Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Nen i] cik maber ma kelo kuc [bedo agonya].” —YAK.
Afrikaans[af]
“Kyk [diep] in die volmaakte wet wat tot vryheid behoort.”—JAK.
Amharic[am]
“ነፃ የሚያወጣውን ፍጹም ሕግ በትኩረት [ተመልከቱ]።”—ያዕ.
Azerbaijani[az]
«Azadlığın kamil qanununa diqqətlə [bax]» (YAQ.
Central Bikol[bcl]
‘Maghiling sa sangkap na katogonan nin libertad.’—SANT.
Bemba[bem]
“[Ulelolesha] mu mafunde ayapwililika ayatulenga ukuba abantungwa.”—YAKO.
Bulgarian[bg]
„[Взирай се] в съвършения закон на свободата.“ (ЯК.
Bislama[bi]
Mo man we i stap luklukgud long hem, . . . hem i no save fogetem ol samting we loa ya i talem.” —JEM.
Catalan[ca]
’Emmiralla’t en la llei perfecta, la de la llibertat’ (JM.
Garifuna[cab]
‘Aturiahei lúrudu o Lererun Bungiu to úabei mégeiti tidan, ani furigüda tawa lídangiñe figóu.’ (SANT.
Cebuano[ceb]
‘Sud-onga pag-ayo ang hingpit nga balaod nga iya sa kagawasan.’—SANT.
Chuukese[chk]
“Nenelong lon ewe allük mi unusöch, ewe a angasakich.” —JAS.
Czech[cs]
„[Zahleď se] do dokonalého zákona, který patří ke svobodě.“ (JAK.
Chuvash[cv]
«Чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна ӑнласа [илӗр]» (ИАК.
Danish[da]
„[Spejd] ind i frihedens fuldkomne lov.“ — JAK.
German[de]
Schau in das vollkommene Gesetz hinein, das zur Freiheit gehört (JAK.
Dehu[dhv]
“Thuluëne [ jë] ngöne la wathebo ka meköti me gufa.”—IAKO.
Ewe[ee]
‘Lé ŋku ɖe se deblibo si naa ablɔɖe la me.’—YAK.
Efik[efi]
‘Wụk enyịn se mfọnmma ibet oro anamde owo ọwọrọ ufụn.’ —JAS.
Greek[el]
«[Να εμβαθύνετε] στον τέλειο νόμο της ελευθερίας». —ΙΑΚ.
English[en]
“[Peer] into the perfect law that belongs to freedom.” —JAS.
Spanish[es]
“Mira con cuidado en la ley perfecta que pertenece a la libertad.” (SANT.
Estonian[et]
„[Vaata] teraselt vabaduse täiusliku seaduse sisse.” (JAAK.
Finnish[fi]
”Kiinnitä katseesi vapauteen kuuluvaan täydelliseen lakiin.” (JAAK.
Fijian[fj]
“Dikeva na lawa uasivi ni veisereki.” —JEME.
French[fr]
“ [Plongez] les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté. ” — JACQ.
Ga[gaa]
‘Maa oyi shi okwɛ heyeli mla ni hi kɛwula shi lɛ mli.’—YAK.
Guarani[gn]
‘Emaʼẽ porã pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóvare.’ (SANT.
Gujarati[gu]
‘સ્વતંત્ર કરનાર સંપૂર્ણ નિયમમાં નિહાળો.’—યાકૂ.
Gun[guw]
“Zín nukun do osẹ́n pipé he yin mẹdekannujẹ tọn lọ mẹ.”—JAK.
Ngäbere[gym]
“Ni tä nikren kwin kukwe bökän te, kukwe ne abrä ni mikaka kwäre.” (SANT.
Hausa[ha]
‘Ka duba cikin cikakkiyar shari’a ta ’yanci.’—JAS.
Hindi[hi]
‘आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून की बहुत करीब से जाँच कीजिए।’—याकू.
Hiligaynon[hil]
“[Magtulok] sing maayo sa himpit nga kasuguan nga nagadala sang kahilwayan.”—SANT.
Hiri Motu[ho]
‘Taravatu goevadaena, ura kwalimu gauna unai, itaia noho.’ —IAM.
Croatian[hr]
Zadubi se u savršeni zakon slobode (JAK.
Armenian[hy]
«Աչքեր[դ] հառած նայ[իր] ազատության կատարյալ օրենքին» (ՀԱԿ.
Indonesian[id]
’Selidikilah hukum Allah yang sempurna yang memerdekakan.’ —YAK.
Iloko[ilo]
“[Sukimatem ti] perpekto a linteg a kukua ti wayawaya.” —SANT.
Icelandic[is]
„Skyggnist inn í hið fullkomna lögmál frelsisins.“ – JAK.
Isoko[iso]
“[Riwi] e ruọ eva uzi ufuoma nọ o gba kiete.”—JEM.
Italian[it]
‘Guardate attentamente nella legge perfetta che appartiene alla libertà’. — GIAC.
Japanese[ja]
「自由に属する完全な律法の中を熟視し(なさい)」。
Georgian[ka]
„[დაუკვირდით] თავისუფლების სრულყოფილ კანონს“ (იაკ.
Kongo[kg]
“Tula mpenza meso na nsiku ya kukuka ya kimpwanza.” —YAK.
Kikuyu[ki]
“[Cũthagĩrĩria] watho ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo.”—JAK.
Kuanyama[kj]
“[Tala] nokukonakona momhango ei ya wana yemanguluko.” — JAK.
Kazakh[kk]
“Азаттыққа жеткізетін кемелді заңға үңіле қара” (ЖАҚ.
Khmer[km]
« [ ចូរ ] ពិនិត្យ មើល ច្បាប់ ល្អ ឥត ខ្ចោះ ដែល នាំ ឲ្យ មាន សេរីភាព »។—យ៉ា.
Kimbundu[kmb]
‘Ívua o kitumu kia iuka, o kitumu kia tokala ku ufôlo.’ —TIIA.
Kannada[kn]
“[ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ] ಸೇರಿರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮದೊಳಕ್ಕೆ ಇಣಿಕಿ ನೋಡಿ.”—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
“[Tajijishainga] mu mizhilo yalumbuluka ya bwana bwa bene.”—YAKO.
Kwangali[kwn]
“Tara mo nawa moVeta ezi za sikilira mo, ezi azi mangurura vantu.”—JAK.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kengelelanga muna nsiku aziku a vevoka.’—YAK.
Kyrgyz[ky]
«Эркиндикке чыгаруучу жеткилең мыйзамды кылдат изилде» (ЖКП.
Ganda[lg]
“[Weetegereze] amateeka agaatuukirira, ag’eddembe.” —YAK.
Lingala[ln]
“[Tótalatala] na mobeko ya kokoka mpe ya bonsomi.” —YAK.
Lozi[loz]
‘Mu Talimisise mwa mulao o petehile wa tukuluho.’—JAK.
Luba-Katanga[lu]
“[Witale], talē, monka mu kijila kibwane kya bu-mwana-pabo.”—YAK.
Luba-Lulua[lua]
‘Ikala utangilatangila mikenji miakane tshishiki ya budishikaminyi.’—YAK.
Luvale[lue]
“Shishika mujishimbi jakukupuka mwosena eji jakulihehwa.”—YAKO.
Lunda[lun]
‘Talenu mulushimbi lwaloña lwakusubuka.’—YAK.
Luo[luo]
“[Non] chik makare, ma miyowa bedo thuolo.” —JAK.
Lushai[lus]
“Dân famkim, zalênna dân hi bih [rawh]. —JAK.
Latvian[lv]
”Uzmanīgi [ielūkosimies] pilnīgajā brīvības likumā.” (JĒK.
Coatlán Mixe[mco]
“[Këxˈix] yajxon mä ja ley diˈib wäˈäts diˈib yajkypyë awäˈätstumˈäjtën.” (SANT.
Malagasy[mg]
‘Jereo tsara ny lalàna tonga lafatra mitondra fahafahana.’—JAK.
Macedonian[mk]
„Задлабочи [се] во совршениот закон на слободата“ (ЈАК.
Malayalam[ml]
‘സ്വാതന്ത്ര്യമേകുന്ന തികവുറ്റ പ്രമാണത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുക.’—യാക്കോ.
Mongolian[mn]
«Эрх чөлөөний хууль болох төгс хуулийг няхуур үз» (ИАК.
Marathi[mr]
“स्वातंत्र्याच्या परिपूर्ण नियमाचे निरीक्षण” करा.—याको.
Malay[ms]
‘Dalami hukum Tuhan yang sempurna dan yang dapat membebaskan manusia.’ —YAK.
Maltese[mt]
“[Ħares] fiss lejn il- liġi perfetta tal- libertà.” —ĠAK.
Burmese[my]
‘လွတ်လပ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပြည့်ဝစုံလင်သည့်တရားကို ဇွဲရှိရှိ စေ့စေ့ကြည့်ရှုပါ။’ —ယာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Momachtijtinemi [...] ika chipaktsin Tajtoltsin de Dios [tein] kuali techtojtontinemi.” (SANT.
Nepali[ne]
‘स्वतन्त्रता दिने पूर्ण व्यवस्थामा ध्यान दिएर हेर्नुहोस्।’—याकू.
Ndonga[ng]
‘Italela mompango ya gwanenena yokumangulula.’—JAK.
Niuean[niu]
“Kikite ke he fakatufono kua katoatoa e mitaki ha i ai e tokanoaaga.”—IAKO.
South Ndebele[nr]
‘[Qala] emthethweni opheleleko wekululeko.’—JAK.
Northern Sotho[nso]
“[Lebeledišišang] molaong o phethagetšego wo e lego wa tokologo.”—JAK.
Nyanja[ny]
“[Muziyang’anitsitsa] m’lamulo langwiro limene limabweretsa ufulu.”—YAK.
Nzima[nzi]
“Neɛnlea fanwodi mɛla ne mɔɔ di munli la anu.” —GYE.
Oromo[om]
“Seera birmadummaa isa hirʼina hin qabne keessa [lixaa ilaalaa].” —YAQ.
Ossetic[os]
«Сӕрибардӕттӕг ӕнаипп закъон лӕмбынӕг... иртас» (ИАК.
Panjabi[pa]
‘ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।’—ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
“[Usisaen so] ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan.” —SANT.
Papiamento[pap]
“Wak kuidadosamente den e lei perfekto ku ta trese libertat.”—SANT.
Pijin[pis]
“Lukluk gud long datfala perfect law wea mekem man free.” —JAS.
Polish[pl]
„[Wglądaj] w doskonałe prawo związane z wolnością” (JAK.
Portuguese[pt]
“[Olhe] de perto para a lei perfeita que pertence à liberdade.” — TIA.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Librawaqninchik alli-allin leypi yuyaymanay’ (SANT.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa hunt’asqa kamachikuy siminmi kacharichin.” (SANT.
Rundi[rn]
“[Niwihweze] muri rya tegeko ritagira akanenge ry’umwidegemvyo.” —YAK.
Ruund[rnd]
“[Kwonganyin] yijil yiwanyidina yikata kupan want ipau.”—JAK.
Romanian[ro]
‘Adânceşte-ţi privirea în legea perfectă a libertăţii.’ (IAC.
Russian[ru]
«[Всматривайтесь] в совершенный закон свободы» (ИАК.
Sango[sg]
‘Yôro lê ti mo na yâ ti ndia so alingbi kue, ndia ti liberté.’ —JACQ.
Sinhala[si]
‘කිසි අඩුවක් නැති නිදහස ගෙන දෙන පරිපූර්ණ නීතිය ගැන හොඳින් සෝදිසි කර බලන්න.’—යාකො.
Slovak[sk]
„[Zahľaď sa] do dokonalého zákona, ktorý patrí k slobode.“ (JAK.
Slovenian[sl]
»[Pozorno glej] v popolno postavo svobode.« (JAK.
Samoan[sm]
“[Ia] vaavaai totoʻa i le tulafono lelei atoatoa o le saʻolotoga.”—IAKO.
Shona[sn]
“Nyatsotarira mumutemo wakakwana worusununguko.”—JAK.
Albanian[sq]
‘Të ndalemi e të shikojmë në ligjin e përsosur që sjell liri.’ —JAK.
Serbian[sr]
„Udubi [se] u savršeni zakon slobode“ (JAK.
Sranan Tongo[srn]
„Luku finifini san skrifi na ini a wèt di bun srefisrefi èn di e meki sma kon fri.” —YAK.
Swati[ss]
‘Bukisisa emtsetfweni lophelele losikhululako.’—JAK.
Southern Sotho[st]
“[Nyarela] ka molaong o phethahetseng oa tokoloho.”—JAK.
Swedish[sv]
”[Blicka] in i frihetens fullkomliga lag.” (JAK.
Swahili[sw]
‘Chunguza ndani ya sheria kamilifu iliyo ya uhuru.’ —YAK.
Congo Swahili[swc]
“[Chunguza] ndani ya sheria kamilifu iliyo ya uhuru.” —YAK.
Tamil[ta]
‘விடுதலை அளிக்கும் பரிபூரணமான சட்டத்தைக் கூர்ந்து கவனியுங்கள்.’—யாக்.
Tetun Dili[tdt]
“Hateke didiʼak ba ukun-fuan loloos neʼebé soi ema.”—TGO.
Telugu[te]
‘స్వాతంత్ర్యము నిచ్చు సంపూర్ణమైన నియమములోకి తేరి చూడండి.’—యాకో.
Tajik[tg]
«Ба шариати комил, ба шариати озодӣ диққат [кунед]» (ЯЪҚ.
Thai[th]
“[จง] พินิจ พิจารณา กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เสรีภาพ.”—ยโก.
Tigrinya[ti]
‘ናብቲጹም ሕጊ ሓርነት ኣተኲርካ ጠምት።’ —ያእ.
Tiv[tiv]
“Kenger sha tindi u vough u a pasen se a toho la.”—YAK.
Tagalog[tl]
“[Magmasid tayo] sa sakdal na kautusan na nauukol sa kalayaan.” —SANT.
Tetela[tll]
“Ka washo lo ɛlɛmbɛ wa kokele wakimanyiya anto dia vɔ ntshungɔ.”—JAK.
Tswana[tn]
“[Tlhodumela] mo molaong o o itekanetseng wa kgololesego.” —JAK.
Tongan[to]
“Sio fakamama‘u ki he lao haohaoa ‘oku ‘o e tau‘atāiná.”—SĒM.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Amulangisisye] mumulawo uulondokede uuleta lwaanguluko.”—JAK.
Papantla Totonac[top]
«Tiku liwana akxilha xaʼakgstitum xlimapakgsin Dios nema masta lakgtaxtut.» (SANT.
Turkish[tr]
‘Kusursuz özgürlük kanununa dikkatle bakın’ (YAK.
Tsonga[ts]
“[Kambisisa] nawu lowu hetisekeke lowu fambisanaka ni ntshunxeko.”—YAK.
Tswa[tsc]
“[Cuwuka] nayweni wu mbheleleko, lowu wa kutlhatlheka.” — JAK.
Tatar[tt]
«Аллаһының камил булган иреклелек канунын игътибар белән тикшер» (ЯГЪК.
Tumbuka[tum]
“[Laŵisiskani] mu dango lakufikapo ilo nda wanangwa.”—YAK.
Twi[tw]
‘Hwehwɛ ahofadi mmara a ɛyɛ pɛ no mu.’—YAK.
Tahitian[ty]
“[A] hi‘o . . . i roto i te ture tia roa o te tiamâ ra.”—IAK.
Tzotzil[tzo]
«Li bochʼo mu xchʼay ta yoʼnton cʼusi chaʼye, ti jaʼ te oy o ta yoʼnton li lequil mantal ti jaʼ chacʼ colcutique.» (SANT.
Ukrainian[uk]
«Вдивляймося в досконалий закон, що несе свободу» (ЯК.
Umbundu[umb]
“Vanja sũi vocihandeleko ca kanguka, haico ci nena eyovo.” —TIA.
Venda[ve]
“[Sedzesani] mulayo wo vuleaho, mulayo u ṋeaho vhathu vhu-ḓi-langi.”—YAK.
Makhuwa[vmw]
‘Mutthokeleleke ikano somalela sinopola’. —YAK.
Wolaytta[wal]
“Ailletettaappe kessiya bali bainna higgiyaa [xeella].”—YAAQ.
Waray (Philippines)[war]
‘Tan-awa an hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan [“kagawasan,” NW].’—JAK.
Wallisian[wls]
“[Kotou] sio loloto ki te lao haohaoa, lao o te ateaina.”—SAKP.
Xhosa[xh]
“[Qondela] kumthetho ogqibeleleyo wenkululeko.”—YAK.
Yapese[yap]
“En nra [fal’eg i yaliy] ir nga fithik’ fare motochiyel nrib yal’uw ni ir e ma pithig e girdi’ ko kireb.” —JAS.
Yoruba[yo]
“Wo inú òfin pípé tí í ṣe ti òmìnira.” —JÁK.
Yucateco[yua]
«[Il] maʼalob le utsil chúukaʼan [...] aʼalmajtʼaan ku tsʼáaiktoʼon jáalkʼabiloʼ.» (SANT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ni ruuyaʼ chaahuiʼ lu ley ni qué ruchee [la?] zacaneni laa guixegueʼ ra cá yaga.» (SANT.
Zande[zne]
‘Oni ngana gu ziazia rugute nga ga ranirii.’—YAK.
Zulu[zu]
“Bukisisa umthetho ophelele ongowenkululeko.”—JAK.