Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
109:23—Wat het Dawid bedoel toe hy gesê het: “Soos ’n skaduwee wanneer dit lank word, moet ek heengaan”?
Amharic[am]
109:23—ዳዊት “እንደ ምሽት ጥላ ከእይታ ተሰውሬአለሁ” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
١٠٩:٢٣ — ماذا قَصَد داود بكلماته: «كالظل عندما يميل أمضي»؟
Azerbaijani[az]
109:23 — «Düşən kölgə kimi itirəm» sözləri ilə Davud nə demək istəyirdi?
Baoulé[bci]
109:23—Davidi seli kɛ: ‘N liɛ bɔ yɛ ɔ su wie kɛ sɛnzɛ’n m’ɔ tɔ’n sa lɛ ɔ.’ ? Ndɛ sɔ’n, i bo’n yɛle kɛ sɛ?
Central Bikol[bcl]
109:23—Ano an boot sabihon ni David kan sia magsabi: “Siring sa sarong anino kun iyan nawawara, obligado akong humale”?
Bemba[bem]
109:23—Bushe ni mwi Davidi aloseshe lintu atile: “Naya nge cinshingwa ku kulepalepa kwa ciko”?
Bulgarian[bg]
109:23: Какво имал предвид Давид с думите „преминал съм като уклонила се сянка“?
Bislama[bi]
109:23 —? Deved i minim wanem taem hem i talem se: “Mi mi olsem sado long sapa, we klosap i lus”?
Bangla[bn]
১০৯:২৩—দায়ূদ যখন বলেছিলেন, “আমি হেলিয়া পড়া ছায়ার ন্যায় অতীত হইতেছি,” তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
109:23—Unsay gipasabot ni David sa dihang siya miingon: “Sama sa landong sa dihang molingay na kini, ako kinahanglang mobiya”?
Chuukese[chk]
109:23—Met weween alon Tafit lupwen a erä: “Üpwe le morola usun nürün och mettoch a morola lekuniol”?
Seselwa Creole French[crs]
109:23—Ki David ti oule dir par sa parol: “Parey en lonbraz ki pe disparet, mon oblize ale”?
Czech[cs]
109:23 — Co chtěl David říct slovy „jako stín, když se krátí, musím odejít“?
Danish[da]
109:23 — Hvad mente David med ordene: „Som skyggen der bliver lang, tvinges jeg bort“?
German[de]
109:23 — Was meinte David mit den Worten: „Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, muss ich dahingehen“?
Ewe[ee]
109:23—Nukae Dawid wɔnɛ esi wògblɔ be: “Nunye yi abe vɔvɔli, si le to ɖom la ene”?
Efik[efi]
109:23—Nso ke ikọ David ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmadaha nte ukpọn̄ ke ini enye ọwọrọde uniọn̄”?
Greek[el]
109:23—Τι εννοούσε ο Δαβίδ όταν είπε: «Σαν σκιά που μικραίνει είμαι αναγκασμένος να φύγω»;
English[en]
109:23 —What did David mean when he said: “Like a shadow when it declines, I am obliged to go away”?
Spanish[es]
109:23. ¿Qué quieren decir las siguientes palabras de David: “Cual sombra cuando declina, me hallo obligado a irme”?
Estonian[et]
109:23 – Mida mõtles Taavet sõnadega „ma kaon nagu vari, mis pikemaks venib”?
Persian[fa]
۱۰۹:۲۳ — داود گفت: «مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام.» منظور او از این گفته چه بود؟
Finnish[fi]
109:23: Mitä Daavid tarkoitti sanoessaan: ”Väistyvän varjon tavoin minun on pakko poistua”?
Fijian[fj]
109:23 —Na cava e vakaibalebaletaka o Tevita ena nona kaya: “Au sa lako yani me vaka na yaloyalo ni sa lumaluma na siga”?
French[fr]
109:23 — Qu’entendait David par ces mots : “ Comme une ombre à son déclin, je dois m’en aller.
Ga[gaa]
109:23—Mɛni David tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ: “Aŋɔ mi kɛtee tamɔ hɔɔŋ ní eho” lɛ?
Gilbertese[gil]
109:23—Tera ae e nanonna Tawita ngke e kangai: “Akea ba I a mauna n ai aron te nuu ngkana e riki n ananau”?
Gujarati[gu]
૧૦૯:૨૩—“હું નમી ગયેલી છાયાના જેવો થઈ ગયો છું.” દાઊદના એમ કહેવાનો શું અર્થ હતો?
Gun[guw]
109:23—Etẹ dọ wẹ Davidi te to whenuena e dọmọ: “Yẹn yìyì taidi oyẹ̀ whenuena e dlẹn jẹgbonu”?
Hausa[ha]
109:23—Menene Dauda yake nufi sa’ad da ya ce: “Na shuɗe kamar inuwa sa’anda ta miƙe”?
Hebrew[he]
ק”ט:23 — למה התכוון דוד במילים ”כצֵל כנְטוֹתוֹ, נֶהֶלָכְתִי”?
Hindi[hi]
109:23—दाऊद के यह कहने का क्या मतलब था कि “मैं ढलती हुई छाया की नाईं जाता रहा हूं”?
Hiligaynon[hil]
109:23—Ano ang buot silingon ni David sang nagsiling sia: “Kaangay sang landong kon madula na ini, kinahanglan ako magbiya”?
Hiri Motu[ho]
109:23 —Davida ia gwau: “Adorahi ena dina laulauna ia boio haraga bamona, lau danu lau boio noho,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
109:23 — Na što ukazuju Davidove riječi: “Nestaje me kao sjene, kad se odmiče”?
Haitian[ht]
109:23 — Ki sa David te vle di lè l te di : “ Menm jan ak yon lonbray k ap diminye, mwen oblije ale ?
Hungarian[hu]
109:23 — Mire gondolt Dávid, amikor azt mondta, hogy „tova kell tűnnöm, mint a hanyatló árnyék”?
Armenian[hy]
109։ 23 — Ի՞նչ նկատի ուներ Դավիթը՝ ասելով. «Ես անց եմ կենում ինչպէս երկարացած շուք [«անհետացող ստվեր», ՆԱ]»։
Western Armenian[hyw]
109։ 23—Դաւիթ ի՞նչ ըսել ուզեց, երբ ըսաւ. «Ես երկնցող ստուերի պէս անցայ»։
Indonesian[id]
109:23 —Apa maksud Daud sewaktu berkata, ”Seperti bayang-bayang yang sedang condong, aku harus pergi”?
Igbo[ig]
109:23—Gịnị ka Devid bu n’uche mgbe o kwuru, sị: “Dị ka onyinyo mgbe ọ na-esetịpụ onwe ya site n’ọdịda anyanwụ, otú a ka m laworo”?
Iloko[ilo]
109:23 —Ania ti kayat a sawen ni David idi kinunana: “Kas iti maysa nga anniniwan no agpukaw, mapilitanak a pumanaw”?
Icelandic[is]
109:23 — Hvað átti Davíð við þegar hann sagði: „Ég hverf sem hallur skuggi“?
Isoko[iso]
109:23—Eme họ otofa ẹme Devidi na nọ ọ ta inọ: “Me re no, wọhọ uwoho oke owọwọ”?
Italian[it]
109:23: Cosa intendeva Davide quando disse: “Come un’ombra quando declina, sono obbligato ad andarmene”?
Japanese[ja]
109:23 ― ダビデはどういう意味で,「傾くときの影のように,わたしは去って行かなければなりません」と述べたのでしょうか。
Georgian[ka]
109:23. რას გულისხმობდა დავითი, როდესაც ამბობდა: „იძულებული ვარ წავიდე, როგორც გადახრილი ჩრდილი“?
Kongo[kg]
109:23 —Inki Davidi zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde: “Mono ke vila bonso madidi ya nti ke vilaka na ntangu ya nkokila”?
Kazakh[kk]
108:23. Дәуіттің “Мен кетіп баратқан көлеңкеше жоғалудамын” деген сөздері нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
109:23 — Qanoq isumaqarluni Daavi ima oqarpa: „Taroriartorpunga tarratut nungujartortutut, pillertatut issugiunneqarpunga.“
Khmer[km]
១០៩:២៣—តើ ដាវីឌ មាន ន័យ អ្វី ពេល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ថា ៖ «ទូល បង្គំ ទៅ បាត់ ដូច ជា ស្រមោល ដែល ជ្រេ ទៅ»?
Kannada[kn]
109:23 —“ಸಂಜೆಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ಗತಿಸಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
109:23—‘나는 기울어 가는 그림자처럼 떠나가야 한다’라는 다윗의 말은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
109:23—Davida watazhizhe mwepi byo aambile’mba: “Amiwa naya nobe kimvule kya mabanga”?
San Salvador Kongo[kwy]
109:23 —O Davidi adieyi kazola vova vava kavova vo: “Mpempokele nga kini ovo kiyitalele”?
Kyrgyz[ky]
Забур 108:23 — Дөөттүн: «Мен өтүп бара жаткан көлөкөдөй жок болуп бара жатам»,— деген сөздөрү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
109:23 —Dawudi yali ategeeza ki bwe yagamba nti: “Ŋŋendedde ddala ng’ekisiikirize bwe kiggwaawo”?
Lingala[ln]
109:23 —Davidi alingaki koloba nini ntango alobaki ete: “Nalimwe lokola elilingi wana ekómi yango molai, nakimisami pelamoko liyoyo”?
Lithuanian[lt]
109:23. Ką turėjo omenyje Dovydas sakydamas: „Nykstu lyg šešėlis vakare“?
Luba-Katanga[lu]
109:23—I bika byādi bisaka kunena Davida pa kunena’mba: “Nakube bwa mujiñininya mulampe”?
Luba-Lulua[lua]
109:23—Davidi uvua musue kuamba tshinyi pakambaye ne: ‘Nyaya bu mundidimbi palepeshibuawu’?
Luvale[lue]
109:23—Uno Ndavichi atalishile mulihi omu ambile ngwenyi: “Ngunajimuwa nge mwamuvwimbimbi wakuya nakusuhwa”?
Lushai[lus]
109: 23 —Davida’n: “Hlim ral lam tung tawh ang hian ka ral,” a tih khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
109:23. Ko nozīmē Dāvida vārdi ”Es iznīkstu un zūdu kā novakara ēna, kas stiepjas garumā”?
Morisyen[mfe]
109:23—Ki David ti pé rod dire kan li ti dire: “Couma enn l’ombrage ki pé al fini, mo obligé allé”?
Malagasy[mg]
109:23—Inona no tian’i Davida holazaina amin’ny hoe: “Lasa tahaka ny aloka mihelina aho”?
Marshallese[mh]
109:23—Ta melelen an kar David ba: “Ña I joko einwõt anen ke eriklok”?
Macedonian[mk]
109:23 — Што мислел Давид кога рекол: „Како сенката кога исчезнува, јас морам да заминам“?
Malayalam[ml]
109:23 —“ചാഞ്ഞുപോകുന്ന നിഴൽപോലെ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
109:23—A Davɩɩd sẽn da yet tɩ yẽ ‘loogda wa maasem sẽn kɩlldã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
१०९:२३—“वाढल्या सावलीप्रमाणे मी चाललो आहे,” या दाविदाच्या बोलण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
109:23 —David x’ried ifisser meta qal: “Qiegħed ngħib bħal dell li jgħaddi”?
Burmese[my]
၁၀၉:၂၃၊ [ကဘ]—“ကျွန်ုပ်သည် နေကျချိန်အရိပ်ကဲ့သို့ အဝေးသို့သွားရတော့မည်” ဟုဒါဝိဒ်ဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
109: 23 — Hva mente David da han sa: «Som en skygge, når den blir lang, må jeg gå bort»?
Nepali[ne]
१०९:२३—दाऊदले यसो भन्नुको मतलब के थियो: “बेलुकाको छायाजस्तै . . . म उचालिने र खसालिने भएको छु”?
Ndonga[ng]
109:23—David okwa li a hala okutya shike sho a ti: “Otandi kana po mbala ngaashi omuzile gwokomatango”?
Niuean[niu]
109:23—Ko e heigoa ne kakano ki ai a Tavita he pehē: “Kua mole atu au tuga ne ata loa, kua havilia kehe au”?
Dutch[nl]
109:23 — Wat bedoelde David toen hij zei: „Gelijk een schaduw wanneer ze zich neigt, moet ik heengaan”?
Northern Sotho[nso]
109:23—Dafida o be a bolela’ng ge a be a re: “Ke fêlêla byalo ka meriti xe e xonoxile”?
Nyanja[ny]
109:23 —Kodi Davide anatanthauza chiyani ponena kuti: “Ndamuka ngati mthunzi womka m’tali; ndiingidwa”?
Ossetic[os]
108:23 – Давиды цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй: «Ӕз сӕфын, куыд фӕкъулуӕвӕг аууон»?
Panjabi[pa]
109:23 —ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਢਲਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ”?
Pangasinan[pag]
109:23—Anto so labay ya ibaga nen David sanen inkuan ton: “Iman ak la a singa anino no onkiling”?
Papiamento[pap]
109:23 —Kiko David tabata ke men ora el a bisa: “Mi ta pasa bai manera un sombra di atardi”?
Pijin[pis]
109:23—Wanem nao David minim taem hem sei: “Olsem shadow wea gogo daon, mi mas go nao”?
Polish[pl]
109:23 — Co miał na myśli Dawid, mówiąc: „Niczym chylący się cień muszę odejść”?
Pohnpeian[pon]
109:23—Ia wehwehn sapwellimen Depit mahsen: “I nektehn sohrala rasehng mwetehn nin soutik; I pipihrseli rasehng mensiek men”?
Portuguese[pt]
109:23 — O que Davi quis dizer com as seguintes palavras: “Como a sombra quando declina, sou obrigado a ir-me embora”?
Rundi[rn]
109:23 —Dawidi yashaka kuvuga iki igihe yavuga ati: “Nkamanganye nk’igitūtu kirehutse”?
Ruund[rnd]
Kuseng 109:23—Chom ik chasotay kulond David palonday anch: ‘Nidi mudi mwizuzwimb ulepishilau, nifanyidin kuya’?
Romanian[ro]
109:23 — Ce a vrut să spună David prin cuvintele: „Pier ca umbra care se lungeşte“?
Russian[ru]
108:23 — Что имел в виду Давид, сказав: «Я исчезаю, как уклоняющаяся тень»?
Kinyarwanda[rw]
109:23—Dawidi yashakaga kumvikanisha iki igihe yavugaga ati “ngiye nk’igicucu kirehutse”?
Sango[sg]
109:23 —Tongana David atene: “Mbi hon tongana gbede so ayo”, lo ye lani ti tene nyen?
Sinhala[si]
109:23—“බැස යන සෙවණැල්ලක් මෙන් පහව යමි” කියා දාවිත් සඳහන් කළ විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
109:23 — Čo tým Dávid myslel, keď povedal: „Musím odísť ako tieň, keď sa kráti“?
Slovenian[sl]
109:23 – Kaj je imel David v mislih, ko je dejal, da ‚gine kakor senca, ko se nagiblje‘?
Samoan[sm]
109:23—O le ā na uiga i ai upu a Tavita: “Ua ou mavae atu pei o le ata ua lafoia”?
Shona[sn]
109:23—Dhavhidhi airevei paakati: “Ndinotofanira kuenda sezvinoita mumvuri paunopera”?
Albanian[sq]
109:23—Ç’donte të thoshte Davidi me fjalët: «Unë kam për t’u zhdukur, si hija që zvogëlohet»?
Serbian[sr]
109:23 — Šta je David mislio kada je rekao: „Kao sena kad nestaje, tako i ja odlazim“?
Sranan Tongo[srn]
109:23—San David ben wani taki nanga den wortu: „Neleki fa wan skaduw e pasa gowe, na so misrefi musu gowe”?
Southern Sotho[st]
109:23—Davida o ne a bolela’ng ha a re: “Joaloka moriti ha o sekama, ke tlameha ho tsamaea”?
Swedish[sv]
109:23 – Vad menade David när han sade: ”Som skuggan som förlängs tvingas jag bort”?
Swahili[sw]
109:23—Daudi alimaanisha nini aliposema: “Kama wakati kivuli kinapopungua, mimi nalazimika kwenda zangu”?
Congo Swahili[swc]
109:23—Daudi alimaanisha nini aliposema: “Kama wakati kivuli kinapopungua, mimi nalazimika kwenda zangu”?
Telugu[te]
109:23 —“సాగిపోయిన నీడవలె నేను క్షీణించియున్నాను” అన్నప్పుడు దావీదు ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
109:23—ดาวิด หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ล่วง ไป ดุจ เงา ที่ ยาว ไป”?
Tigrinya[ti]
109:23—ዳዊት “ከም ዚነውሕ ጽላሎት እኸይድ” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
109:23—Davidi yange lu kaan ér nyi jim, zum u a kaa ér: “M kar kera er mure u a gbe a ze ca” nahan laa?
Turkmen[tk]
109:23 — Dawut: «Süýnen kölege kimin geçdim» diýende, nämäni göz öňünde tutdyka?
Tagalog[tl]
109:23 —Ano ang tinutukoy ni David nang sabihin niya: “Tulad ng anino kapag ito ay naglalaho, kailangan kong umalis”?
Tetela[tll]
109:23 —Kakɔna kakalange Davidi mbuta lam’akandate ate: “Dimi lutsha mbeta uku dedi dia dikolo”?
Tswana[tn]
109:23—Dafide o ne a kaya eng fa a ne a re: “Ke patelesega go tsamaya jaaka moriti fa o fela”?
Tongan[to]
109:23 —Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Tēvita ‘i he‘ene pehē ko ia: “Hange ha ‘ata ‘oku fakaloloa atu, ‘oku pehe hoku kouna ke ‘alu”?
Tonga (Zambia)[toi]
109:23—Ino Davida wakali kupandulula nzi naakaamba kuti: “Nja bumana mbuli cenzule cagoko”?
Tok Pisin[tpi]
109:23 —Wanem mining bilong dispela tok bilong Devit: “Mi laik i go pinis olsem tewel san i mekim kamap em i go pinis long apinun, taim san i go daun”?
Turkish[tr]
109:23—Davud “uzanan gölge gibi geçtim” sözleriyle ne demek istedi?
Tsonga[ts]
109:23—Davhida a a vula yini loko a ku: “Ku fana ni ndzhuti lowu hungutekaka, ndzi boheka ku famba”?
Tatar[tt]
108:23 — Давыт: «Авыша торган күләгә күк күчеп йөрим»,— дигәндә, аның нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
109:23—Kasi Davide wakang’anamurangaci apo wakati: “Ndazgeŵelekera nga nchizgezge para zuŵa lapendama”?
Tuvalu[tvl]
109:23 —Se a te mea ne fakauiga ki ei a Tavita i te taimi ne fai atu ei a ia: “Ko pili fua o galo atu au e pelā mo te malu afiafi”?
Twi[tw]
109:23—Dɛn na na Dawid kyerɛ bere a ɔkae sɛ: “Mekɔ sɛ sunsuma a ɛrekɔtɔ” no?
Tahitian[ty]
109:23—Eaha te auraa o ta Davida parau: “Ua riro vau mai te ata e pee ra”?
Ukrainian[uk]
109:23. Що мав на увазі Давид, промовивши: «Я ходжу, мов та тінь, коли хилиться день»?
Umbundu[umb]
109:23 —Olondaka via Daviti vioku popia hati: ‘Nda takata ndulembo koñolosi,’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱۰۹:۲۳—داؤد کی اس بات کا کیا مطلب ہے کہ ”مَیں ڈھلتے سایہ کی طرح جاتا رہا۔ مَیں ٹڈی کی طرح اُڑا دیا گیا“؟
Venda[ve]
109:23—Davida o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: “Ndi ṱuwa vhunga murunzi ḽi tshi kovhela”?
Vietnamese[vi]
109:23—Đa-vít có ý gì khi ông nói: “Tôi qua đời như bóng ngã dài”?
Waray (Philippines)[war]
109:23—Ano an iginpapasabot ni David han hiya nagsiring: “Mawawara ako sugad hin lambong nga nagtitikapapas”?
Wallisian[wls]
109:23 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē e Tavite: “ ʼE tonu ke au puli ohage ko te malu ʼo te afiafi”?
Xhosa[xh]
109:23—Wayethetha ukuthini uDavide xa wathi: “Njengethunzi xa linabayo, ndiyemka”?
Yapese[yap]
109:23 —Mang e be yip’ David fan u nap’an ni yog ni gaar: “Thingar gu wan ni bod e tagalul ni be achichig”?
Yoruba[yo]
109:23—Kí ni Dáfídì ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé: “Bí òjìji nígbà tí ó bá ń pa rẹ́ lọ, a sọ ọ́ di dandan fún mi láti lọ”?
Yucateco[yua]
109:23. ¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal David le ka tu yaʼalaj «táan u bin u saʼatal bey jumpʼéel boʼoyeʼ»?
Chinese[zh]
109:23 大卫说,“我如将逝的日影,无奈地离世”,他的话是什么意思?
Zande[zne]
109:23 —Ginipai Davide aaberãha ho ko ayani wee: “Mi nasusa wa kirima he nagura nyemu”?
Zulu[zu]
109:23—Wayesho ukuthini uDavide ngesikhathi ethi: “Njengethunzi lapho lincipha, ngibophekile ukuba ngimuke”?