Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke planne skiet ver te kort om die toestande teweeg te bring wat op ons eerste bladsye genoem is.
Arabic[ar]
ولكنّ مثل هذه الخطط تفشل كثيرا في جلب الاحوال التي يتوق المرء اليها المدرجة في صفحاتنا الافتتاحية.
Central Bikol[bcl]
Alagad an siring na mga plano kulang na marhay tanganing papangyarihon an mga kamugtakan na hinihimuyawot na nalilista sa enot niatong mga pahina.
Bemba[bem]
Lelo amapange ya musango uyo yalapelebelo kutali ku kuletako imibele yafulukwa iyacitantikwa mu mabula yesu aya kwiswila.
Bulgarian[bg]
Подобни планове обаче са далеч от осъществяването на мечтаните условия, изброени на уводните ни страници.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong mga plano dili igo aron ipatungha ang mga kahimtang nga gipangandoy nga gitala sa una namong mga panid.
Danish[da]
Men sådanne planer vil langtfra kunne indføre de forhold som blev beskrevet på side 3 i dette blad.
German[de]
Doch solche Pläne versagen kläglich, wenn es darum geht, die ersehnten Verhältnisse herbeizuführen, die auf den ersten Seiten erwähnt werden.
Efik[efi]
Edi mme utọ ndutịm oro ẹkpu ofụri ofụri ke ndida mme idaha oro ẹyomde ẹmi ẹkesiakde ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ page n̄wed nnyịn ndi.
Greek[el]
Αλλά τέτοια σχέδια δεν μπορούν να φέρουν τις πολυπόθητες συνθήκες που αναφέρονται στις εισαγωγικές μας σελίδες.
English[en]
But such plans fall far short of bringing about the conditions yearned for that were listed in our opening pages.
Spanish[es]
Pero planes como esos no pueden traer las condiciones anheladas que mencionamos en las primeras páginas de esta revista.
Estonian[et]
Kuid sellised plaanid ei küündi kaugeltki selleni, et luua igatsetud olukordi, mis on loetletud meie esilehekülgedel.
Finnish[fi]
Sellaiset suunnitelmat eivät kuitenkaan vastaa läheskään niitä kaivattuja olosuhteita, joista on luettelo alkulehdellämme.
French[fr]
Mais ces projets ne permettraient pas d’établir les conditions que nous avons énumérées dans nos premières pages.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे मनसूबे उन परिस्थितियों को लाने में बहुत ही कम पड़ते हैं, जो कि हमारे आरंभिक पन्नों पर सूचिबद्ध किए गए थे और जिनके लिए लोग तरसते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga mga plano indi makapaluntad sang mga kahimtangan nga ginakalangkagan nga ginlista sa aton nagabukas nga mga pahina.
Hungarian[hu]
Ezek a tervek azonban ugyancsak nem érik el a célt az olyannyira áhított állapotok létrehozatalában, amelyeket bevezető oldalainkon soroltunk fel.
Indonesian[id]
Namun rencana-rencana tersebut sangat tidak mampu mewujudkan keadaan-keadaan yang dirindukan seperti yang tertulis pada halaman awal artikel ini.
Iloko[ilo]
Ngem dagita a plano agkurangda iti panangipaay kadagiti kasasaad nga il-iliwen kas nailista kadagiti panglukattay a panid.
Icelandic[is]
Mikið vantar þó á að slík áform nægi til þess að tryggja þau skilyrði sem flestir þrá og lýst var á þriðju síðu blaðsins.
Italian[it]
Ma questi progetti sono ben lontani dal poter realizzare le condizioni desiderate che abbiamo elencato nelle prime pagine di questa rivista.
Korean[ko]
하지만 그러한 계획은 우리가 처음에 열거했던 갈망할 만한 상태를 도저히 가져올 수 없다.
Malagasy[mg]
Ny fikasana toy izany anefa dia tsy ampy mihitsy mba hitondrana ireo toe-javatra irina mafy ny hahatongavany izay voatanisa ao amin’ireo pejy voalohandohany amin’ity gazety ity.
Marathi[mr]
पण या सर्व योजना, आमच्या सुरवातीच्या पानांवर ज्यांची यादी दिलेली आहे, त्या आम्ही उत्कंठा बाळगून असलेल्या परिस्थितींना आणण्यात अगदीच अपुऱ्या पडतात.
Norwegian[nb]
Men selv om slike planer skulle bli gjennomført, vil det ikke føre til slike forhold som ble beskrevet i den første artikkelen.
Niuean[niu]
Ka kua to hifo lahi e tau fakatokatokaaga pihia he nakai maeke ke tamai e tau tutuaga mitaki ne manako ki ai, ne tohi he hafagiaga he tau lau tohi ha mautolu.
Dutch[nl]
Maar zulke plannen schieten ruimschoots te kort als het erom gaat de zozeer verlangde toestanden teweeg te brengen die op de eerste pagina werden opgesomd.
Nyanja[ny]
Koma makonzedwe oterowo akulephera kotheratu kubweretsa mikhalidwe imene ikulakalakidwa imene inandandalitsidwa pamasamba athu otsegulira.
Polish[pl]
Ale dzięki takim planom na pewno nie zapanowałyby upragnione warunki, wymienione w pierwszym artykule tego czasopisma.
Portuguese[pt]
Mas, tais planos ficam muito aquém de tornar realidade as condições aneladas, alistadas nas páginas de abertura desta revista.
Russian[ru]
Но такие планы рушатся и не приводят условия, которых люди жаждут и которые внесены в список на первых страницах.
Samoan[sm]
Peitai o na fuafuaga e matuā lē taulau lava ona aumaia ai tulaga na o loo moomoo i ai ua lisiina mai i a tatou itulau amata.
Shona[sn]
Asi gadziriro dzakadaro dzinoperevedza zvikuru kuparira migariro inoshuviwa iyo yakarongwa mumapeji edu okutanga.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sortu plan disi e misi a marki krinkrin fu tyari den toestand kon di libisma e angri sote fu den èn di wi ben kari na a bladzijde dya a fesi.
Southern Sotho[st]
Empa merero e joalo e hlōleha ka ho felletseng ho tlisa maemo a laba-labeloang a thathamisitsoeng maqepheng a rōna a qalang.
Swedish[sv]
Men sådana planer skulle ändå aldrig kunna åstadkomma de efterlängtade förhållanden som beskrivs på de första sidorna i denna tidskrift.
Telugu[te]
అయితే ప్రారంభ పేజిలలో పేర్కొనబడినటువంటి కోరదగిన పరిస్థితులను తెచ్చుటలో అట్టి పథకములు ఎంతో విఫలమైనవి.
Thai[th]
แต่ โครงการ ดัง กล่าว พลาด ไป มาก ใน การ นํา มา ซึ่ง สภาพการณ์ ที่ มี การ ใฝ่ฝัน ถึง ตาม ที่ มี รายการ ลง ไว้ ใน บทความ หน้า แรก ๆ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ganiyang mga plano ay totoong malayo na magdala ng mga kalagayang pinananabikan na inisa-isa sa ating pambungad na mga pahina.
Tswana[tn]
Mme dithulaganyo tse di ntseng jalo ga di kake tsa tlisa maemo a a elediwang thata a a leng mo tsebeng ya rona e e simololang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela samting ol i tingting long mekim i no inap kamapim gutpela taim olsem yumi bin stori long en long pastaim na yumi laik tru bai em i kamap.
Turkish[tr]
Ancak böyle planlar, dergimizin ilk sayfalarında saydığımız durumları gerçekleştirmeye yeterli olmuyor.
Xhosa[xh]
Kodwa amacebo anjalo awaphumeleli nakancinane ekuziseni iimeko ezilangazelelwayo ebezidweliswe kumaphepha ethu okuqala.
Zulu[zu]
Kodwa amasu anjalo ahluleka kakhulu ukuletha izimo ezilangazelelwayo ezibalwé emakhasini ethu okuqala.