Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Специфичният характер на медовината „dwójniak staropolski tradycyjny“ по-специално произтича от прилагането и стриктното спазване на установеното съотношение на мед и вода в медовината — една част мед и една част вода.“
Czech[cs]
„Zvláštní povaha medoviny „dwójniak staropolski tradycyjny“ je především důsledkem použití a přísného dodržování daného poměru vody a medu v medovině, která se skládá z 1 dílu medu a 1 dílu vody.“
Danish[da]
»»Dwójniak staropolski tradycyjnys« særlige karakter hidrører navnlig fra anvendelsen af og streng overholdelse af det fastsatte forhold mellem honning og vand — én del honning til én del vand — i mjøden.«
German[de]
„Seinen spezifischen Charakter verdankt ‚Dwójniak staropolski tradycyjny‘ insbesondere der Anwendung und strengen Beachtung des genau festgelegten Verhältnisses von Wasser und Honig im Met, das 1 Teil Honig auf 1 Teil Wasser beträgt.“
Greek[el]
«Η ιδιοτυπία του“dwójniak staropolski tradycyjny”απορρέει κυρίως από τη χρήση και την αυστηρή τήρηση των καθορισμένων αναλογιών νερού και μελιού — ένα μέρος μελιού προς ένα μέρος νερού — στο υδρομέλι.»
English[en]
‘The specific character of “dwójniak staropolski tradycyjny” results in particular from the use of, and strict adherence to, the established proportions of honey and water – one part honey to one part water – in the mead.’
Spanish[es]
«El carácter específico del «dwójniak staropolski tradycyjny» se debe fundamentalmente al empleo y a la observancia estricta de las proporciones establecidas de agua y miel en el hidromiel, una parte de miel y una de agua.»
Estonian[et]
„Toote „Dwójniak staropolski tradycyjny“ eripära tuleneb eelkõige asjaolust, et kontrollitakse ja järgitakse täpselt vee ja mee osakaalu mõdus: üks osa mett ja üks osa vett.“
Finnish[fi]
””Dwójniak staropolski tradycyjnyn” erityisluonne perustuu erityisesti siman ainesosien keskinäisten suhteiden tarkkaan määrittelyyn ja noudattamiseen: simassa on yksi osa hunajaa ja yksi osa vettä.”
French[fr]
«Le caractère spécifique du “dwójniak staropolski tradycyjny” résulte en particulier de l’application et de l’observation rigoureuse de la proportion voulue d’eau et de miel dans l’hydromel, qui est de 1 mesure de miel pour 1 mesure d’eau.»
Croatian[hr]
„Posebna svojstva medovine ‚dwójniak staropolski tradycyjny’ rezultat su ponajprije stroge primjene i nadziranja željenog omjera vode i meda u medovini u omjeru 1:1.”
Hungarian[hu]
„A »dwójniak staropolski tradycyjny« sajátos jellege különösen a méhsörben lévő víz és méz meghatározott arányának – egy rész méz és egy rész víz – alkalmazására és szigorú betartására vezethető vissza.”
Italian[it]
«Il carattere specifico del «dwójniak staropolski tradycyjny» è determinato in particolare dall’applicazione e dal rispetto rigoroso delle proporzioni previste di acqua e di miele nell’idromele pari a 1 parte di miele e 1 di acqua.».
Lithuanian[lt]
„Specifines produkto „Dwójniak staropolski tradycyjny“ savybes lemia visų pirma griežtas nustatytų vandens ir medaus proporcijų miduje – 1 dalies medaus ir 1 dalies vandens – išlaikymas.“
Latvian[lv]
“Dwójniak staropolski tradycyjny specifiskās iezīmes jo īpaši veido pieņemto medus un ūdens proporciju – viena daļa medus pret vienu daļu ūdens – izmantošana un to stingra ievērošana medalū.”
Maltese[mt]
“Il-karattru speċifiku tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta b’mod partikolari mill-applikazzjoni u mill-osservanza stretta tal-proporzjon stabbilit ta’ ilma u għasel fl-idromel, li huwa parti għasel ma’ parti ilma.”
Dutch[nl]
“De specificiteit van “dwójniak staropolski tradycyjny” is vooral te danken aan het feit dat voor de productie van de mede strikt de hand wordt gehouden aan de vastgestelde verhouding tussen honing en water: één deel honing op één deel water.”.
Polish[pl]
„Specyficzny charakter »dwójniaka staropolskiego tradycyjnego« wynika w szczególności z zastosowania i ścisłego przestrzegania ustalonych proporcji wody i miodu w miodzie pitnym – składa się on z 1 części miodu oraz 1 części wody.”.
Portuguese[pt]
«O caráter específico do “dwójniak staropolski tradycyjny” deve-se principalmente à utilização e à observância estrita das proporções estabelecidas de mel e água, uma parte de mel para uma parte de água, para preparar o hidromel.»
Romanian[ro]
„Specificitatea «dwójniak staropolski tradycyjny» se datorează, în special, utilizării și respectării stricte a proporțiilor stabilite de miere și apă din mied – o parte miere la o parte de apă.”
Slovak[sk]
„Špecifický charakter medoviny „Dwójniak staropolski tradycyjny“ vyplýva najmä z použitia a dôsledného dodržiavania stanovených pomerov vody a medu v medovine, ktorý sa skladá z 1 dielu medu a 1 dielu vody.“
Slovenian[sl]
„Posebne lastnosti medice ‚dwójniak staropolski tradycyjny‘ izhajajo predvsem iz uporabe in strogega upoštevanja določenih deležev medu in vode – enega dela medu na en del vode – v medici.“
Swedish[sv]
”Särarten hos ’dwójniak staropolski tradycyjny’ bygger framför allt på att den fastställda proportionen en del honung och en del vatten respekteras noggrant i mjödet.”