Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringen viser, at ønsket om, at indvandring i beskæftigelsesøjemed kun må finde sted efter forudgående tilbud om ansættelse, uvægerligt leder en stor del af indvandringen over i irregulære kanaler.
German[de]
Die Praxis hat gezeigt, dass die Auflage, den Arbeitsmigranten nur mit einem vorher erhaltenen Arbeitsangebot einreisen zu lassen, unweigerlich zu illegalen Einwanderungskanälen für einen Großteil der Migranten führt.
Greek[el]
Η μέχρι στιγμής εμπειρία φαίνεται να καταδεικνύει ότι η απαίτηση να εισέρχονται οι οικονομικοί μετανάστες στην Ένωση μόνον υπό τον όρο ότι θα τους έχει παρασχεθεί προσφορά εργασίας, οδηγεί αναπόφευκτα ένα μεγάλο μέρος των μεταναστών στις παράνομες διόδους.
English[en]
Experience would appear to suggest that restricting entry to migrants only if they already have an offer of employment inevitably leads to a substantial proportion of immigration taking place illegally.
Spanish[es]
La experiencia parece demostrar que la pretensión de que el inmigrante laboral entre sólo si previamente ha obtenido una oferta de empleo conduce inevitablemente a las vías irregulares a buena parte de la inmigración.
Finnish[fi]
Kokemus tuntuu osoittavan, että jos siirtotyöläisen on tarkoitus tulla maahan vasta sen jälkeen kun hän on saanut työtarjouksen, monet maahanmuuttajat päätyvät väistämättä laittomiin menettelyihin.
French[fr]
L'expérience semble démontrer que la solution consistant à admettre l'immigrant à la recherche d'un travail à la seule condition qu'il ait préalablement obtenu une offre d'emploi conduit inévitablement au recours à des circuits illégaux pour une grande partie des candidats à l'immigration.
Italian[it]
L'esperienza sembra dimostrare che l'obbligo per l'immigrato per motivi economici di aver già ottenuto un'offerta di lavoro spinge inevitabilmente buona parte dell'immigrazione verso le vie irregolari.
Dutch[nl]
Indien potentiële arbeidsmigranten uitsluitend in de EU wordt toegelaten als zij van tevoren een baan aangeboden hebben gekregen, leidt dat er - gezien de ervaring uit het verleden - waarschijnlijk toe dat een aanzienlijk aantal potentiële arbeidsmigranten langs illegale weg de EU probeert binnen te komen.
Portuguese[pt]
A experiência parece demonstrar que a exigência de que o imigrante laboral só entra se tiver previamente obtido uma proposta de emprego empurra inevitavelmente para os canais irregulares grande parte dos imigrantes.
Swedish[sv]
Mycket tyder på att avsikten att invandrare endast skall få resa in i landet om de redan har fått erbjudande om ett arbete oundvikligen leder till att en stor andel av invandringen sker illegalt.