Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že restriktivní opatření EU zůstávají v platnosti, vyšle Uzbekům a široké veřejnosti jasný signál o našich obavách o situaci v Uzbekistánu.
Danish[da]
Den omstændighed, at EU's restriktive foranstaltninger stadig er i gang, sender et tydeligt signal til både de usbekiske borgere og den bredere offentlighed om situationen i Usbekistan.
German[de]
Mit der Verlängerung ihrer restriktiven Maßnahmen hat die EU Usbekistan und der breiten Öffentlichkeit klar signalisiert, dass wir über die Lage in diesem Land besorgt sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ εξακολουθούν να εφαρμόζονται στέλνει με σαφήνεια το μήνυμα τόσο στους Ουζμπέκους όσο και στο ευρύτερο κοινό ότι ανησυχούμε για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν.
English[en]
The fact that the EU's restrictive measures remain in place clearly signals both to the Uzbeks and the broader public our concerns about the situation in Uzbekistan.
Estonian[et]
Tõsiasi, et ELi piiravad meetmed jäävad kehtima, näitab selgelt nii usbekkidele kui ka laiemale üldsusele meie muret olukorra pärast Usbekistanis.
Finnish[fi]
Se, että EU:n rajoitteita sovelletaan edelleen, on selvä merkki sekä Uzbekistanin kansalle että laajemmalle yleisölle, että olemme huolissamme Uzbekistanin tilanteesta.
French[fr]
Le fait que les mesures restrictives de l'UE restent en place indique clairement aux Ouzbeks et au grand public nos inquiétudes quant à la situation en Ouzbékistan.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az EU korlátozó intézkedései továbbra is érvényben maradnak, egyértelmű jelzés az üzbégek és a szélesebb közönség felé is, hogy igen aggasztónak találjuk az üzbegisztáni helyzetet.
Italian[it]
Il fatto che le misure restrittive dell'UE restino in essere è un chiaro segnale, per gli uzbeki e per l'opinione pubblica in generale, delle nostre preoccupazioni in merito alla situazione nel paese.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad ES ribojamosios priemonės išlieka, aiškiai rodo Uzbekistanui ir platesnei visuomenei mūsų susirūpinimą apie padėtį Uzbekistane.
Latvian[lv]
Tas, ka ES ierobežojošie pasākumi paliek spēkā, plašākai publikai un uzbekiem skaidri apliecina mūsu ieinteresētību attiecībā uz Uzbekistānas situāciju.
Polish[pl]
Fakt, że środki restrykcyjne UE nadal pozostają w mocy, wyraźnie sygnalizuje zarówno Uzbekom, jaki i szeroko pojętej opinii publicznej, nasze zaniepokojenie sytuacją w Uzbekistanie.
Portuguese[pt]
O facto de as medidas restritivas da União se manterem em vigor mostra claramente, tanto aos usbeques como ao público em geral, as preocupações que nos suscita a situação no Usbequistão.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že reštriktívne opatrenia EÚ ostávajú v platnosti, vyšle Uzbekom i širokej verejnosti jasný signál o našich obavách o situáciu v Uzbekistane.
Swedish[sv]
Att EU:s restriktiva åtgärder förnyas sänder tydliga signaler till både uzbekistanierna och den bredare allmänheten om vår oro över situationen i Uzbekistan.