Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Matteus se verslag het Jesus aangaande die beker gesê: “Dit beteken my ‘bloed van die verbond’, wat vir baie uitgestort sal word tot vergifnis van sondes” (Matteus 26:28).
Amharic[am]
በማቴዎስ ዘገባ መሠረት ኢየሱስ ጽዋውን አንስቶ “ስለ ብዙዎች ለኃጢአት ይቅርታ የሚፈስ የአዲስ ኪዳን ደሜ ይህ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
في رواية متى، قال يسوع عن الكأس: «هذا يمثِّل ‹دمي الذي للعهد›، الذي يُسكَب من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkasaysay ni Mateo, si Jesus nagsabi mapadapit sa kopa: “Ini nangangahulogan kan sakong ‘dugo kan tipan,’ na papaboloson manongod sa dakol para sa kapatawadan nin mga kasalan.”
Bemba[bem]
Mu fyalembele Mateo, Yesu alandile pa lukombo ati: “Lwene lulepilibulo ‘mulopa wandi uwa cipingo,’ uulesuumina pa mulandu wa bengi ku kulekelelwa imembu.”
Bulgarian[bg]
В повествованието на Матей, Исус казал относно чашата следното: „Това означава моята „кръв на договора“, която трябва да бъде пролята за мнозина за прощаване на греховете.“
Bangla[bn]
মথির বিবরণে যিশু পানপাত্র সম্বন্ধে বলেছিলেন: “ইহা [“এটির অর্থ,” NW] আমার রক্ত, নূতন নিয়মের [“চুক্তির,” NW] রক্ত, যাহা অনেকের জন্য, পাপমোচনের নিমিত্ত, পাতিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Sa asoy ni Mateo, si Jesus nag-ingon bahin sa kopa: “Kini nagkahulogan sa akong ‘dugo sa pakigsaad,’ nga igabubo alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan resi Matye, Zezi ti dir konsernan sa lakoup: “Sa [i reprezant, NW ] mon disan, disan lalyans ki’n koule pour bokou, pour pardon pese.”
Czech[cs]
Podle Matoušovy zprávy Ježíš řekl o poháru tato slova: „To znamená mou ‚krev smlouvy‘, která má být vylita ve prospěch mnohých na odpuštění hříchů.“
Danish[da]
Ifølge beretningen hos Mattæus sagde Jesus om bægeret: „Dette betyder mit blod, ’pagtens blod’, der skal udgydes for mange til synders tilgivelse.“
German[de]
Gemäß dem Bericht des Matthäus sagte Jesus in Bezug auf den Becher: „Dies bedeutet mein ‚Blut des Bundes‘, das zugunsten vieler zur Vergebung der Sünden vergossen werden wird“ (Matthäus 26:28).
Ewe[ee]
Le Mateo ƒe nuŋlɔɖia me la, Yesu gblɔ le kplua ŋu be: “Esia tsi tre ɖi na nye ʋu, si nye nubabla yeye la tɔ, si woakɔ ɖe anyi le ame geɖewo ŋuti hena nuvɔ̃keke la.”
Efik[efi]
Nte Matthew ewetde, Jesus eketịn̄ aban̄a cup oro ete: “Emi [“ada aban̄a,” NW] iyịp Mi, eke ediomi, emi ẹduọkde ẹban̄a ediwak owo, man ẹfen mme idiọk-n̄kpọ mmọ.”
Greek[el]
Στην αφήγηση του Ματθαίου, ο Ιησούς είπε σχετικά με το ποτήρι: «Αυτό σημαίνει το “αίμα μου της διαθήκης”, το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών».
English[en]
In Matthew’s account, Jesus said regarding the cup: “This means my ‘blood of the covenant,’ which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.”
Spanish[es]
Según el Evangelio de Mateo, Jesús se refirió a la copa diciendo: “Esto significa mi ‘sangre del pacto’, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados” (Mateo 26:28).
Estonian[et]
Matteuse jutustuses ütles Jeesus selle karika kohta: „See on minu veri, uue lepingu veri, mis paljude eest valatakse pattude andeksandmiseks” (Matteuse 26:28).
Persian[fa]
در انجیل متّیٰ، عیسی در خصوص پیالهٔ شراب چنین میگوید: «این است خون من در عهد جدید که در راه بسیاری به جهت آمرزش گناهان ریخته میشود.»
Finnish[fi]
Matteuksen kertomuksessa Jeesus sanoi maljasta: ”Tämä tarkoittaa minun vertani, ’liiton verta’, joka vuodatetaan monien puolesta syntien anteeksi antamiseksi.”
Fijian[fj]
Ena ivola i Maciu, a kaya o Jisu me baleta na bilo: “Oqo [“e vakaibalebaletaka,” NW] na noqu dra ni veiyalayalati vou sa liviraki e na vukudra e lewe vuqa, me bokoci nai valavala ca.”
French[fr]
Dans le récit de Matthieu, Jésus a dit au sujet de la coupe : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés.
Ga[gaa]
Yɛ Mateo niŋmaa lɛ mli lɛ, Yesu wie kpulu lɛ he akɛ: “Enɛ tsɔɔ ‘milá ni ji kpaŋmɔ hee lɛ nɔ̃ lɛ,’ ní abaafɔse ashwie shi yɛ mɛi pii ahewɔ ha eshaifaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku ana rongorongo Mataio ni kaineti ma te mwangko: “Bwa rarau aei, ae raran te berita nabangkai, ae kawawaeaki i bukiia aomata aika bati ba bwaini kabaran aia bure.”
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગ વિષે માત્થીનું પુસ્તક કહે છે: “નવા કરારનું એ મારૂં લોહી છે, જે પાપોની માફીને અર્થે ઘણાઓને સારૂ વહેવડાવવામાં આવે છે.”
Gun[guw]
To kandai Matiu tọn mẹ, Jesu dọ gando kọfo lọ go dọmọ: “Ehe [zẹẹmẹdo, NW] ohùn ṣie alẹnu yọyọ lọ tọn, he yè [na] kọ̀n dai na omẹ susu hlan desẹ ylando tọn.”
Hausa[ha]
A cikin tarihi na Matta, Yesu ya ce game da ƙoƙon: “Wannan jinina ne na alkawari, wanda an zubar domin mutane dayawa zuwa gafarar zunubai.”
Hindi[hi]
मत्ती के वृत्तांत में यीशु ने कटोरे के बारे में कहा: “यह वाचा का मेरा वह लोहू है जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa rekord ni Mateo, si Jesus nagsiling tuhoy sa kopa: “Ini nagakahulugan sang akon ‘dugo sang katipan,’ nga ibubo para sa madamo sa kapatawaran sang mga sala.”
Croatian[hr]
Prema Matejevom izvještaju Isus je s obzirom na čašu rekao: “Ovo predstavlja moju ‘krv saveza’, koja se treba proliti za mnoge radi oproštenja grijehâ” (Matej 26:28).
Haitian[ht]
Dapre sa liv Matye a rapòte, men sa Jezi te di anpalan de koup la : “ Sa a reprezante san mwen, ‘ san alyans lan ’ ki gen pou koule pou anpil moun, pou padon peche yo.
Hungarian[hu]
Máté beszámolója szerint Jézus ezt mondta a pohár borról: „ez jelenti a véremet, »a szövetség vérét«, amely kiontatik sokakért a bűnök megbocsátása végett” (Máté 26:28).
Indonesian[id]
Dalam catatan Matius, Yesus mengatakan sehubungan dengan cawan, ”Ini mengartikan ’darah perjanjianku’, yang akan dicurahkan demi kepentingan banyak orang untuk pengampunan dosa.”
Igbo[ig]
N’ihe ndekọ Matiu, Jizọs kwuru banyere iko ahụ, sị: “Nke a pụtara ‘ọbara m nke ọgbụgba ndụ ahụ,’ bụ́ nke a gaje ịwụpụ n’ihi ọtụtụ mmadụ maka mgbaghara mmehie.”
Iloko[ilo]
Iti salaysay ni Mateo, kinuna ni Jesus maipapan iti kopa: “Daytoy kaipapananna ti bukodko a ‘dara ti tulag,’ a maiparukpok maigapu iti adu maipaay iti pannakapakawan dagiti basol.”
Icelandic[is]
Samkvæmt frásögn Matteusar sagði Jesús um bikarinn: „Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.“
Isoko[iso]
Evaọ ikere ọ Matiu, Jesu ọ ta kpahe egho na nnọ: ‘Onana họ azẹ mẹ orọ ọvọ na, nọ o hwẹ kẹ ibuobu fiki erọvrẹ izieraha.’
Italian[it]
Secondo il racconto di Matteo, Gesù disse riguardo al calice: “Questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere versato a favore di molti per il perdono dei peccati”.
Japanese[ja]
マタイの記述の中で,イエスは杯に関して,「これはわたしの『契約の血』を表わしており,それは,罪の許しのため,多くの人のために注ぎ出されることになっている」と言われました。(
Georgian[ka]
მათეს სახარებაში იესომ სასმისის შესახებ თქვა: „ეს არის ჩემი სისხლი ახალი აღთქმისა, მრავალთათვის დაღვრილი ცოდვათა მისატევებლად“ (მათე 26:28).
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯನ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಆ ಪಾತ್ರೆಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇದು ನನ್ನ ರಕ್ತ [“ರಕ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,” NW], ಇದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ, ಇದು ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಬಹು ಜನರಿಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ರಕ್ತ.”
Korean[ko]
마태의 기록을 보면, 예수께서는 그 잔에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “이것은 죄의 용서를 위해 많은 사람들을 위하여 쏟게 되어 있는 내 ‘계약의 피’를 의미합니다.”
Kaonde[kqn]
Mu jishimikila ja mu Mateo, Yesu waambile pa katomeno’mba “Ano o [alumbulula, NW] mashi ami a lulayañano, aichikila bavula mu kwibalekela mambo.”
Ganda[lg]
Mu Njiri ya Matayo, Yesu yagamba bw’ati ku bikwata ku kikompe: “Kino gwe [“kitegeeza,” NW] musaayi gwange ogw’endagaano, oguyiika ku lw’abangi olw’okuggyawo ebibi.”
Lingala[ln]
Na lisolo oyo ezali na mokanda ya Matai, Yesu alobaki boye mpo na kɔpɔ: “Yango elakisi ‘makila ya kondimana’ na ngai, oyo ekosopama mpo na bato mingi mpo na bolimbisi ya masumu.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka taba ye kwa Mateu, Jesu n’a bulezi ka za komoki kuli: “Se ki mali a ka [“si talusa mali a ka,” NW], a’ sululelwa ba bañata, bakeñisa swalelo ya libi.”
Lithuanian[lt]
Mato evangelijoje rašoma, jog apie taurę Jėzus nurodė: „Tai yra mano kraujas [„tai reiškia mano kraują“, NW], Sandoros kraujas, kuris už daugelį išliejamas nuodėmėms atleisti.“
Luba-Katanga[lu]
Mu nsekununi ya Mateo, Yesu wānene pa mwanda wa kitomeno amba: ‘Kino kishintulula mashi ami a kipwano asa kumwangwa pa mwanda wa bavule bene, mwanda wa kulekelwa bubi.’
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki wa Matayo, Yezu wakamba pa bidi bitangila dikopo adi ne: ‘Bualu bua [lupanza] elu ludi [lumvuija] mashi anyi a dipungila, akamatshila bantu ba bungi bualu bua kubajimijila mibi yabu.’
Luvale[lue]
Mumujimbu waMateu, Yesu avulukile ngwenyi: “Awa [analumbununa, NW] manyingami akushikechi chachihya, akuhichisa hali vavavulu, akuneha kuvakonekela milonga yashili.”
Lushai[lus]
Matthaia ziakah chuan, no chungchângah Isua’n: “Hei hi ka thisen [“aiawhtu,” NW], sualte ngaihdam nâna mi tam tak tâna chhuak tûr, thuthlunna chu a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijā Jēzus vārdi, kurus viņš teica, pasniedzot vīnu, ir pierakstīti šādi: ”Tās ir manas jaunās derības asinis, kas par daudziem tiek izlietas grēku piedošanai.”
Morisyen[mfe]
Dan Levanzil Matye, Zezi ti dir sa konsernan sa kup la: “Sa reprezant mo ‘disan, disan nuvo lalyans,’ ki pu bizin kule pu buku, pu gayn pardon bann pese.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’i Matio, dia hoy i Jesosy momba ilay kapoaka: “Ity no rako, dia ny amin’ny fanekena, izay alatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka.”
Macedonian[mk]
Во извештајот на Матеј, за оваа чаша Исус рекол: „Ова значи мојата ‚крв на сојузот‘ која треба да се пролее во корист на мнозина за простување на гревовите“ (Матеј 26:28).
Malayalam[ml]
പാനപാത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ മത്തായി ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ഇതു അനേകർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിന്നായി ചൊരിയുന്ന പുതിയനിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം [“രക്തത്തെ അർഥമാക്കുന്നു,” NW].
Mòoré[mos]
A Matɩe kibarã pʋgẽ, a Zezi yeela woto divẽ wã wɛɛngẽ: ‘Yõ wã [makda] mam zɩɩm sẽn yaa kaool paalg zɩɩm sẽn daag neb wʋsg yel-wẽna sugr yĩnga.’
Marathi[mr]
मत्तयाच्या अहवालात येशूने प्याल्याविषयी म्हटले: “हे माझे [नव्या] कराराचे रक्त आहे. हे पापांची क्षमा होण्यासाठी पुष्कळांकरिता ओतले जात आहे.”
Maltese[mt]
Fir- rakkont taʼ Mattew, Ġesù qal dan dwar il- kalċi: “Dan hu [“ifisser,” NW] demmi, id- demm tal- Patt, li jixxerred għall- kotra għall- maħfra tad- dnubiet.”
Burmese[my]
မဿဲ၏မှတ်တမ်းတွင် ထိုခွက်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ဤခွက်ကား ပဋိညာဉ်တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍ လူများတို့၏အပြစ်ကိုလွှတ်စေခြင်းငှာသွန်းသော ငါ၏သွေးဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
I Matteus’ beretning sa Jesus angående begeret: «Dette betyr mitt blod, ’paktens blod’, som skal utøses til gagn for mange til tilgivelse for synder.»
Nepali[ne]
मत्तीको विवरणमा येशूले कचौराको सन्दर्भमा यसो भन्नुभयो: “यो नयाँ करारको मेरो रगत हो, जो धेरैको निम्ति पापको प्रायश्चितको लागि, बहाइन्छ।”
Niuean[niu]
He fakamauaga ha Mataio, ne pehe a Iesu hagaao ke he kapiniu: “Ko e [“kakano he,” NW] haku a toto a enei, ko e toto he maveheaga fou, kua fakamaligi mo e tau tagata tokologa ke fakamagalo aki e tau hala.”
Dutch[nl]
Volgens Mattheüs’ verslag zei Jezus over de beker: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden” (Mattheüs 26:28).
Northern Sotho[nso]
Pegong ya Mateo, Jesu o boletše mabapi le senwelo gore: “Sé [se swantšhetša, NW] madi a-ka a Kxwêranô e mphsa, a thšollwaxo ka ’baka la ba bantši, e bê xo lebalêlwa dibe.”
Nyanja[ny]
Mu nkhani imene analemba Mateyu, Yesu ananena za chikhocho kuti, “ichi ndicho [chitanthauza, NW] mwazi wanga wa pangano, wothiridwa chifukwa cha anthu ambiri ku kuchotsa machimo.”
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਿਆਲੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਨੇਮ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਉਹ ਲਹੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad salaysay nen Mateo, oniay inkuan nen Jesus nipaakar ed kopa: “Sikato yay [“kabaliksan na,” NW] dalak ed sipan a sikatoy naibung nipaakar ed amayamay a pangekal ed saray kasalanan.”
Papiamento[pap]
Den e relato di Mateo, Hesus a bisa relashoná ku e kopa: “Esaki ta [“nifiká,” NW] mi sanger di e aliansa, ku ta wòrdu dramá pa hopi pa pordon di piká.”
Pijin[pis]
Long buk bilong Matthew, Jesus sei abaotem datfala kap: “Diswan minim ‘blood bilong covenant’ bilong mi, wea mi bae kapsaetem for planti pipol for forgivim sin.”
Portuguese[pt]
No relato de Mateus, Jesus disse a respeito do copo: “Isto significa meu ‘sangue do pacto’, que há de ser derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados.”
Rundi[rn]
Mu nkuru ya Matayo, Yezu yavuze ku bijanye n’igikombe ati: “Iki [“gisobanura,” “NW”] amaraso yanje y’isezerano, aviriye benshi ngo baharirwe ivyaha.”
Russian[ru]
Согласно сообщению Матфея, Иисус сказал о чаше следующее: «Это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов» (Матфея 26:28).
Kinyarwanda[rw]
Mu nkuru yanditswe na Matayo, Yesu yavuze ko igikombe ‘[“kigereranya,” “NW”] amaraso ye y’isezerano rishya, ava ku bwa benshi ngo bababarirwe ibyaha’ (Matayo 26:28).
Sango[sg]
Na yâ mbaï ti Matthieu, Jésus atene lani na ndo kopo ti vin: “Teti so ayeke [“fä ti”, NW] mênë ti Mbi, mênë ti mbele so asa na sese teti azo mingi teti pardon ti siokpari.”
Sinhala[si]
මතෙව්ගේ වාර්තාවේ සඳහන් වන පරිදි කුසලාන සම්බන්ධයෙන් යේසුස් පැවසුවේ මෙසේය. “මෙය පව් කමාව පිණිස බොහෝදෙනා උදෙසා වගුරුවනු ලබන මගේ ‘ගිවිසුමේ රුධිරය’ නියෝජනය කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Podľa Matúšovej správy Ježiš o tomto pohári povedal: „To znamená moju ‚krv zmluvy‘, ktorá má byť vyliata za mnohých na odpustenie hriechov.“
Slovenian[sl]
V Matevževi pripovedi je Jezus glede keliha dejal: ‚To je moja [predstavlja mojo, NW] kri zaveze, ki se preliva za mnoge v odpuščenje grehov.‘
Samoan[sm]
I le faamatalaga a Mataio, na fetalai ai Iesu e faatatau i le ipu: “O loʻu toto lenei, o [“le faatusa,” NW] o le feagaiga ua faamaligiina mo tagata e toʻatele e faamagalo aʻi agasala.”
Shona[sn]
Munhoroondo yaMateu, Jesu akati nezvekapu yacho: “Iyi inoreva ‘ropa rangu resungano,’ richadururirwa vakawanda nokuda kwokukanganwirwa kwezvivi.”
Albanian[sq]
Në tregimin e Mateut Jezui tha për kupën: «Kjo përfaqëson ‘gjakun tim të besëlidhjes’, që ka për t’u derdhur në dobi të shumë vetave, për faljen e mëkateve.»
Serbian[sr]
Prema Matejevom izveštaju, Isus je u pogledu te čaše rekao sledeće: „Ovo predstavlja moju ’krv saveza‘, koja treba da se prolije za mnoge radi oproštenja grehâ“ (Matej 26:28).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi a tori disi na ini Mateyus, dan Yesus e taki disi fu a beker: „Disi wani taki mi ’brudu fu a frubontu’, di sa kanti trowe fu a bun fu furu sma fu gi pardon fu sondu” (Mateyus 26:28).
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea Matheu, Jesu o ile a re ka senoelo: “Sena se bolela ‘mali a selekane’ a ka, a tlang ho tšolloa molemong oa ba bangata bakeng sa tšoarelo ea libe.”
Swedish[sv]
Enligt Matteus berättelse sade Jesus angående bägaren: ”Detta betyder mitt blod, ’förbundets blod’, som skall utgjutas för mångas räkning till förlåtelse för synder.”
Swahili[sw]
Katika masimulizi ya Mathayo, Yesu alisema hivi kuhusu kikombe: “Hii yamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ inayopaswa kumwagwa kwa niaba ya wengi kwa msamaha wa dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi ya Mathayo, Yesu alisema hivi kuhusu kikombe: “Hii yamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ inayopaswa kumwagwa kwa niaba ya wengi kwa msamaha wa dhambi.”
Tamil[ta]
மத்தேயுவின் பதிவில் இயேசு திராட்சரசத்தைக் குறித்து இவ்வாறு கூறினார்: “இது பாவமன்னிப்பு உண்டாகும்படி அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற ‘உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தத்தைக்’ குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
మత్తయి నివేదికలో యేసు ఆ గిన్నె గురించి ఇలా అన్నాడు: “ఇది నా రక్తము [“రక్తమును సూచిస్తుంది,” NW], అనగా పాపక్షమాపణ నిమిత్తము అనేకుల కొరకు చిందింపబడుచున్న నిబంధన రక్తము.”
Thai[th]
ใน บันทึก ของ มัดธาย พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ ถ้วย นี้ ว่า “นี่ เป็น [“หมาย ถึง,” ล. ม.] โลหิต แห่ง คํา สัญญา ของ เรา, ซึ่ง ต้อง เท ออก เพื่อ ไถ่ โทษ คน เป็น อัน มาก.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ማቴዎስ ዝጸሓፎ ጸብጻብ የሱስ ብዛዕባ እዛ ጽዋእ እዚኣ “እዚ ምእንቲ ብዙሓት ንሕድገት ሓጢኣት ዚፈስስ ዘሎ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ [“ዘመልክት:” NW ] እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Ken ngeren u Mateu la, Yesu yange ôr kwagh u iyongo la nahan ér: “Ka [ikyav i] awambe Am a ikuryan je ne, a i hee a sha ci u ior kpishi sha u den asorabo.”
Tagalog[tl]
Sa ulat ni Mateo, sinabi ni Jesus hinggil sa kopa: “Ito ay nangangahulugan ng aking ‘dugo ng tipan,’ na siyang ibubuhos alang-alang sa marami ukol sa kapatawaran ng mga kasalanan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔndɔ waki Mateo, Yeso akate lo dikambo dia dikɔhɔ ate: ‘Ɔnɛ ele dikila diami dia sheke diambotshulɔma dikambo di’edimanyielo ka pɛkato y’anto efula.’
Tswana[tn]
Mo pegong ya ga Mathaio, Jesu o ile a bua jaana ka senwelo: “Seno se kaya ‘madi a kgolagano’ a me, a a tla tshololelwang ba le bantsi gore ba itshwarelwe maleo.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala ‘a Mātiú, na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i he fekau‘aki mo e ipú: “ ‘Oku ‘uhinga eni ko hoku ‘toto ‘o e fuakavá,’ ‘a ia ‘e lilingi ma‘á e tokolahi ki he fakamolemole ‘o e ngaahi angahalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aakalembwa a Matayo, Jesu wakati ikwaamba nkomeki: “[Eeci caamba] bulowa bwangu bwamulongo butililwa bantu banji kuti balekelelwe milandu yabo.”
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong Matyu, Jisas i tok long dispela kap: “Dispela em i [“makim,” NW ] blut bilong mi bilong mekim kontrak. Mi kapsaitim bilong lusim sin bilong planti manmeri.”
Turkish[tr]
Matta’nın kaydına göre, İsa şarap kâsesi için şöyle dedi: “Bu benim kanım, günahların bağışlanması için bir çokları uğrunda dökülen ahdin kanıdır.”
Tsonga[ts]
Eka rungula ra Matewu, Yesu u vule leswi malunghana ni xinwelo: “Leswi swi vula ‘ngati ya ntwanano’ ya mina, leyi nga ta halateriwa vo tala leswaku va rivaleriwa swidyoho.”
Tumbuka[tum]
Mu buku la Mateyu, Yesu pakuyowoya za nkombo ya vinyo wakati: “Yeneiyi yikuyimira ndopa zane za pangano, izo zithikirenge ŵanandi mwakuti zakwananga zigowokereke.”
Tuvalu[tvl]
I te tusi ko Mataio, ne fai mai Iesu e uiga ki te ipu, penei: “Ko toku toto tenei o te feagaiga telā ne maligi mō te tokoukega e fakamagalo ei agasala.”
Twi[tw]
Wɔ Mateo kyerɛwtohɔ no mu no, Yesu kaa kuruwa no ho asɛm sɛ: ‘Eyi ne me mogya a ɛyɛ apam ade a nnipa bebree nti wɔrehwie agu ama bɔne fafiri.’
Tahitian[ty]
I roto i te faatiaraa a Mataio, ua parau Iesu no nia i te au‘a e: “Te faahoho‘a ra teie nei au‘a i to ’u] toto no te faufaa apî, i haamaniihia no te taata e rave rahi ia matara te hara.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Євангелієм Матвія, про чашу Ісус сказав так: «Це — кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів!»
Umbundu[umb]
Vulandu u sangiwa kelivulu lia Mateo, Yesu wa lombolola eci catiamẽla kokopo hati: “Eyi [yi lomboloka] osonde yange yocisila, yi peseliwila va lua ongecelo yakandu.”
Urdu[ur]
متی کی انجیل میں یسوع نے پیالے کے بارے میں کہا: ”یہ میرا وہ عہد کا خون ہے جو بہتیروں کیلئے گناہوں کی معافی کے واسطے بہایا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Kha mafhungo a Mateo, Yesu o amba zwi tevhelaho malugana na tshinwelo: “Ndi malofha anga aya a mulanga muswa, a shululelwaho vhanzhi uri vha hangwelwe zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Theo sự tường thuật của Ma-thi-ơ, Chúa Giê-su phán về chén rượu: “Nầy là [“Chén này có nghĩa là”, NW] huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.
Waray (Philippines)[war]
Ha asoy ni Mateo, hi Jesus nagsiring mahitungod han kopa: “Ini an akon dugo han Bag-o nga Testamento [“kauyonan,” NW] nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼa Mateo, neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ipu: “Ko te meʼa ʼaenī ʼe ina fakatātā toku ‘taʼataʼa ʼo te fuakava,’ ʼaē ʼe tonu ke liligi maʼa te tokolahi ki te fakamolemole ʼo te ʼu agahala.”
Xhosa[xh]
Kwingxelo kaMateyu, uYesu wathi ngokuphathelele indebe: “Oku kuthetha ‘igazi lam lomnqophiso,’ eliza kuphalala ngenxa yabaninzi ukuze kuxolelwe izono.”
Yoruba[yo]
Nínú ohun tí Mátíù kọ, ohun tí Jésù sọ nípa ife náà ni pé: “Èyí túmọ̀ sí ‘ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú’ mi, tí a óò tú jáde nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn fún ìdáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀.”
Chinese[zh]
据马太所记,耶稣拿起那杯葡萄酒说:“这指的是 我的‘立约之血’,是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕。”(
Zande[zne]
Rogo gu pangbanga Matayo akehe, Yesu aya tipa gu inga re wee: “Gere nga kurere [‘si nayugopa kurere,’ NW ] nga ga vovo ndika, i niuka ha tipa roni na dungu aboro sa dia gbegberẽapai ti yo.”
Zulu[zu]
Ekulandiseni kukaMathewu, uJesu wathi mayelana nendebe: “Lokhu kusho ‘igazi’ lami ‘lesivumelwano,’ elizothululwa ngenxa yabaningi ngenjongo yokuthethelelwa kwezono.”