Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Tyet maber kitamo ni gengo gin marac.
Adangme[ada]
5 A tsɔɔ kaa, kunya nɛ́ a kɛ buu nɔ he ɔ (hokpã) poo nɔ he piɛ kɛ jee yobu he.
Afrikaans[af]
5 Wit toorkuns is bedoel om beskerming teen boosheid te bied.
Amharic[am]
5 አንዳንዶች ከክፉ ነገር ጥበቃ የሚያስገኝ የአስማት ዓይነት እንዳለም ያምናሉ።
Attié[ati]
5 ˈBa ˈwɛn ˈba nɔn za dzhi hɔn, ˈbakö sasa fɛnfɔ man -ba ˈe -le.
Basaa[bas]
5 Bôt ba nkal le makañ mapubi ma nsôñ bôt i kolba béba.
Baoulé[bci]
5 Amuɛn flɔlɔ’n liɛ’n, be waan be fa sasa be wun.
Bemba[bem]
5 Batunga ukuti amalele ayasuma yalacingilila ku bubi.
Bini[bin]
5 Ẹbo ọvbehe ne emwa ru keghi re ne iran ya khẹ ye egbe ne emwi dan ghẹ sunu daa iran.
Batak Simalungun[bts]
5 Nini halak, ilmu putih boi do manjaga humbani na jahat.
Batak Karo[btx]
5 Menurut beritana ilmu putih banci engkawali kalak i bas si jahat nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bôte ba buni na ngbwele mintangan ja ba’ale môt.
Medumba[byv]
5 Bo num nkwate ndù nsà ben fôgtab ke ntshettʼà nukebwô num mènntùn.
Chuwabu[chw]
5 Enorumeeliwa wila masalapitho oovibarelana anobarela mwa dhabure.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Sama e taki son fasi fu bonu bun bika de e kibii sama fu ogii á miti den.
Dan[dnj]
5 Mɛn -nu -wa -pö ꞊dhɛ -detakundü ö -kɔ -kpa mɛn -ta ˈwɔnyaa -gɔ.
Duala[dua]
5 E makwalabe̱ ná ngaṅ ńa betatedi e ma wana ekuduman te̱nge̱ne̱ ńa bobe.
Jula[dyu]
5 Jinamoriya min be kɛ ka mɔgɔ mako ɲɛ, mɔgɔw b’a jate k’a be mɔgɔ tanga juguya ma.
Ewe[ee]
5 Woxɔe se be dzosasa be woatsɔ akpɔ ame ɖokui tae kpɔa ame ta tso vɔ̃ me.
English[en]
5 White magic is supposed to provide protection against evil.
Spanish[es]
5 La magia blanca es una práctica que supuestamente protege del mal.
Fon[fon]
5 Me ee nɔ ɖó glǒ lɛ ɔ nɔ lin ɖɔ glǒ lɛ nɔ glɔ́n awěxomɛ.
French[fr]
5 On dit, par contre, que la magie blanche protège du mal.
Ga[gaa]
5 Asusuɔ akɛ ashwaifeemɔ buɔ mɔ he kɛjɛɔ efɔŋ mli.
Guro[goa]
5 Wa fe léé drabhia fuu e min ta belidɔa wɩɲannɛn lee.
Gun[guw]
5 Obó he nọ yin yiylọdọ obó hihọ́-basinamẹ tọn nọ yin pinpọnhlan nado nọ basi hihọnamẹ sọn onú ylankan mẹ.
Wè Southern[gxx]
5 Ɲʋn dhia -bɔyaˈˈ gu ɛ, ʋʋ ˈnaan ʋan nʋɛn dhɛ -saʋn- dhi.
Hausa[ha]
5 Farin sihiri an yi imani cewa zai yi kāriya daga mugunta.
Haitian[ht]
5 Moun panse maji blan ka pwoteje yo kont sa ki mal.
Herero[hz]
5 Ohunga nomiti vyouṋingandu ovandu ve kambura kutja vi yandja ondjeverero koviṋa ovivi nu vi vatera.
Indonesian[id]
5 Ilmu putih konon dapat melindungi orang dari hal-hal jahat.
Igbo[ig]
5 A na-eche na a pụrụ iji anwansi chebe mmadụ ka ihe ọjọọ ghara ịdakwasị ya.
Isoko[iso]
5 A rẹ ta nọ emamọ emajiki e rẹ thọ ohwo no enwoma.
Italian[it]
5 Si ritiene che la magia bianca protegga dal male.
Kongo[kg]
5 Bo ketubaka nde magie blanche ketaninaka bantu na mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
5 Nyoni njega ĩtuĩkaga atĩ nĩyakũgitĩra ũũru.
Kuanyama[kj]
5 Oumhulile oo hau longifwa keendudu dimwe vati ohau amene ovanhu kowii.
Konzo[koo]
5 Obundi bulhoyi bw’obw’erihinga ebisambu eby’eritheya okwa bubi.
Kaonde[kqn]
5 Michi yakwishika beishimikizha’mba izhikijila kubalwanyi babi.
Kwangali[kwn]
5 Umpure kuungungunyikira asi kugava evatero koudona.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Dikwikilwanga vo e mpandu za mindele zitaninanga muna mbi.
Lamba[lam]
5 Balalabila ukweba ati imbiko isiweme silacingilila ku fibipile.
Ganda[lg]
5 Waliwo ekika ekirala eky’obulogo ekitwalibwa okuba nga kyo kiwa bukuumi.
Lingala[ln]
5 Bato bakanisaka ete nkisi ya komibatela esalisaka mpo mabe ekómela moto te.
Lozi[loz]
5 Bulauli kutwi ki bona bo bu fa silelezo kwa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
5 Majende a kwishīka alangilwanga amba akiñanga bantu ku bibi.
Luba-Lulua[lua]
5 Majimbu a batoke batu bamba mutuwu akuba wowu bantu bua kababenzedi bibi.
Luvale[lue]
5 Kulijikajika chapwa kulikinga kuvyuma vyavipi.
Lunda[lun]
5 Waña wakudikiña nachu welukewa kwila nawu waletaña ikiñu kuyuma yatama.
Luo[luo]
5 Wachore ni bilo moko konyo ji mondo kik gi marach hinygi.
Malagasy[mg]
5 Misy ody heverina fa miaro amin’ny ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Kwaya na malele yano yakati asuma, yene yakayaomvya uku kuicingilila uku vintu viipe.
Mòoré[mos]
5 Kẽer dɩta tɩɩm sẽn na yɩl n kogl b mense.
Nyemba[nba]
5 Vulozi vua ku likikiya ve ku vu pangesa mu ku liniunga.
Ndonga[ng]
5 Uumpulile mboka hau longithwa koonganga dhimwe aniwa ohau gamene aantu kuuwinayi.
Lomwe[ngl]
5 Atchu anemererya wii wiisachiherya waphama onnawiikitcha atchu mu yoonanara.
South Ndebele[nr]
5 Kudlumbanyanwa imilingo yetjhudu inikela ngevikelo eentweni ezimbi.
Northern Sotho[nso]
5 Go naganwa gore maleatlana a bongaka a nea tšhireletšo malebana le bobe.
Nyanja[ny]
5 Kutsirika amati kumateteza munthu ku zoipa.
Nyaneka[nyk]
5 Oumbanda wokuayela, vati oumbanda umue wamena ovanthu kovivi.
Nyankole[nyn]
5 Amarogo obundi nigatanga akabi.
Nyungwe[nyu]
5 Kutsikitira ni matsenga yakubzikhotcerera ku bzakuipa.
Nzima[nzi]
5 Bɛkile kɛ ayile mɔɔ bɛfa bɛsinza bɛ nwo la bɔ bɛ nwo bane fi munzule nu.
Oromo[om]
5 Qaallummaan wanta hamaarraa nama eeguuf raawwatamus jira.
Phende[pem]
5 Anazuel’egi magie blanche anabamba athu hagula ndaga jia lamba jiabuila ndo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 I ten jintis ku ta pensa kuma bai muru o jambakus ta proteẑi kontra mal.
Portuguese[pt]
5 Acredita-se que a magia branca provê proteção contra o mal.
Rundi[rn]
5 Ivy’ukwikingira bibonwa yuko bikingira umuntu kugirirwa nabi.
Ruund[rnd]
5 Alondining anch ulaj wa muten ukat kukingan ku uyimp wawonsu.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubumaji bwera buvugwaho kuba bushobora kurinda abantu ibibi.
Cebaara Senoufo[sef]
5 Gi n joo nìngbúmɔ́nrì i wòlò syoo kapeéyì kɔ́yɔ ni.
Sena[seh]
5 Kusirimwanya kusalongwa kuti kusatsidzikiza ku uipi.
Sango[sg]
5 Azo atene nzoni magie ayeke bata zo nde na ye ti sioni.
Sidamo[sid]
5 Mannu, woloota xaqqantanno yinanni diginte bushurinni agartanno yee ammananno.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Misy aòly eritseréty fa miaro ami’ty raty.
Shona[sn]
5 Kupinga kunoitirwa kudzivirira mamhepo.
Sranan Tongo[srn]
5 Sma e taki dati son fasi fu bonu na fu kibri sma gi ogri.
Swati[ss]
5 Lamandla emimoya langabonakali kutsiwa aphindze futsi aletsele bantfu tinhlanhla nesivikelo emashweni.
Southern Sotho[st]
5 Ho nkoa hore ho roala ho sireletsa bobeng.
Swahili[sw]
5 Uchawi unaoaminiwa kutoa ulinzi unasemekana kwamba hukinga mtu na mabaya.
Congo Swahili[swc]
5 Uchawi unaoaminiwa kutoa ulinzi unasemekana kwamba hukinga mtu na mabaya.
Tigrinya[ti]
5 እቲ ንምክልኻል ዚጥቀሙሉ ኣስማት ካብ እከይ ከም ዜዕቍብ እዩ ዚንገረሉ።
Tiv[tiv]
5 I kaa ér ahir a kurayol la nga kuran ior sha ikyev i ifer.
Tetela[tll]
5 Vɔ mbutaka ɔnɛ maji wasalɛ anto ɔlɔlɔ kokɛka onto oma l’akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Maselamose a a sireletsang one go tsewa gore a sireletsa batho gore ba se ka ba tlhagelwa ke bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Masalamuzi aamwi aambwa kuti alakwabilila kuzintu zibyaabi.
Tsonga[ts]
5 Ku tiyima-yima swi endleriwa ku tisirhelela leswaku u nga weriwi hi khombo.
Tswa[tsc]
5 Ku vumelwa lezaku a wusalamusi ga kususa wuloyi gi vikela kubiha.
Tooro[ttj]
5 Oburaguzi nibugambwa ngu nibulinda abantu kuruga ha bubi.
Tumbuka[tum]
5 Mayere agho ghakuyowoyeka kuti ngaweme ghakucitika na cilato cakujivikilira.
Twi[tw]
5 Wɔkyerɛ sɛ bayi papa bɔ nnipa ho ban fi bɔne ho.
Umbundu[umb]
5 Omanu va siata oku tava okuti, umbanda uyela woku lipopela kũvi.
Urhobo[urh]
5 Ihwo roro nẹ omamọ ri majiki ọyen ekpọfia kẹ obo re brare.
Venda[ve]
5 Zwitungulo zwi shumiselwa u tsireledza muthu uri a sa welwe nga khombo.
Makhuwa[vmw]
5 Vannikupaliwa wi wiixaakiha wookhwiri onnakiherya mu yootakhala.
Wolaytta[wal]
5 Kitaafaa malatiyaabay iitabaappe naagees geetetti qofettees.
Xhosa[xh]
5 Kuthiwa ubugqi bona buyakhusela ebubini.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Misy aody nataon’olo fiambigny aigny.
Yao[yao]
5 Usaŵi wakomala akuti cakulinga cakwe ni kucinjilicisya mundu ku yindu yakusakala.
Yoruba[yo]
5 Àwọn èèyàn sọ pé àwọn adáhunṣe máa ń dáàbò boni kúrò lọ́wọ́ ibi ni.
Zulu[zu]
5 Kucatshangwa ukuthi ukugqaba kuvikela umuntu kokubi.