Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is ryk aan beeldspraak wat uit skeppingswerke—plante, diere en hemelliggame—sowel as menslike ervarings as bron put.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዕፀዋትን፣ እንስሳትን፣ የሰማይ ግዑዝ ፍጥረታትን እንዲሁም ሰዎችን የሚጠቅሱ ብዙ ዘይቤዎች ይዟል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس حافل بالتشابيه المأخوذة من المخلوقات — النباتات والحيوانات والاجرام السماوية — والمأخوذة ايضا من حياة الانسان.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Allahın yaratdıqları, məsələn, bitkilər, heyvanlar, göy cisimləri, eləcə də insan həyatında baş verənlərlə bağlı bədii ifadələrlə zəngindir.
Central Bikol[bcl]
An Biblia abunda sa pananaram na may piguratibong kahulogan na naggagamit nin mga bagay na linalang —mga tinanom, hayop, asin langitnon na mga bagay— saka kan inaagihan nin tawo.
Bemba[bem]
Mu Baibolo mwaisula imilandile ya mampalanya pa lwa fintu fyabumbwa pamo nge fimenwa, inama, ne fya mu muulu, pamo pene ne fipitamo abantunse.
Bulgarian[bg]
В Библията има много фигуративни изрази, които използват различните творения — растения, животни и небесни тела, — както и човешкия опит.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot plante samting raonabaot long yumi olsem pijatok: ol flaoa mo tri, ol anamol, ol sta long skae, mo sam samting we oli hapen long laef blong man.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya adunay daghang pasumbingay nga naggamit sa mga linalang —mga tanom, mga hayop, ug mga butang sa kalangitan— ingon man ang tawhanong kasinatian.
Czech[cs]
V Bibli se hojně objevuje obrazná řeč, která využívá stvoření — rostliny, živočichy i nebeská tělesa — a také různé situace, které zažívají lidé.
Danish[da]
Bibelen er rig på den slags sammenligninger — billedlige udtryk der tager udgangspunkt enten i skaberværket (planter, dyr og himmellegemer) eller i menneskelige erfaringer.
German[de]
Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ siwo ku ɖe nuwɔwɔwo—numiemiewo, lãwo, dziƒonuwo—kpakple amegbetɔwo ƒe nuteƒekpɔkpɔwo siaa ŋu la bɔ ɖe Biblia me fũ.
Efik[efi]
Mme ndamban̄a ikọ oro ẹban̄ade mme n̄kpọ-obot—mme eto, unam, ye mme ekondo ikpaenyọn̄—ọkọrọ ye ifiọk n̄kpọntịbe owo ẹyọyọhọ ke Bible.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιέχει άφθονες αλληγορίες, εμπνευσμένες από τη δημιουργία—τα φυτά, τα ζώα και τα ουράνια σώματα—καθώς και από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
English[en]
The Bible is rich with figurative speech that draws on created things —plants, animals, and heavenly bodies— as well as human experience.
Spanish[es]
La Biblia las utiliza en muchas ocasiones, recurriendo para ello a las creaciones divinas —plantas, animales y cuerpos celestes— y a la experiencia humana.
Estonian[et]
Piibel kasutab väga palju kõnekujundeid, kus kasutatakse loodusobjekte — taimi, loomi ja taevakehasid — ning ka inimtegevust.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مملو از آرایههای ادبی است که جنبههای مختلف زندگی ما انسانها را با آفریدههایی همچون گیاهان، حیوانات و اجرام آسمانی مقایسه میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa on runsaasti kielikuvia, jotka pohjautuvat luomakuntaan – kasveihin, eläimiin ja taivaankappaleisiin – sekä ihmisten kokemuspiiriin.
Fijian[fj]
E vutucoqa ena iVolatabu na vosa vakatautauvata me baleta na ka buli—na kau, manumanu, kei na veika vakalomalagi—vaka kina na veika e sotava na tamata.
French[fr]
La Bible fourmille de figures de style qui renvoient à des éléments de la création (plantes, animaux et corps célestes) ainsi qu’à l’expérience humaine.
Ga[gaa]
Biblia lɛ mli eyi obɔ kɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔi ni gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa adebɔɔ nibii anɔ—tsei, kooloi, kɛ ŋwɛi nibii—kɛ agbɛnɛ hu adesai aniiashikpamɔ.
Guarani[gn]
La Bíbliape heta vése ojeporu umi plánta, animalkuéra, térã umi estrélla ojejapo hag̃ua komparasión.
Gun[guw]
Hogbe yẹhiadonu tọn susu wẹ tin to Biblu mẹ, he nọ dlẹnalọdo nudida lẹ—ogbé lẹ, kanlin lẹ, po nugonu olọn tọn lẹ po—gọna numimọ gbẹtọvi lẹ tọn.
Hebrew[he]
המקרא עשיר בביטויים ציוריים השאובים מן הבריאה — צמחים, בעלי־חיים וגרמים שמימיים — וכן גם חיי האדם.
Hindi[hi]
बाइबल, ऐसे अलंकारों से भरी पड़ी है जिनमें सृष्टि की चीज़ों जैसे पौधों, जानवरों और आकाश के चाँद-तारों के बारे में बताया गया है, साथ ही इंसानों की आपबीती भी दर्ज़ है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia madamo sang malaragwayon nga ekspresyon nga nagagamit sang mga tinuga —mga tanom, mga sapat, kag mga butang sa kalangitan— subong man sang mga eksperiensia sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena laulau herevadia lalonai Iehova ese ia havaraia gaudia —tubutubu gaudia, animal, bona guba gaudia —bona taunimanima edia mauri lalonai idia vara gaudia idia gaukaralaia momo.
Croatian[hr]
Biblija obiluje slikovitim izražavanjem o djelima stvaranja — biljkama, životinjama i nebeskim tijelima — te o onome što se dešava ljudima.
Haitian[ht]
Bib la chaje ak konparezon ansanm ak lòt teknik ki kreye yon imaj nan lespri moun pou atire atansyon moun yo sou bagay Jewova kreye yo, tankou plant yo, bèt yo ak bagay ki nan syèl la, e sou eksperyans lèzòm fè.
Hungarian[hu]
A Biblia gyakran átvitt értelemben beszél teremtett dolgokról – például növényekről, állatokról és égitestekről – vagy valamilyen emberi élethelyzetről.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը լեցուն է պատկերաւոր արտայայտութիւններով, որոնց մէջ գործածուած են ստեղծուած բաներ՝ բոյսեր, անասուններ եւ երկնային մարմիններ՝ ինչպէս նաեւ մարդկային փորձառութիւն։
Indonesian[id]
Alkitab memuat banyak sekali kiasan yang diambil dari makhluk ciptaan —tanaman, binatang, dan benda-benda angkasa —serta dari pengalaman hidup manusia.
Igbo[ig]
Bible jupụtara n’okwu ihe atụ ndị e si n’ihe ndị e kere eke were—ihe ọ̀kụ̀kụ̀, anụmanụ, na ihe ndị dị na mbara ígwé—tinyekwara ahụmahụ ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Biblia iti adu a piguratibo a sasao a naibatay kadagiti banag a naparsua —dagiti mula, animal, ken bambanag iti langit —agraman dagiti kapadasan ti tao.
Icelandic[is]
Biblían er auðug að myndmáli sem sótt er til sköpunarverksins — jurtanna, dýranna og himintunglanna — auk þess sem byggt er á mannlegri reynslu.
Isoko[iso]
Eme ọtakpeze e vọ Ebaibol na kpahe eware emama jọ—ekakọ, erao, gbe emama obọ odhiwu—gbe eware nọ ahwo-akpọ a rọ ẹro ruẹ no evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Nella Bibbia è molto frequente il linguaggio figurato che trae spunto dalla creazione — piante, animali e corpi celesti — nonché dall’esperienza umana.
Japanese[ja]
聖書には,植物,動物,天体など,創造されたものや人間の経験を用いた比喩表現が数多くあります。
Georgian[ka]
შედარების მიზნით გამოყენებულია მცენარეები, ცხოველები, ციური სხეულები და ბევრი ისეთი რამ, რაც ხალხის ცხოვრებასთან არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Biblia kesadilaka mingi kutuba ya kifwani yina kebendaka dikebi na bima yina Nzambi megangaka (banti, bambisi, mpi bima yina kevandaka na zulu) mpi na mambu yina bantu mekutanaka na yo na luzingu.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩkoragwo na ciugo nyingĩ cia ngerekano ciĩgiĩ ũũmbi—mĩmera, nyamũ, na indo cia matu-inĩ—o hamwe na maũndũ megiĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oi na omipopyofano dihapudihapu odo tadi yelekanifa oinima yonhumba noinima yomeshito ngaashi omiti, oinamwenyo, omaminikilo okeulu nosho yo oinima yomokukalamwenyo kwovanhu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта кездесетін көптеген бейнелі сөздерде өсімдіктер, жануарлар мен аспан денелері, сондай-ақ адам өміріне қатысы бар заттар мен оқиғалар айтылады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಸೃಷ್ಟಿವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ, ಸಸ್ಯಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಸ್ಥ ಕಾಯಗಳನ್ನೂ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆಲಂಕಾರಿಕ ಭಾಷೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
성서에는 창조물들—동식물과 천체들—과 인간의 경험을 이용한 비유적 표현이 많이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo uji na ñambilo ya kufwanyikizha yavula bingi yaamba pa bilengwa—bichi, banyama ne bya mwiulu—kubikapotu ne byubiwa mu bwikalo bwa bantu.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa kara noyihonena yoyinzi yombuyungofano koyininke eyi ga sita, ngwendi yimeno noyikorama noyininke yemeguru, ntani noyihorokwa yomomaparu govantu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин каймана тил менен жазылган көптөгөн жерлеринде өсүмдүктөр, айбанаттар, асман телолору сыяктуу жаратуулар жөнүндө айтылат, ошондой эле адамдардын жашоосуна байланышкан окуялар баяндалат.
Ganda[lg]
Baibuli erimu ebyokulabirako, ebikwata ku kugeraageranya ebintu n’ebitonde, gamba nga, ebimera, ensolo n’ebyo ebiri mu bwengula, awamu n’ebyo ebyatuuka ku bantu.
Lingala[ln]
Na Biblia, ezali na bandakisa ebele ya maloba ya elilingi oyo euti na biloko Nzambe asalá, elingi koloba banzete, banyama, mpe biloko oyo ezali na likoló, mpe mosusu euti na makambo oyo bato bango moko bamonaki.
Lozi[loz]
Bibele i tezi lipulelo za swanisezo ze ama lika ze bupilwe—ili limela, lifolofolo, ni pupo ye mwahalimu—hamoho ni ze ezahezi kwa batu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje netrūksta vaizdingų pasakymų, kuriuose minimi kūriniai — augalai, gyvūnai, dangaus kūnai — ir žmogaus veikla.
Luba-Katanga[lu]
Bible udi na mineneno mivule ya kyelekejo isambila pa bipangwa —mityi, banyema, ne imbuo ya mūlu —pamo ne bintu byāfikīle bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bible mmuwule ne ngakuilu wa mu tshimfuanyi udi wakula bua bintu bifuka (bikunyibua, nyama, ne bintu bia muulu) ne bantu kabidi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yikwechi tushimutwiji vavavulu vaze vafuma hamitondo, tunyama, navyuma vyamumelu navyuma vahichilemo vatu mukuyoya chavo.
Luo[luo]
Muma opong’ gi ngeche mawuoyo kuom gik mochwe—yien, le, koda chwech mag polo—kaachiel gi weche mayudo dhano.
Latvian[lv]
Bībelē ir daudz salīdzinājumu, kuros izmantoti augi, dzīvnieki, debess ķermeņi un notikumi no cilvēku dzīves.
Macedonian[mk]
Библијата е богата со фигуративен говор во кој вниманието се свртува кон созданијата — растенијата, животните и небесните тела — како и кон човековото искуство.
Maltese[mt]
Il- Bibbja mimlija espressjonijiet figurattivi li jużaw affarijiet maħluqin—pjanti, annimali, u ħolqien ċelestjali—kif ukoll l- esperjenza tal- bniedem.
Norwegian[nb]
Bibelen er full av billedlig tale som tar utgangspunkt i skaperverket — planter, dyr og himmellegemer — og også i menneskenes erfaringsområde.
Dutch[nl]
De bijbel is rijk aan beeldspraak die ontleend is aan de schepping — planten, dieren en hemellichamen — en aan menselijke ervaringen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e tletše ka polelo ya tshwantšhetšo yeo e dirišago dilo tše di bopilwego—dimela, diphoofolo le dilo tša legodimong—gotee le phihlelo ya motho.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi mawu ophiphiritsa ambirimbiri otengedwa ku zinthu zolengedwa—zomera, nyama, ndi zinthu za kumwamba—limodzinso ndi zochitika pa moyo wa munthu.
Nzima[nzi]
Adwenle nu nvoninli mɔɔ fane abɔdeɛ nwo —mbaka, nane nane, nee ninyɛne mɔɔ wɔ anwuma nee alesama anwubielɛ dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, jechoota dachaa waaʼee biqiltuu, waaʼee bineensaa, waaʼee wantoota samiirratti argamaniifi muuxannoo namootaa ibsan hedduu qabateera.
Ossetic[os]
Аивадон мадзӕлттӕй хъӕздыг у Библийы ӕвзаг, уым дзырдӕуы Хуыцауы сконд дунейӕ бирӕ цӕуылдӕрты: зайӕгойтӕ, цӕрӕгойтӕ ӕмӕ уӕларвон буӕрттӕ, афтӕ ма адӕмы царды хабӕрттыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Daakan so lugan na Biblia a piguratibon panagsalita a manasaglawi ed saray bengatlan pinalsa —tantanaman, ayayep, tan mangatatawen a palsa— ontan met ed nasasagmak na too.
Papiamento[pap]
Beibel ta usa hopi ekspreshon figurativo i ta saka nan for di kosnan kreá—mata, bestia i kuerponan selestial—i tambe for di eksperensia humano.
Pijin[pis]
Bible hem fulap witim olketa tokpiksa wea iusim creation—olketa plant, animal, and olketa samting long heven—and samting wea kasem olketa man tu.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym znajdujemy wiele tego rodzaju figur, nawiązujących do ludzkich przeżyć oraz do dzieł stwórczych — roślin, zwierząt i ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, encontram-se muitos símiles baseados na criação — plantas, animais e corpos celestes — e na experiência humana.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam wakin yachachikuykunata tupanachin plantakunawan, animalkunawan, lucerokunawan chaynataq runakunapa vidanwanpas.
Rundi[rn]
Bibiliya irimwo imvugo nyinshi cane z’ikigereranyo zikoresha ibintu vyaremwe, nk’ibiterwa, ibikoko, be n’ibisyo vyo mu kirere hamwe n’ibintu bishikira abantu.
Romanian[ro]
Biblia abundă în figuri de stil inspirate din creaţie (plante, animale sau corpuri cereşti), dar şi din experienţa umană.
Russian[ru]
В многочисленных образных выражениях, встречающихся в Библии, упоминаются творения, например растения, животные и небесные тела, а также события и предметы, связанные с жизнью людей.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikubiyemo imvugo z’ikigereranyo zitagira ingano zishingiye ku byaremwe, urugero nk’ibimera, inyamaswa, imibumbe yo mu kirere hamwe n’ingero z’ibyabaye mu mibereho y’abantu.
Sango[sg]
Bible asi singo na atënë ti fä so a sala kusala na aye so a créé (akeke, anyama nga na aye so ayeke na lê ti nduzu), nga na aye so asi na azo.
Sinhala[si]
අලංකාරමය භාෂාව සුලභව භාවිත කරන බයිබලයෙහි ශාක, සතුන් අහසේ වස්තූන් වැනි මවන ලද දේවල් සහ මිනිස් අද්දැකීමෙන් ඈඳාගත් දේවල් උපයෝගි කරගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Biblia je bohatá na slovné obrazy, ktoré čerpajú námet zo stvoriteľských diel — z rastlín, zvierat a nebeských telies — a tiež z ľudských skúseností.
Slovenian[sl]
V Bibliji je veliko figurativnega govora, v katerem so uporabljene ustvarjene reči (rastline, živali, nebesna telesa) in človeške izkušnje.
Samoan[sm]
Ua tumu le Tusi Paia i gagana faafaatusa o loo faaaogā ai mea sa foafoaina—laau totō, manu, ma foafoaga faalelagi—faapea ma mea sa tutupu i tagata.
Shona[sn]
Bhaibheri rizere nezvirungamutauro zvinoshandisa zvinhu zvakasikwa—miti, mhuka, uye zviri mudenga—uyewo zviitiko zvomuupenyu hwevanhu.
Albanian[sq]
Bibla është plot me figura letrare që kanë për bazë gjërat e krijuara —bimët, kafshët dhe trupat qiellorë —si edhe përvojën njerëzore.
Serbian[sr]
Biblija obiluje figurativnim govorom u kome se koriste dela stvaranja — biljke, životinje i nebeska tela — kao i ljudsko iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel lai nanga den sortu agersitori disi, èn den teki den sani di Gado meki soleki den meti, sani di prani, nanga den sani na hemel, ma sosrefi tu fu sani di libisma ondrofeni na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Bibele e tletse mokhabo-puo o sebelisang lintho tse bōpiloeng—lijalo, liphoofolo le lihloliloeng tsa leholimo—hammoho le phihlelo ea motho.
Swedish[sv]
Bibeln har ett rikt bildspråk hämtat från skaparverket – växter, djur, himlakroppar – men också från vardagslivet.
Swahili[sw]
Biblia imejaa tamathali zinazotaja mimea, wanyama, na vitu kama nyota na pia mambo yanayohusu wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Biblia imejaa tamathali zinazotaja mimea, wanyama, na vitu kama nyota na pia mambo yanayohusu wanadamu.
Telugu[te]
బైబిలులో అలంకారిక భాష సమృద్ధిగా ఉంది—అందుకు సృష్టిలోని చెట్లు, జంతువులు, సూర్యచంద్ర నక్షత్రాదులు వంటివాటిని ఉపయోగిస్తుంది—అలాగే మానవుల అనుభవాలను కూడా ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี ภาพพจน์ มาก มาย ที่ นํา เอา สิ่ง ทรง สร้าง เช่น พืช, สัตว์, และ เทห์ฟากฟ้า, รวม ทั้ง ประสบการณ์ ของ มนุษย์ มา ใช้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንፍጥረታት—ማለት ንኣትክልቲ: ንእንስሳታት: ንሰማያውያን ኣካላት—ከምኡውን ነቲ ሰባት ዜሕልፍዎ ተመክሮታት ኣብ ስእላዊ ዘረባ ይጥቀመሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ösümlikler, haýwanlar, asman jisimleri we adamlaryň durmuşy bilen baglanyşykly zatlar arkaly meňzetmeler getirilýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay punô ng matalinghagang pananalita hinggil sa mga bagay na nilalang —mga halaman, mga hayop, at mga bagay na nasa langit —gayundin ang hinggil sa karanasan ng tao.
Tetela[tll]
Bible ndola la toho ta tɛkɛta tendana la diangɔ diakatongama, ɛnyɛlɔ oko etamba, nyama, diangɔ dia l’olongo, ndo awui wendana l’anto.
Tswana[tn]
Baebele e dirisa dikapuo tse dintsi tse di buang ka dilo tse di bopilweng—dimela, diphologolo, le dibopiwa tsa selegodimo—le dilo tse di diragalelang batho.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘i he Tohitapú ‘a e lea fakaefakatātā ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi me‘a fakatupú—ko e ngaahi ‘akau, fanga manu, mo e ngaahi nāunau fakahēvaní—pea pehē ki he me‘a ‘oku hokosia ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lizwide maambilambali aamba zyazilengwaleza—zisamu, banyama azintu zili mujulu—kubikkilizya azicitikila muntu mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim planti kain tok long ol samting God i bin wokim —ol plaua diwai samting, ol animal, na ol samting bilong ples antap —na tu, long ol samting i bin painim ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yaratılmış şeylerle –bitkiler, hayvanlar, gök cisimleri– ve insan yaşamındaki olaylarla bağlantılı mecazlı ifadeler bakımından çok zengindir.
Tsonga[ts]
Bibele yi tele hi swivulavulelo swa swilo leswi vumbiweke—swimila, swiharhi ni swilo swa le tilweni—ni mintokoto ya vanhu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда образлы тел еш очрый. Моның өчен үсемлекләр, хайваннар, күк җисемнәре һәм кеше тормышыннан алынган нәрсәләр кулланыла.
Tumbuka[tum]
Baibolo liri na mazgu ghakuyerezgera vintu ghanandi comene ghakukhwaskana na vyakumera, vinyama, vintu vyakuthambo na vyakucitika ivyo ŵantu ŵakakumana navyo.
Twi[tw]
Kasakoa pii a ɛtwe adwene kɔ nneɛma a wɔabɔ—nnua, mmoa, ne ɔsoro abɔde ahorow—ne nnipa asetram nsɛm so wɔ Bible no mu.
Tzotzil[tzo]
Oy ep talem li ta Vivliae, chalbe skʼoplal li spasbentak Diose: teʼetik, chonbolometik, kʼusitik oy ta vinajel xchiʼuk li xkuxlejal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо сповнене образної мови, матеріалом для якої слугує твориво — рослини, тварини, небесні тіла,— а також людські знання.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mueyuka ovopopi añi añi oku setahãisa atukula ovina via lulikiwa, ndeci ovikũla, ovinyama, ovina via lulikiwa vilu kuenda ekalo liomanu.
Venda[ve]
Bivhili i na figara nnzhi dza muambo dzine dza amba nga zwithu zwo sikiwaho—miri, zwipuka, na vharuṅwa vha ṱaḓulu—khathihi na tshenzhelo ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.
Waray (Philippines)[war]
Hura ha Biblia an simboliko nga porma han pagyakan nga nagamit han mga linarang —mga tanom, mga hayop, ngan langitnon nga mga linarang— sugad man han eksperyensya han tawo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inentaphane yemifuziselo ethatyathwe kwizinto ezidaliweyo—izityalo, izilwanyana, kunye nezinto ezisemazulwini—kuquka nezinto ezenzeka kubantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì lo ọ̀pọ̀ èdè àpèjúwe tó dá lórí àwọn nǹkan tí a dá, bí irúgbìn, ẹranko àtàwọn ohun tí ń bẹ lójú ọ̀run, àti ìrírí àwọn ènìyàn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
IBhayibheli linenqwaba yezinkulumo ezingokomfanekiso ezisekelwe endalweni—izitshalo, izilwane nezidalwa zasezulwini—kanye nokuhlangenwe nakho kwabantu.