Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy die sonde ernstig is of nie, die persoon wat dit gepleeg het, het sy verhouding met sy medemens en met God geskaad.
Amharic[am]
አንድ ሰው የፈጸመው ኃጢአት ከባድ ሆነም አልሆነ ግለሰቡ ከሰዎችና ከአምላክ ጋር ያለው ግንኙነት ሻክሯል።
Arabic[ar]
يُلحق الخاطئ الضرر بعلاقته مع رفيقه الانسان ومع الله، سواء أكانت خطيته جسيمة ام لا.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sa tɛ nga sran kun yoli’n ti tɛ kpa annzɛ ɔ timan tɛ kpa’n, sanngɛ i sa sɔ’n saci ɔ nin i wiengu mun nin Ɲanmiɛn be afiɛn.
Bemba[bem]
Nampo nga ulubembu umuntu acitile lukalamba nelyo iyo, ninshi naonaula bucibusa bwakwe na Lesa no muntu abembukile.
Bulgarian[bg]
Независимо дали грехът на един човек е сериозен, или не, той наврежда на взаимоотношенията си с другите и с Бога.
Bislama[bi]
Nomata se sin we man i mekem i bigwan no i smol nomo, be i spolem fasin fren we hem i gat wetem ol man mo wetem God.
Cebuano[ceb]
Bug-at man ang sala o dili, ang tawo nga nakahimo niini nagdaot sa iyang relasyon sa iyang isigkatawo ug sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa sa pese i grav oubyen non, sa dimoun ki’n komet li in gat son relasyon avek son prosen e avek Bondye.
Czech[cs]
Každým hříchem, ať už je závažný nebo ne, člověk narušuje svůj vztah s bližním a s Bohem.
Danish[da]
Hvis en person har begået en synd, hvad enten den er alvorlig eller ej, så har vedkommende skadet sit forhold til sin næste og til Gud.
Ewe[ee]
Ne menye nu vɔ̃ gãe ame wɔ o hã la, egblẽ woa kple ehavi amegbetɔ dome, eye wògblẽ woa kple Mawu hã dome.
Efik[efi]
Edide idiọkn̄kpọ edi ekpri m̀mê akamba, owo emi akanamde idiọkn̄kpọ abiat itie ebuana esie ye ekemmọ owo ye Abasi.
Greek[el]
Είτε η αμαρτία είναι σοβαρή είτε όχι, το άτομο που τη διέπραξε έχει βλάψει τη σχέση του με το συνάνθρωπό του και με τον Θεό.
English[en]
Whether the sin is grievous or not, the person who committed it has damaged his relationship with his fellow man and with God.
Spanish[es]
Cuando alguien comete un pecado —sea grave o no—, perjudica su relación con el prójimo y con Dios.
Estonian[et]
Ükskõik kas sooritatud patt on ränk või mitte, on inimene sellega kahjustanud oma suhteid ligimese ja Jumalaga.
Fijian[fj]
Ke mani bibi na cala e caka se sega, sa vakaleqa o koya e cala na nona veiwekani kei na dua tale kei na nona veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Que le péché soit grave ou non, celui qui l’a commis a détérioré ses relations avec son semblable et avec Dieu.
Gilbertese[gil]
E a tia n urua ana iraorao ma raona n aomata ao te Atua te aomata ae karaoa te bure ae tao e kakaiaki ke e aki.
Hiligaynon[hil]
Mabug-at man ukon indi ang sala, ang nakasala nagguba sang iya relasyon sa iya isigkatawo kag sa Dios.
Haitian[ht]
Kit peche a grav, kit li pa grav, moun ki peche a deranje relasyon li gen ak moun parèy li e relasyon li gen ak Bondye.
Hungarian[hu]
Aki bűnt követ el – függetlenül attól, hogy súlyos-e a bűne, vagy sem –, az kárt tesz az embertársával és az Istennel ápolt kapcsolatában.
Indonesian[id]
Entah dosanya serius atau tidak, si pedosa merusak hubungannya dengan sesamanya dan Allah.
Igbo[ig]
Ma mmehie ọ̀ dị oké njọ ma ọ bụ na ọ dịghị, onye mere ya emebiela mmekọrịta ya na mmadụ ibe ya na Chineke.
Iloko[ilo]
Nadagsen man wenno nalag-an ti basol ti maysa a tao, nakaaramiden iti pakadadaelan ti relasionna iti padana a tao ken iti Dios.
Italian[it]
Al di là di quanto sia grave un peccato, chi lo commette danneggia la propria relazione con Dio e con il prossimo.
Japanese[ja]
罪を犯す人は,それが由々しいものかどうかにかかわりなく,相手の人や神との関係を損なうことになります。
Georgian[ka]
ცოდვის ჩადენით ადამიანი ურთიერთობას იფუჭებს ღმერთთანაც და მოყვასთანაც იმისდა მიუხედავად, სერიოზულია ცოდვა თუ არა.
Kongo[kg]
Kana muntu mesala disumu ya nene to ya fyoti, yandi mebebisa bangwisana na yandi ti bantu yankaka mpi ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
Kutya nee enyono ola kwata moiti ile hasho, omunyoni okwa nyona po ekwatafano laye navamwe nosho yo naKalunga.
Korean[ko]
심각한 죄이든 그렇지 않든 간에, 죄를 지은 사람은 동료 인간이나 하느님과의 관계가 손상된 것입니다.
Kwangali[kwn]
Zi kare nzo zonene ndi hawe, ogu a rugana nzo kuzonagura po elikwatakano lyendi namukwawo ntani naKarunga.
Lingala[ln]
Lisumu, ezala monene to te, moto oyo asali yango abebisi boyokani na ye ná moninga na ye mpe Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokią nuodėmę asmuo padarė, didelę ar mažą, jis susigadino santykius su kitais ir su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Bubi, bwikale bukatampe nansha butyetye, muntu ulongele’bo i mone kipwano kyandi na bakwabo ne na Leza.
Morisyen[mfe]
Ki enn peché li grave ou-soit non, sa dimoune ki finn faire sa peché-la finn gate so relation avek lezot dimoune ek avek Bondié.
Malagasy[mg]
Lasa simba ny fifandraisan’ny olona iray amin’Andriamanitra sy ny hafa rehefa nanota izy, na lehibe ilay fahotana na tsia.
Macedonian[mk]
Без разлика дали станува збор за тежок грев или не, оној што згрешил си го расипал односот со својот ближен и со Бог.
Mòoré[mos]
Ned sã n maan yel-wẽnde, yaa yel-wẽn kãseng tɩ pa kãseng me, a beega a to wall Wẽnnaam, tɩ boog zood ning sẽn be yẽ ne a to wã wall ne Wẽnnaam sʋkã, wall sãam-a menga.
Maltese[mt]
Sew jekk id- dnub ikun serju u sew jekk le, min ikun ikkommetta d- dnub ikun ħassar ir- relazzjoni tiegħu m’oħrajn u m’Alla.
Burmese[my]
အပြစ်ကြီးကြီးငယ်ငယ် ကျူးလွန်တဲ့သူဟာ လူသားချင်းနဲ့ရော၊ ဘုရားသခင်နဲ့ရော ဆက်ဆံရေး ပျက်ပြားသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Enten en persons synder er alvorlige eller ikke, har vedkommende skadet sitt forhold til et medmenneske og til Gud.
Ndonga[ng]
Kutya nduno eyono olya kwata miiti nenge hasho, omuntu ngoka a yono okwa yona po ekwatathano lye naantu ooyakwawo nosho wo naKalunga.
Dutch[nl]
Of de zonde nu ernstig is of niet, de persoon die ze heeft begaan, heeft zijn relatie met zijn medemens en met God geschaad.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona isono sincani namtjhana sikhulu, osenzileko ulimaze ubuhlobo bakhe nabanye nobuhlobo bakhe noZimu.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore sebe ke se segolo goba go se bjalo, motho yo a se dirilego o sentše tswalano ya gagwe le batho ba bangwe gotee le Modimo.
Nyanja[ny]
Kaya tchimo likhale lalikulu kapena laling’ono, wochimwayo amakhala kuti wawononga ubwenzi wake ndi mnzakeyo komanso ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge onkhali ononene unene ine onthutu, una weilinga wanyona oupanga wae novanthu vakuavo, no wae na Huku.
Polish[pl]
Bez względu na wagę przewinienia grzesznik nadweręża swoje stosunki z ludźmi oraz więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Não importa se o pecado foi grave ou não, a pessoa que o cometeu prejudicou sua relação com seu próximo e com Deus.
Quechua[qu]
Pipis hutsata rurëkurqa, Dioswan y nuna mayinwan yamë kënintam oqrarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas ima huchata ruraruspanqa, Dioswan hinaspa runamasinwan amistadnintam hukmanyachin.
Cusco Quechua[quz]
Pipas huchaman urmaspaqa hatunña otaq manaña chaypas, manan Dioswan runamasinwanpas allinpichu tarikun.
Rundi[rn]
Igicumuro caba gikomeye canke kidakomeye, uwagikoze aba yononye ubucuti afitaniye na mugenziwe be n’Imana.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik ukash wa chitil ap bwat, muntu wasala chitil wayipishin urund wend ni ambay nend kupwa ni Nzamb.
Romanian[ro]
Indiferent dacă păcatul este grav sau nu, cel ce l-a comis şi-a deteriorat relaţiile cu semenul său şi cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Грехи, серьезные или нет, пагубно сказываются на наших отношениях с Богом и людьми.
Sango[sg]
Atâa siokpari so mbeni zo asara ayeke kete wala kota, lo buba songo ti lo na mba ti lo zo nga na Nzapa.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, akého vážneho hriechu sa človek dopustil, narušil svoj vzťah k blížnemu i k Bohu.
Slovenian[sl]
Posameznik, ki greši – bodisi da je njegov greh velik ali majhen – poškoduje svoj odnos z bližnjim in z Bogom.
Samoan[sm]
E tusa po o se agasala matuiā pe e leai, ae ua faaleagaina e lē na faia le agasala lo la va ma lona uso a tagata faapea ma le Atua.
Shona[sn]
Munhu anenge aita chivi anenge akanganisa ukama hwake nevaanonamata navo uye naMwari pasinei nokuti chivi chake chakakura here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Qoftë mëkat i rëndë apo jo, ai që e ka kryer, ka dëmtuar marrëdhënien me tjetrin dhe me Perëndinë.
Serbian[sr]
Bilo da se radi o većem ili manjem grehu, onaj ko ga je počinio narušio je dobar odnos s drugim čovekom i s Bogom.
Swati[ss]
Nobe lesono sisikhulu nobe sisincane, loyo muntfu losentile usuke alimete budlelwane bakhe nalabanye kanye naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ebang sebe se tebile kapa ha sea teba, motho ea se entseng o sentse kamano ea hae le batho ba bang hammoho le Molimo.
Swedish[sv]
Oavsett om synden är allvarlig eller inte, så har den person som syndat skadat sin relation till sin medmänniska och till Gud.
Swahili[sw]
Iwe dhambi iliyofanywa ni nzito au si nzito, mtu aliyeifanya ameharibu uhusiano wake pamoja na Mungu na mwanadamu mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Iwe dhambi iliyofanywa ni nzito au si nzito, mtu aliyeifanya ameharibu uhusiano wake pamoja na Mungu na mwanadamu mwenzake.
Tetun Dili[tdt]
Maski sala ruma neʼebé ema halo boot ka kiʼik, ida-neʼe bele halo ninia relasaun ho nia maluk no ho Maromak laʼo la diʼak.
Thai[th]
ไม่ ว่า บาป ที่ คน เรา ทํา จะ ร้ายแรง หรือ ไม่ แต่ สิ่ง ที่ เขา ทํา นั้น ได้ ทําลาย สาย สัมพันธ์ ของ เขา กับ พระเจ้า และ เพื่อน มนุษย์ ซึ่ง ทํา ให้ เขา อยู่ ใน สภาพ เหมือน คน ป่วย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ዝፈጸሞ ሓጢኣት ከቢድ ይኹን ቀሊል ብዘየገድስ፡ ምስ ብጻዩ ዀነ ምስ ኣምላኽ ዝነበሮ ርክብ ይበላሾ እዩ።
Tagalog[tl]
Malubha man o hindi ang kasalanan, nasisira ng taong gumawa nito ang kaugnayan niya sa kaniyang kapuwa at sa Diyos.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore boleo bo masisi kana nnyaa, motho yo o bo dirileng o sentse kamano ya gagwe le motho yo a mo leofetseng mmogo le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i mekim bikpela sin o nogat, man i mekim dispela sin em i bagarapim pasin pren bilong em wantaim narapela man na wantaim God.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xidyoho xa kona xi kule ku fikela kwihi, munhu la dyohaka u onha vuxaka byakwe ni Xikwembu ni vanhu-kulobye.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e matagā te agasala io me ikai, ko oti ne fakamasei ne te tino tenā a tena fesokotakiga mo tena taina e penā foki mo te Atua.
Vietnamese[vi]
Dù là tội nặng hay nhẹ, người phạm tội đã gây tổn hại đến mối quan hệ với người đồng loại và với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Peʼe mamafa peʼe kailoa te agahala ʼaē neʼe fai e he tahi, kae ko ia ʼaē neʼe agahala neʼe tokakovi ai mo tona tatau pea mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enoba isono sinzulu okanye akunjalo, umntu owonileyo uxabene nabanye abantu kunye noThixo.
Yoruba[yo]
Bóyá ẹ̀ṣẹ̀ ńlá ni tàbí ẹ̀ṣẹ̀ kékeré, ẹni tó dẹ́ṣẹ̀ náà ti ba àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú èèyàn àti Ọlọ́run jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guchee tuuxa, casi pa guni xiixa cosa nabé malu o xiixa ni cadi málupeʼ la?
Zande[zne]
Singia boro mangi kere ingapai watadu si nikerehe gbe te, gu boro mangihe ima gberesa gani pagume na akurani gbiati Mbori.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umuntu wenze isono esibi kakhulu noma cha, ubuhlobo bakhe nabanye abantu kanye noNkulunkulu buyalimala.