Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тази безспорна стъпка към подобряване на статута на европейските партии общите им източници на финансиране са все още членският внос и в по-малка степен дарения.
Czech[cs]
I přes tento nesporný krok směrem ke zlepšení jejich postavení jsou však dosud hlavním zdrojem financování evropských stran členské příspěvky jednotlivců a v malém rozsahu dary.
Danish[da]
På trods af dette uomtvistelige skridt mod en forbedring af de europæiske partiers status, er deres hovedfinansieringskilder imidlertid stadig individuelle medlemskaber og i mindre omfang pengegaver.
German[de]
Allerdings sind ihre Hauptfinanzierungsquellen - trotz dieses unbestreitbaren Schritts zur Verbesserung des Status europäischer Parteien - immer noch die Mitgliederbeiträge der einzelnen Mitglieder und in geringerem Umfang Schenkungen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά αυτό το αδιαμφισβήτητο βήμα προς τη βελτίωση του καθεστώτος των ευρωπαϊκών κομμάτων, οι κύριες πηγές χρηματοδότησής τους εξακολουθούν να είναι οι εισφορές ιδιωτών και, σε μικρό βαθμό, οι δωρεές.
English[en]
However, despite this undeniable step towards improving the status of European parties, their main sources of funding are still individual membership subscriptions and, to a small extent, donations.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de este paso indiscutible hacia la mejora de la situación de los partidos europeos, sus principales fuentes de financiación siguen siendo las suscripciones individuales de miembros y, en menor medida, las donaciones.
Estonian[et]
Ent hoolimata sellest vaieldamatust sammust Euroopa erakondade seisundi parandamise poole, on nende peamised rahastamisallikad endiselt isikute liikmemaksud ja teatud määral annetused.
Finnish[fi]
Kuitenkin, vaikka on otettu kiistämätön askel Euroopan tason poliittisten puolueiden aseman parantamiseksi, niiden pääasialliset rahoituslähteet ovat edelleen yksittäiset jäsenmaksut ja jossain määrin lahjoitukset.
French[fr]
Cependant, malgré ce progrès indéniable vers l'amélioration du statut des partis européens, les cotisations individuelles de leurs membres et, dans une petite mesure, les dons demeurent leurs principales sources de revenus.
Hungarian[hu]
Azonban az európai pártok státusának javítása felé tett tagadhatatlan lépés ellenére a pártok finanszírozásának fő forrása továbbra is a független személyek tagdíjaiból és - kisebbrészt - adományaiból folyik be.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepaisant šios neabejotinos pažangos, pagerinančios Europos partijų padėtį, pagrindinis jų finansavimo šaltinis vis dar yra individualus narystės mokestis ir, nedidele dalimi, aukos.
Latvian[lv]
Tomēr, neskatoties uz šo nenoliedzamo soli Eiropas partiju statusa uzlabošanas virzienā, to galvenie finansēšanas avoti joprojām ir individuālo biedru maksas un, mazākā mērā, ziedojumi.
Dutch[nl]
Dit is ongetwijfeld een verbetering van de status van Europese partijen, maar op dit moment zijn lidmaatschapsgelden en in mindere mate giften nog steeds hun belangrijkste financieringsbronnen.
Polish[pl]
Jednak mimo niewątpliwego kroku w kierunku poprawy statusu partii europejskich ich głównym źródłem finansowania są nadal składki członkowskie i w niewielkim stopniu darowizny.
Portuguese[pt]
Todavia, apesar deste inquestionável passo em frente na direcção da melhoria do estatuto de partidos europeus, as suas principais fontes de financiamento continuam a ser quotizações individuais e, em menor quantidade, donativos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ciuda pasului incontestabil spre îmbunătățirea statutului partidelor europene, sursele principale ale finanțării sunt în continuare cotizațiile individuale ale membrilor și, în mică măsură, donațiile.
Slovak[sk]
No i napriek týmto krokom, ktoré vedú nesporne k zlepšeniu štatútu strán na európskej úrovni, ich hlavné zdroje financovania tvoria i naďalej individuálne členské poplatky a v malej miere dary.
Slovenian[sl]
Vendar pa so članarine kljub nespornemu koraku k izboljšanju položaja evropskih strank še vedno glavni vir financiranja, v določeni meri pa tudi donacije.
Swedish[sv]
Trots detta steg mot en obestridlig förbättring av statusen för europeiska partier är deras huvudsakliga finansieringskällor fortfarande medlemsavgifter och, i en blygsam utsträckning, donationer.