Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предлага програмата на ЕС за общественото здраве да обръща повече внимание на повишаване на осведомеността относно важната роля на образованието, физическото възпитание и спорта в сферата на общественото здраве;
Czech[cs]
navrhuje, aby program EU v oblasti veřejného zdraví věnoval větší pozornost zvyšování informovanosti o významné úloze, kterou v této oblasti hrají vzdělávání, tělesná výchova a sport;
German[de]
empfiehlt, dass in dem Programm der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit die Sensibilisierung für die herausragende Rolle der Bildung, des Sportunterrichts und des Sports in der öffentlichen Gesundheit wichtiger wird;
Greek[el]
προτείνει όπως το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας της ΕΕ εστιάζεται περισσότερο στην αύξηση της συνειδητοποίησης του προεξέχοντος ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν η εκπαίδευση, η ΦΑ και ο αθλητισμός στον τομέα της δημόσιας υγείας·
English[en]
Proposes that the EU Public Health Programme pay more attention to raising awareness of the prominent role played by education, PE and sport in the area of public health;
Spanish[es]
Propone que en el programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública se preste mayor atención a destacar el importante cometido que desempeñan la educación, la educación física y el deporte en el ámbito de la salud pública;
Estonian[et]
teeb ettepaneku pöörata ELi rahvatervise programmis enam tähelepanu teadlikkuse suurendamisele seoses tähtsa rolliga, mida etendavad haridus, kehaline kasvatus ja sport rahvatervise valdkonnas;
Finnish[fi]
ehdottaa, että EU:n kansanterveysohjelmassa kiinnitettäisiin enemmän huomiota tietämyksen lisäämiseen koulutuksen, liikunnan ja urheilun keskeisestä asemasta kansanterveyden alalla;
French[fr]
demande que le programme d'action de l'Union européenne en matière de santé publique s'attache davantage à sensibiliser au rôle primordial que jouent l'enseignement, l'éducation physique et le sport dans le domaine de la santé publique;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az EU Közegészségügyi Programja fordítson nagyobb figyelmet az oktatás, a testnevelés és a sport közegészségügyben játszott kiemelkedő szerepének tudatosítására;
Italian[it]
propone che il programma in materia di salute pubblica dell'UE presti maggiore attenzione all'obiettivo di promuovere la consapevolezza del ruolo preminente svolto dall'educazione, dall'educazione fisica e dallo sport nell'ambito della salute pubblica;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad ES visuomenės sveikatos programoje daugiau dėmesio būtų skiriama sąmoningumui svarbaus švietimo, fizinio lavinimo ir sporto vaidmens visuomenės sveikatos srityje klausimais ugdyti;
Latvian[lv]
iesaka ES sabiedrības veselības programmā lielāku uzmanību veltīt pieaugošajai izpratnei par izglītības, fiziskās audzināšanas un sporta ievērojamo lomu sabiedrības veselības jomā;
Maltese[mt]
Jipproponi li l-Programm ta' l-UE dwar is-Saħħa Pubblika jagħti aktar attenzjoni lill-iffurmar ta' għarfien dwar l-irwol prominenti ta' l-edukazzjoni, il-PE u l-isport fil-qasam tas-saħħa pubblika;
Dutch[nl]
stelt voor dat er in het volksgezondheidsprogramma van de EU meer aandacht wordt besteed aan de bewustmaking voor de prominente rol die onderwijs, lichamelijke opvoeding en sport spelen op het gebied van de volksgezondheid;
Polish[pl]
proponuje, by unijny program zdrowia publicznego kładł większy nacisk na kwestię podnoszenia poziomu świadomości społecznej dotyczącej istotnej roli odgrywanej w tym zakresie przez edukację, wychowanie fizyczne i sport;
Portuguese[pt]
Propõe que, no Programa de Acção Comunitária no domínio da Saúde Pública, se insista mais na sensibilização para o importante papel desempenhado pela educação, a educação física e o desporto no domínio da saúde pública;
Romanian[ro]
propune ca Programul European de Sănătate Publică să acorde mai multă atenţie sporirii gradului de conştientizare cu privire la importanţa rolului pe care îl au învăţământul, educaţia fizică şi sportul în domeniul sănătăţii publice;
Slovak[sk]
navrhuje, aby program EÚ pre verejné zdravie venoval väčšiu pozornosť zvyšovaniu povedomia o poprednej úlohe, ktorú vzdelávanie, telesná výchova a šport hrajú v oblasti verejného zdravia;
Slovenian[sl]
predlaga, da se s programom ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja nameni več pozornosti ozaveščanju o pomembni vlogi, ki jo imajo izobraževanje, telesna vzgoja in šport na področju javnega zdravja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att EU:s folkhälsoprogram i högre grad uppmärksammar den roll som undervisning, skolidrott och idrott spelar för folkhälsan.