til å bli med deg, er lite tiltrekkende fordi hun er så uselvstendig.» – Adrian.
Dutch[nl]
„Een meisje dat het niet goedvindt dat je tijd doorbrengt met je vrienden en geïrriteerd raakt als je haar niet altijd meevraagt, is erg afhankelijk en dat stoot af.” — Adrian.
Northern Sotho[nso]
“Ngwanenyana yo a sa nyakego gore o fetše nako o na le bagwera ba gago ba bašemane gomme a selekega ge ka mehla o sa mo laletše gore a be le wena, o na le boithati ka tsela e sa rategego.”—Adrian.
Nyanja[ny]
“Mtsikana wokakamira safuna kuti uzicheza ndi anyamata anzako komanso sachedwa kunyanyala ngati sunamutenge kapena kumuitanira kulikonse komwe ukupita. Sindingakopeke ndi mtsikana woteroyo.” —Anatero Adrian.
Polish[pl]
„Gdy dziewczyna nie pozwala ci spotykać się z kumplami i wścieka się, jeśli jej gdzieś ze sobą nie zabierzesz, to sprawia niemiłe wrażenie osoby kompletnie niesamodzielnej” (Adrian).
Portuguese[pt]
“Uma garota que não deixa você sair com outros rapazes e fica irritada por não ser sempre convidada para estar com você é dependente demais, e isso não a torna atraente.” — Adrian.
Rundi[rn]
“Umukobwa atakureka ngo umarane umwanya n’abagenzi bawe b’abahungu kandi agashavuzwa n’uko utama umutumira ngo mwamane, aba ari ikimata kandi ntandyohera.”—Adrian.
Romanian[ro]
„O fată care nu-ţi permite să petreci timp şi cu prietenii şi care se supără dacă nu o inviţi oriunde mergi este practic dependentă de tine şi, prin urmare, deloc atrăgătoare.“ (Adrian)
Russian[ru]
«Если она не дает тебе общаться с твоими друзьями и злится, когда ты не берешь ее с собой, такая прилипчивость раздражает» (Игорь).
Kinyarwanda[rw]
“Umukobwa utareka ngo ubone umwanya wo kuba uri kumwe n’abandi basore b’incuti zawe kandi akababazwa no kuba utamutumira buri gihe aho uri, biba bigaragara ko ataraca akenge. Umuntu nk’uwo sinamukunda.”—Adrian.
Sinhala[si]
“මට යාළුවන්ව ආශ්රය කරන්න නිදහස දෙන්නේ නැති, මම යාළුවොත් එක්ක ඉන්න කොට එයාටත් එතැන ඉන්න ඕනේ කියලා කියන ගැහැනු ළමයෙකුට නං මම කැමති නැහැ.”—ඒඩ්රියන්.
Slovak[sk]
„Dievča, ktoré ti nedovolí byť s kamarátmi a hnevá sa, keď ho neberieš všade so sebou, je majetnícke a stráca na príťažlivosti.“ (Adrian)
Slovenian[sl]
»Punca, ki ti ne dovoli, da bi se družil s prijatelji, in se ujezi, kadar je ne povabiš s seboj, je odbijajoče odvisna.« (Adrian)
Shona[sn]
“Musikana asingakubvumiri kuti uve neshamwari dzako dzechirume uye anotsamwa kana ukasamukoka kuti ave newe anenge ari chikwekwe chinosvota.”—Adrian.
Albanian[sq]
«Një vajzë që nuk të lë të kalosh kohë me shokët e tu dhe mërzitet kur nuk e fton gjithnjë, bëhet e varur ndaj teje dhe nuk është tërheqëse.» —Adriani.
Serbian[sr]
„Devojka koja ti ne dozvoljava da provodiš vreme s drugovima i ljuti se ako i ona nije uvek s tobom, previše je posesivna“ (Adrijan).
Southern Sotho[st]
“Ngoanana ea sa u lumelleng ho qeta nako u e-na le metsoalle ea hao ea bashanyana ’me a koata ha u sa mo meme hore a tsamaee le uena kamehla, o tla be a u maname ka tsela e sa lokelang.”—Adrian.
Swedish[sv]
”En tjej som inte låter dig vara med dina killkompisar och som blir sur så fort du inte bjuder med henne har blivit jobbigt beroende av dig.” (Adrian)
Swahili[sw]
“Msichana asiyekuruhusu ufanye mambo na marafiki wako wa kiume na anayekasirika usipomwalika awe pamoja nawe kila wakati, anakutegemea kwa njia yenye kuudhi.”—Adrian.
Congo Swahili[swc]
“Msichana asiyekuruhusu ufanye mambo na marafiki wako wa kiume na anayekasirika usipomwalika awe pamoja nawe kila wakati, anakutegemea kwa njia yenye kuudhi.”—Adrian.
Thai[th]
“ผู้ หญิง บาง คน ไม่ ยอม ให้ คุณ อยู่ กับ เพื่อน ผู้ ชาย และ จะ อารมณ์ เสีย เมื่อ ไม่ ชวน เธอ ไป ด้วย ผู้ ชาย ไม่ ชอบ ผู้ หญิง ที่ เกาะ ติด แจ แบบ นี้.” —เอเดรียน
Turkmen[tk]
«Duşuşýan gyzyň dost-ýarlaryň bilen wagtyňy geçirmäge hiç hili mümkinçilik bermese ýa-da bir ýerik gideniňde ýanyň bilen alyp gitmeseň, gahary gelse, halys degnaňa degýär» (Adriýan).
Tagalog[tl]
“Hindi ko type ang babaing ayaw kang pasamahin sa mga lakad ng kaibigan mong lalaki at naiinis kapag hindi mo siya niyayaya.” —Adrian.
Tswana[tn]
“Mosetsana yo o sa batleng gore o ye go iketla le ditsala tsa gago tsa basimane e bile a tenega fa o sa mo laletse ka metlha gore a tsamaye le wena, o a bo a go kgomaretse ka tsela e e serang.”—Adrian.
Turkish[tr]
“Erkek arkadaşlarınla vakit geçirmene izin vermeyen ve gittiğin bir yere onu çağırmadığında sinirlenen bir kız, sana bağımlı hale gelmiştir ve itici olur” (Adrian).
Tsonga[ts]
“Nhwanyana loyi a nga swi laviki leswaku u heta nkarhi u ri ni vanghana va wena va xinuna naswona a khunguvanyekaka loko minkarhi hinkwayo u nga n’wi rhambi leswaku a va na wena, u ku namarhela ku tlula mpimo.”—Adrian.
Ukrainian[uk]
«Якщо дівчина не дозволяє мені спілкуватися з друзями і вимагає, щоб я її всюди брав з собою, така нав’язливість мене дратує» (Адріан).
Venda[ve]
“Musidzana ane a si u tendele u tshi fhedza tshifhinga na khonani dzau dza tshinnani, ane a dinalea musi u sa mu humbeli tshifhinga tshoṱhe uri a ṱuwe na iwe ha kungi na luthihi.”—Adrian.
Vietnamese[vi]
“Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.
Xhosa[xh]
“Intombazana engakuvumeliyo ukuba uchithe ixesha nabahlobo bakho abangabafana ize icaphuke xa ungasoloko uyimema ixhomekeke kakhulu kuwe yaye oko akuthandeki.”—UAdrian.
Yoruba[yo]
“Èmi ò fẹ́ ọmọbìnrin tí kò bá ti ní jẹ́ kí n gbádùn ara mi pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ mi ọkùnrin, tó sì máa ń bínú pé mi kì í pe òun wá sọ́dọ̀ mi nígbà gbogbo.” —Adrian.
Chinese[zh]
“如果一个女孩不准你跟其他男孩来往,你只要一次没叫她一起去玩,她就不高兴,这样的女孩实在太缠人,令人讨厌。”——阿德里安
Zulu[zu]
“Intombazane engakuvumeli ukuba uchithe isikhathi nabangane bakho besilisa futhi ecasukayo uma ungayimemi ukuba ibe nawe ngaso sonke isikhathi iyisinama esingathandeki.”—U-Adrian.