Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo ma gitimme ni gin lurem Yubu gubino ka lime ento guweko en owinyo marac kun giwaco ni nen calo en otimo gin mo marac tutwal mumiyo en tye ka nongo pekki magi.
Afrikaans[af]
Mense wat gemaak het asof hulle Job se vriende is, het na hom toe gekom en hom toe nog slegter laat voel deur te sê dat hy verskriklike dinge moes gedoen het om al hierdie probleme te hê.
Amharic[am]
የኢዮብ ጓደኞች ነን የሚሉ ሰዎች ሊጠይቁት መጡና ይህ ሁሉ መከራ የደረሰብህ አንድ መጥፎ ነገር ብትሠራ ነው በማለት ይበልጥ እንዲያዝን አደረጉት።
Azerbaijani[az]
Özünü Əyyubun dostu kimi qələmə verən adamlar ona baş çəkəndə Əyyubun halı lap pis oldu. Çünki onlar deyirdilər ki, yəqin Əyyub pis işlər görüb, ona görə başına bəlalar gəlir.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasaginsagin na katood ni Job nagsongko asin orog pang pinasakitan an boot nia sa pagsabi na seguradong nakaginibo sia nin maraot na marhay na mga bagay kaya sia nagkakaigwa kan gabos na problemang ini.
Bemba[bem]
Abalebepekesha ukuba ifibusa fya kwa Yobo baisa mu kumupempula kabili bamulenga abelako no bulanda pa kusosa ukuti afwile alecita ifyabipa pa kuti aya mafya yonse yamuponene.
Bulgarian[bg]
Някои, които уж са приятели на Йов, идват при него и го карат да се чувства още по–зле, като му казват, че явно е извършил ужасни неща, щом му се случват такива беди.
Catalan[ca]
Uns homes que afirmen ser amics de Job el visiten i el fan sentir pitjor al dir-li que, si pateix tantes desgràcies, és que deu haver fet coses molt dolentes.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpakaaron-ingnong mga higala ni Job nanuaw ug gipabati siya nga mas daotan sa pagsulting siya nakahimo gayod ug daotan kaayong mga butang mao nga siya nakasinati niadtong tanan nga suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Bann swadizan zanmi Zob ti vin rann li vizit e zot ti pli dekouraz li ankor. Zot ti dir ki i’n bezwen fer en pese byen grav, sanmenm i pe ganny tou sa problenm.
German[de]
Dann kommen auch noch falsche Freunde vorbei und machen ihm Vorwürfe. Sie sagen, er müsste ja ganz schön was verbrochen haben, sonst würde es ihm nicht so schlecht gehen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo wɔ wo ɖokui abe Hiob xɔlɔ̃woe wonye ene va srãe kpɔ eye wogado nuxaxa nɛ ɖe edzi esi wogblɔ nɛ be nu vɔ̃ɖi aɖe kokokoe wòanya wɔ tae fukpekpe siawo katã va edzi ɖo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde nte ke idi mme ufan Job ẹdi ẹdise enye ẹnyụn̄ ẹnam enye enen̄ede okop mfụhọ ebe ke ndidọhọ nte ke anaedi enye enyene ofụri mfịna emi ke ntak ndiọi n̄kpọ oro enye akanamde.
Greek[el]
Κάποιοι που παριστάνουν τους φίλους του Ιώβ έρχονται να τον δουν και τον κάνουν να νιώθει ακόμη χειρότερα λέγοντας ότι θα πρέπει να έκανε απαίσια πράγματα για να έχει όλες αυτές τις στενοχώριες.
English[en]
Those who pretend to be Job’s friends come to visit and make him feel worse by saying that he must have done terrible things to have all this trouble.
Spanish[es]
Unos supuestos amigos de Job fueron a visitarlo y le hicieron sentir peor, porque dijeron que si tenía tantos problemas, debía ser porque había hecho cosas terribles.
Estonian[et]
Mõned, kes väidavad, et nad on Iiobi sõbrad, tulevad teda vaatama ja teevad ta enesetunde veelgi halvemaks, öeldes, et ta on kindlasti teinud midagi väga kohutavat, kui niisugune õnnetus on teda tabanud.
Fijian[fj]
Eratou mai sikovi Jope o iratou na kaya ni ratou nona itokani, ia sa qai rarawa ga vakalevu o Jope baleta ni ratou kaya ni rairai sauti koya na veika ca e cakava.
French[fr]
” Job reçoit aussi la visite de soi-disant amis qui le découragent encore plus en lui disant qu’il a sûrement fait des choses très graves pour avoir autant de malheurs.
Ga[gaa]
Mɛi ni kwa amɛfee amɛhe Hiob nanemɛi lɛ basara lɛ, ni amɛwo eshihilɛ lɛ mli wu kwraa moŋ kɛtsɔ kɛɛmɔ ni amɛkɛɛ akɛ, ekolɛ nibii fɔji ni efee lɛ hewɔ ni ekɛ haomɔ ni tamɔ nɛkɛ kpeɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Oho avei hendápe mbohapy iñamígo guaʼu. Koʼãva heʼi Jóbpe ohasa asyha ojapógui mbaʼe vai ha upévare oñeñandu vaivéntema.
Gun[guw]
Mẹhe dọ dọ yé yin họntọn Job tọn lẹ lọsu dla ẹ pọ́n bo hẹn homẹgble e tlala gbọn didọna ẹn dali dọ ylando sinsinyẹn de wẹ e ko wà wẹ zọ́n bọ nuhahun ehe lẹpo do to wiwá e ji.
Hausa[ha]
Waɗanda suka ce su abokanan Ayuba ne suka ziyarce shi suka sake daɗa masa baƙin ciki suka ce ya yi mugun abu ne ya sa yake shan irin wannan wahala.
Hindi[hi]
इसके बाद अय्यूब के पास कुछ लोग आए, जो कहने को तो खुद को अय्यूब का दोस्त बताते थे, लेकिन वे उसके सच्चे दोस्त नहीं थे। उन्होंने उससे कहा कि उसने कुछ बड़ी गलती की होगी जिसकी उसे सज़ा मिल रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagpakunokuno nga mga abyan ni Job nagkari kag labi pa nga ginpagrabe nila ang ginabatyag ni Job sa pagsiling nga pat-od gid nga nakahimo sia sing malain nga mga butang amo nga nag-alabot sa iya ining tanan nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Iobu ena tura koikoidia ese ia idia vadivadi henia bona ena lalo-metau idia habadaia sibona idia gwau, reana ia ese kara dikadia ia karaia dainai unai hisihisi ibounai ia davaria.
Croatian[hr]
Oni koji su se pravili da su mu prijatelji, došli su ga vidjeti i još ga više rastužili kad su rekli da je sigurno učinio neke strašne stvari kad ima toliko problema.
Haitian[ht]
Gen swadizan zanmi Jòb ki vin wè l e ki dekouraje l plis toujou, yo di l siman se kèk bagay grav li fè ki fè tout malè sa yo rive l.
Hungarian[hu]
Olyanok jönnek el Jóbhoz, akik a barátainak mondják magukat, de csak növelik a szenvedését azzal, hogy azt állítják: bizonyára azért van ennyi baja, mert szörnyű bűnöket követett el.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berpura-pura menjadi sahabat Ayub datang berkunjung dan membuat Ayub semakin sedih dengan mengatakan bahwa ia pasti telah melakukan hal-hal yang sangat buruk sehingga mengalami semua penderitaan itu.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ka a ga-asị na ha bụ ndị enyi Job bịara ileta ya, ha mekwara ka o nwee mwute karị site n’ikwu na ọ ghaghị ịbụ na o meworị ihe ọjọọ ndị jọgburu onwe ha nke mere nsogbu a nile ga-eji na-adakwasị ya.
Iloko[ilo]
Pimmasiar dagidiay aginkukuna a gagayyem ni Job ket ad-adda a pinagladingitda idi imbagada nga adda la ketdi dakes nga inaramid ni Job isu nga agrigrigat.
Icelandic[is]
Menn, sem þykjast vera vinir Jobs, koma til hans og gera illt verra með því að segja að hann hljóti að hafa gert eitthvað hræðilegt fyrst allt þetta hafi komið fyrir hann.
Isoko[iso]
Enọ i ru oma rai wọhọ egbẹnyusu Job a weze bru ei ze a te ru eva dhae be ta kẹe nnọ o wọhọ nọ o ru eware iyoma buobu jabọ nọ eware enana e be rọ via kẹe na.
Italian[it]
Certi uomini che sostengono di essere amici di Giobbe vanno a trovarlo e lo fanno sentire ancora più male dicendo che, per trovarsi in tutti quei guai, deve aver fatto cose terribili.
Japanese[ja]
友達のふりをした人たちがやって来て,こんな苦しみにあうのは悪いことをしたからにちがいないと言って,ヨブをさらにがっかりさせます。 しかし,サタンがこうした苦しみや痛みをもたらしても,ヨブはエホバに忠実に仕えつづけます。
Georgian[ka]
იობთან მისი „ვაი მეგობრები“ მივიდნენ და უთხრეს, რომ ალბათ ბოროტება ჩაიდინა და ამიტომ ჩავარდა ასეთ მდგომარეობაში. მათ უფრო მეტად ატკინეს გული იობს.
Kongo[kg]
Bayina vandaka kutuba nde bo vandaka banduku ya Yobi kwisaka kutala yandi ebuna bo pesaka yandi dyaka mpasi na ntima na kutubaka nde Yobi vandaka kumona bampasi yina yonso sambu yo fwete vanda nde yandi salaka mambu ya mbi mpenza.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ovo va li tave liningifa va fa ookaume kaJob ova li ve uya kuJob ndele tave mu ningifa a kale a nyika oluhodi neenghono eshi va li tave mu ula kutya okwa nyona sha kwata moiti eshi a hangwa komaupyakadi oo.
Kazakh[kk]
Кейін доссымақтары келіп, қиындықтары үшін Әйүптің өзі кінәлі деп, жанына бататын сөздер айтты.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutaasuusaartut pulaarput. Ajornerusumilli misigitiinnarpaat. Taama napparsimatigimmat ajortuliungaarsimanerarpaat.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಂದ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಘಾಸಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಬರೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하고 말하지요. 또한 욥의 친구인 척하는 사람들이 욥을 찾아오는데, 그들은 욥이 그 모든 문제를 겪는 것을 보니 매우 나쁜 일들을 저지른 것이 틀림없다고 말하여 욥의 마음을 더 아프게 만듭니다.
Konzo[koo]
N’abakabya nga ni banywani ba Yobu bakasyamulebaya n’erileka inayowa nabi bakamubwira bathi akathekawa eribya iniabirikolha ebibi ebikaleka iniaghalhwa kutsibu athya.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba bebepekezhenga kwikala balunda nanji Yoba baishile na kumumona kabiji bamufichishe bingi ku muchima byo baambilenga amba Yoba wafwainwa walenga mambo akatampe bingi kyo kyo abena kumanamina.
Kwangali[kwn]
Owo va lininkisire asi vakaume vaJoba kwa ya mu dingwire, ano awo va ya mu ninkisire a lizuvhe udona unene pokuuyunga asi age nampo kwa rugana yininke yoyidona yiyo ana karere nomaudigu nagenye aga.
Kyrgyz[ky]
Жалган достору ушунун баары анын мурда кылган олуттуу күнөөлөрү үчүн болуп жатат дегендей кылышкан. Алардын сөздөрү Аюбду кандай гана капаланткан!
Ganda[lg]
Abo abaali beeyita mikwano gya Yobu bajja okumulaba era ne bongera okumuleetera obulumi nga bamugamba nti ebintu ebibi bye yali akoze bye byali bimuviiriddeko okufuna ebizibu.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koloba ete bazali baninga ya Yobo bayei kotala ye mpe babakiseli ye mpasi lisusu ntango bazali koloba na ye ete azwi mpasi nyonso wana mpo asali makambo ya mabe.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ໂຢບ ໄດ້ ມາ ຢາມ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຮ້າຍ ກວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ ໂຢບ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ສິ້ນ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Ba batwi ki balikani ba Jobo ba taha ku t’o mu potela mi ba t’o mu utwisa hahulu butuku ka ku bulela kuli mwendi u ezize lika ze maswe hahulu h’a tahezwi ki matata ao kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Boba betela bu balunda ba Yoba abaiya kumupempula ne kumunena bishima bisansa amba kabudilwepo’tu kulonga bintu bibi mpata, o mwanda nabyo bibamuletela bino byamalwa byonso’bi.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi badiamba ne: mbalunda ba Yobo badi balua kumutangila ne badi bamusamisha kabidi mutshima bikole padibu bamuamba ne: wewe udi ne bua kuikala muenze bualu kampanda bubi menemene ke bualu kayi udi upeta lutatu lua nunku.
Luvale[lue]
Masepa jenyi nawa hikwiza nakumutoleka Yopa ngwavo nalingi vyuma vyavipi, nakulingisa jino evwenga kupihya chikuma.
Latvian[lv]
Apraudzīt Ījabu ieradās vairāki cilvēki, kas uzdevās par viņa draugiem, taču tie tikai vēl vairāk sāpināja Ījabu, apgalvodami, ka viņš noteikti ir izdarījis kaut ko briesmīgu un tāpēc viņam ir jācieš.
Macedonian[mk]
Оние што се преправаат дека му се пријатели, доаѓаат да го посетат Јов и прават да се чувствува уште полошо со тоа што му велат дека сигурно направил многу лоши работи, па затоа има толку многу проблеми.
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ အယောင်ဆောင် မိတ်ဆွေတွေ က လည်း သူ့ ကိုလာ ကြည့်ပြီး အခုလို ဒုက္ခရောက် ရတာ မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့လို့ ဆိုပြီး ပြော တော့ ယောဘ ခမျာ ပို ခံစား ရတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Noen som later som om de er vennene hans, kommer på besøk og får ham til å føle seg enda verre, for de sier at han sikkert har fått alle disse problemene fordi han har gjort noe veldig galt.
Nepali[ne]
अय्यूबको साथी हो भनेर ढोंग गर्नेहरू तिनलाई भेट्न आउँछन् र तिनले ज्यादै खराब काम गरेकोले नै यस्तो समस्या भएको हो भनेर अझै नराम्रो महसुस गराउँछन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe mboka ya li tayi iningi ya fa okuume kaJob oya li ye ya kuye e taye mu ningitha a kale a nika oluhodhi noonkondo sho ye mu ula kutya okwa yona sha kwata miiti sho a li a adhika komaupyakadhi ngoka.
Dutch[nl]
Mensen die doen alsof ze vrienden van Job zijn, komen hem bezoeken. Door hen gaat hij zich nog slechter voelen, want ze zeggen dat hij wel vreselijke dingen gedaan moet hebben om al deze problemen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba itira eka ke bagwera ba Jobo ba ile ba tla go mo etela gomme ba mo kweša bohloko le go feta ka go mmotša gore o swanetše go ba a dirile selo se sengwe se sebe kudu seo se mmaketšego mathata a ka moka.
Nyankole[nyn]
Abo abaabaire nibeetwara nka banywani ba Yobu bakaija kumutayaayira kwonka baamwongyerera enaku barikugira ngu haine ebibi ebi akozire ebimureeteire kubonabona.
Oromo[om]
jetteen. Namoonni michootasaa jedhamanis dhufanii, rakkinni kun hundi kan isarra gaʼe cubbuu guddaa waan hojjeteef akka taʼe dubbachuudhaan, caalaatti akka gaddu isa godhan.
Ossetic[os]
Уыцы бӕллӕхтӕ, дам, дыл уымӕн ӕрцыдысты, ӕмӕ цыдӕр тӕригъӕдтӕ сарӕзтай.
Pangasinan[pag]
Saramay mankuankuanan a kakaaro nen Job so binmisita tan pinaloor da so liknaan to diad impangikuan da a walay mauges iran ginawa to kanian asagmak ton amin iratan.
Pijin[pis]
Olketa wea act olsem olketa fren bilong Job kam visit and mekem hem feel worse nao taem olketa talem hao masbi hem duim olketa barava nogud samting dastawe hem kasem evri trabol hia.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me mwomwehda wia kompoakepahn Sohp mwemweitdo reh oh kahrehiong eh pahtou eh laudla ni arail nda me mwein mie mehkot suwed me e wiahda me kahrehiong ih en lelohng kahpwal wet.
Portuguese[pt]
Falsos amigos vêm visitar Jó e fazem com que ele se sinta pior ainda, dizendo que ele deve ter feito coisas terríveis para sofrer tanto.
Quechua[qu]
Chantá amigosnin Jobta watukoj rerqanku, astawantaj sonqonta nanacherqanku. Paykunaqa sajra imasta ruwasqanrayku chay llakiypi kashasqanta nerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninkunapas llumpaytam llakichirqaku mana allinkuna ruwasqanrayku ñakarisqanta nispanku.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Kinsa amigonkunan visitaranku kallpachanankupaq. Ichaqa astawanmi llakichiranku, ‘mana allinkuna ruwasqaykimantan ñak’arishanki’ nispanku.
Rundi[rn]
Abiyita ko ari abagenzi ba Yobu baza kumuraba maze batuma arushiriza kumererwa nabi mu kumubwira yuko ategerezwa kuba yarakoze ibintu bibi cane bikaba ari vyo vyatumye ashikirwa n’izo ngorane zose.
Ruund[rnd]
Antu imekesha kwikal mud arund nend a Job eza kumutal ni kumwovish kand kuyip nakash mu kulond kwau anch chimeken mud wasadil chom chimwing chiyimp nakash kwawiy kudiokila mar minam mawonsu.
Russian[ru]
А однажды к нему пришли те, кто называли себя его друзьями, и стали убеждать его, что все эти несчастья — наказание за его тяжкие грехи, которые он, должно быть, совершил в прошлом. Как же расстроили эти слова Иова!
Sango[sg]
Azo so atene ala yeke akamarade ti Job aga ti bâ lo. Ala kiri akono vundu ti lo na tenengo so lo sala peut-être mbeni ye ti sioni, ni la si lo wara akpale so kue.
Sinhala[si]
යෝබ්ගේ යාළුවන් එයාට කිව්වේ ඒ හැම දෙයක්ම වුණේ යෝබ් අතින් වුණු වරදක් නිසා කියලයි.
Slovenian[sl]
Ko Joba obiščejo navidezni prijatelji in mu rečejo, da je prav gotovo delal slabe stvari in si tako nakopal vse te težave, se Job počuti še slabše.
Samoan[sm]
Na asiasi ane foʻi uō pepelo a Iopu ma latou faapea ane o le māfuaaga ua faapena ai ona o se mea leaga na ia faia, ma ua atili ai ona mafatia si toeaina o Iopu.
Shona[sn]
Vamwewo vanoedzesera kuva shamwari dzaJobho vanouya kuzomushanyira vomuita kuti atowedzera kurwadziwa nokutaura kuti anofanira kuva akaita zvinhu zvakaipa kwazvo kuti aone matambudziko ose aya.
Serbian[sr]
Došli su da ga posete ljudi koji su se pretvarali da su mu prijatelji i uticali su da se oseća još gore, jer su mu rekli da mora da je učinio nešto strašno čim mu se sve to dešava.
Swati[ss]
Nalabo lebebenta shengatsi babangani baJobe bamvakashela futsi bamvisa buhlungu ngekutsi batsi kukhona tintfo letimbi latentile letimbangela kutsi abe naletinkinga.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba iketsa eka ke metsoalle ea Jobo ba ile ba mo etela ’me ba mo nyahamisa le ho feta ka ho re e tlameha ebe o entse lintho tse mpe ha e le mona a tleloa ke khathatso ena eohle.
Swedish[sv]
Några som låtsas att de är hans vänner kommer och hälsar på, men de gör det bara svårare för honom. De säger att han måste ha gjort hemska saker, eftersom han får lida så mycket.
Swahili[sw]
Watu wanaojifanya kuwa rafiki za Ayubu wanapomtembelea wanamhuzunisha hata zaidi wanapomwambia kwamba ni lazima awe anateseka kwa sababu ya maovu anayotenda.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaojifanya kuwa rafiki za Ayubu wanapomtembelea wanamhuzunisha hata zaidi wanapomwambia kwamba ni lazima awe anateseka kwa sababu ya maovu anayotenda.
Telugu[te]
అంది. యోబు స్నేహితులమని చెప్పుకున్న కొంతమంది ఆయనను చూడడానికి వచ్చి, ఆయనను ఇంకా బాధపెట్టారు. ఎలాగంటే, యోబు ఏవో ఘోరమైన పనులు చేసివుంటాడని, అందుకే ఆయనకు ఆ కష్టాలు వచ్చాయని వాళ్లు అన్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ፈተውቲ እዮብ መሲሎም ዚቐርቡ ዝነበሩ ሰባት ከኣ ኪበጽሕዎ መጹ እሞ: እዚ ዅሉ መከራ እዚ ኺወርዶ ዝኸኣለ ኽፉእ ነገራት ገይሩ ኪኸውን ከም ዘለዎ ብምዝራብ ነቲ ዝነበሮ ስቓይ ኣጋደዱሉ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve senge ér ve mba akar a Yobu la kpa ve va vihi a vihi Yobu ishima, ve kaa a na ér a̱ shi nan kpa a er zege kwaghbo ve, a lu yan imba ican i cieryol ne ye.
Tagalog[tl]
Dumalaw ang nagkukunwaring mga kaibigan ni Job at lalo nilang pinalubha ang kaniyang paghihirap sa pagsasabing tiyak na may nagawa siyang napakasasamang bagay kung kaya siya nagkakaganito.
Tetela[tll]
Wanɛ wakataka dia wekɔ angɛnyi waki Jɔbɔ wakaye dia ndjowenda ndo wakayoleka fudja lonyangu lande lo mbuta ɔnɛ lo weho akɔ tshɛ Jɔbɔ akasale awui amɔtshi wa kɔlɔ efula diakɔ diakokomɛ asui asɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba itira e kete ke ditsala tsa ga Jobe ba ne ba mo etela mme ba mo kgoba marapo le go feta ka go mo raya ba re mathata ano otlhe a tshwanetse a bo a mo tlela ka gonne a dirile sengwe se se maswe thata.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku fakangalingali ko e ngaahi kaume‘a ‘o Siopé ‘oku nau omi ke ‘a‘ahi pea ‘oku nau ‘ai ke toe kovi ange ‘a ‘ene ongo‘í ‘aki ‘enau pehē kuo pau pē na‘á ne fai ha ngaahi me‘a ‘oku kovi ‘aupito ‘oku hoko ai ‘a e ngaahi faingata‘á ni kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakali kulicengeezya kuti mbalongwe ba Jobu bakaboola kuzyoomuswaya pele bakamupa kulimvwa bubi kapati kwiinda mukwaamba kuti kuli zintu zibyaabi kapati nzyaakacitide izyakapa kuti abe aamapenzi aayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em ol i giaman olsem ol i pren bilong Jop ol i kam lukim em na mekim em i pilim nogut moa yet, ol i tok em i bin mekim ol pasin nogut, olsem na em i kisim ol dispela hevi.
Tsonga[ts]
Lava a va tiendla vanghana va Yobo va n’wi endzerile kutani va n’wi twisa ku vava lokukulu hi ku n’wi byela leswaku u weriwe hi makhombo lawa hinkwawo hileswi a endleke swilo swo biha swinene.
Tatar[tt]
Аның янына ялган дуслары килә һәм син бу бәла-казаларны авыр гөнаһларың өчен күрәсең диеп, хәлен тагы да начарайта.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ wɔn ho sɛ wɔyɛ Hiob nnamfo no ba bɛhwɛɛ Hiob, nanso wɔmaa ne werɛ how kɛse denam ka a wɔkae sɛ ɛbɛyɛ sɛ wayɛ nneɛma bɔne bi nti na ɔhaw yi nyinaa aba no so no.
Tzotzil[tzo]
Junantik yamigotak ta alele ay svulaʼanik li Jobe, mas to laj yakʼbeik yat yoʼonton, yuʼun laj yalik ti jaʼ la ta skoj ti yuʼun oy kʼusitik toj chopol spasoj ti jech oy ep svokole.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, які прикидаються друзями Йова, прийшли до нього і тільки ще більше засмутили його. Вони сказали, ніби він зробив щось дуже погане і через те сильно страждає.
Urdu[ur]
پھر ایوب کے کچھ دوست اُن کا حال پوچھنے کے لئے آئے۔ اُنہوں نے ایوب کو تسلی دینے کی بجائے اُن سے کہا: ”تُم نے ضرور بہت ہی بُرے کام کئے ہیں اِسی لئے تُم پر یہ ساری مصیبتیں آئی ہیں۔“
Venda[ve]
Vhane vha ḓiita khonani dza Yobo vho mu dalela nahone vha ṋaṋisa vhuṱungu hawe nga u amba uri o welwa nga dzenedzi khombo dzoṱhe nge a ita zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Những người giả vờ là bạn của Gióp đến thăm và làm cho ông đau khổ hơn nữa khi nói rằng ông chắc đã làm những điều xấu xa lắm nên mới bị khốn khổ như thế.
Waray (Philippines)[war]
Adton mga sangkay kuno ni Job binisita ha iya ngan ginpasakitan pa gud hiya pinaagi han pagsiring nga sigurado nga may nabuhat hiya nga maraot salit nahitabo ini ngatanan nga kakurian.
Xhosa[xh]
Abo bazenza abahlobo bakaYobhi bayamtyelela baze bamngcungcuthekise kakhulu ngokuthi unobangela wale ngxaki zizinto ezimbi gqitha aye wazenza.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ṣe bí ẹni pé wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ Jóòbù wá láti kí Jóòbù, wọ́n sì tún dá kún ìṣòro rẹ̀ nípa sísọ pé ó ní láti jẹ́ pé Jóòbù ti hu àwọn ìwà burúkú kan tó mú kó máa jìyà ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoxtúul máakoʼob ku yaʼalikoʼob u amigoʼob Jobeʼ bin u xíimbaltoʼob, baʼaleʼ tu beetoʼob u maas lúubul u yóol, tumen tu yaʼaloʼobeʼ táan u muʼyaj yoʼolal baʼaxoʼob kʼaastak u beetmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuudxi hombre, ni nacaʼ xhamígucaʼ Job, yegánnacabe laabe ne jmaruʼ si feu modo bisaanacabe laabe, ne nácabe cadíʼdibe lu stale guendanagana purtiʼ bíʼnibe stale cosa ni qué iquiiñeʼ.
Zulu[zu]
Kufika abantu abazenza abangane bakaJobe bezomvakashela bese bemenza agule nakakhulu uma bethi unezinkinga ezingaka nje yingoba wenze izinto ezimbi.