Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Aantal Getuies van Jehovah het die eerste-eeuse voorbeelde van Paulus, Barnabas en ander gevolg en as sendelinge na ander lande gegaan.
Amharic[am]
11 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ጳውሎስ፣ በርናባስና ሌሎች የተዉትን ምሳሌ በመከተል በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ሚስዮናውያን ሆነው ወደ ባዕድ አገሮች ሄደዋል።
Arabic[ar]
١١ اختار عدد من شهود يهوه اتِّباع مثال بولس وبرنابا وآخرين في القرن الاول وذهبوا كمرسلين الى بلدان اجنبية.
Azerbaijani[az]
11 Yehovanın Şahidləri arasında, birinci əsrin xidmətçiləri olan Pavel, Barnaba və başqalarını təqlid edərək, digər ölkələrə missioner kimi gedənlər də var.
Central Bikol[bcl]
11 Dakol na Saksi ni Jehova, bilang pagsunod sa halimbawa ni Pablo, Bernabe, asin iba pa kaidtong enot na siglo, an nagduman sa ibang kadagaan bilang misyonero.
Bemba[bem]
11 Ukupashanya ica kumwenako ca kwa Paulo, Barnaba, na bambi aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Inte sha kwa Yehova bamo baya ku kubomba bumishonari mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
11 Много от Свидетелите на Йехова следват примера на Павел, Варнава и други християни от първи век и отиват като мисионери в чужди страни.
Bislama[bi]
11 Plante Witnes blong Jeova oli folem fasin blong Pol, Banabas, mo sam narafala man long faswan handred yia, taem oli mekem wok blong misinari long narafala kantri.
Bangla[bn]
১১ প্রথম শতাব্দীর পৌল, বার্ণবা এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের উদাহরণ অনুসরণ করে আজকে বেশ কিছু সংখ্যক যিহোবার সাক্ষি বিদেশে গিয়ে প্রচার করেন।
Cebuano[ceb]
11 Ubay-ubayng Saksi ni Jehova, nga nagsundog sa unang-siglong mga ehemplo ni Pablo, Bernabe, ug uban pa, miadto sa langyawng kayutaan ingong mga misyonaryo.
Chuukese[chk]
11 Fitemon Chon Pwarata Jiowa ra appiru fofforun Paul, Parnapas, me pwal ekkewe ekkoch lon ewe aewin senturi, me ra wiiseni ewe wiis misineri ren ar feilo ngeni pwal eu fonu.
Seselwa Creole French[crs]
11 An swivan legzanp Pol, Barnabas, ek lezot dan premye syek, bokou Temwen Zeova in al dan bann pei etranze konman bann misyonner.
Czech[cs]
11 Mnoho svědků Jehovových se řídí příkladem křesťanů z prvního století, například Pavla, Barnabáše a dalších, a odcházejí do cizích zemí jako misionáři.
Danish[da]
11 Mange Jehovas Vidner har efterlignet Paulus, Barnabas og andre fra det første århundrede og er rejst ud til fremmede lande som missionærer.
German[de]
11 Eine Reihe Zeugen Jehovas haben das Beispiel von Paulus, Barnabas und anderen aus dem ersten Jahrhundert nachgeahmt und sind als Missionare ins Ausland gegangen.
Ewe[ee]
11 Yehowa Ðasefo aɖewo wɔ ɖe kpɔɖeŋu si Paulo, Barnaba, kple ame bubuwo ɖo le ƒe alafa gbãtɔ me dzi zu dutanyanyuigblɔlawo le dzronyigbawo dzi.
Efik[efi]
11 Ke ẹtienede uwụtn̄kpọ Paul, Barnabas, ye uwụtn̄kpọ mbon eken ke akpa isua ikie, ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹmewọrọ ẹka isenidụt nte mme isụn̄utom.
Greek[el]
11 Αρκετοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, ακολουθώντας το παράδειγμα του Παύλου, του Βαρνάβα και άλλων Χριστιανών του πρώτου αιώνα, έχουν πάει σε ξένες χώρες ως ιεραπόστολοι.
English[en]
11 A number of Jehovah’s Witnesses, following the first-century examples of Paul, Barnabas, and others, have gone as missionaries to foreign lands.
Spanish[es]
11 Algunos Testigos han ido a países extranjeros a servir de misioneros, imitando a cristianos del siglo I como Pablo y Bernabé.
Estonian[et]
11 Rohkesti Jehoova tunnistajaid on järginud esimese sajandi eeskujusid – Paulust, Barnabast ja teisi – ning läinud teenima misjonäridena välismaale.
Persian[fa]
۱۱ شماری از شاهدان یَهُوَه بر طبق الگوی برخی مسیحیان قرن اوّل، همچون پولُس، بَرنابا، و شماری دیگر در کشورهای دور و نزدیک به خدمت میسیونری پرداختهاند.
Finnish[fi]
11 Monet Jehovan todistajat ovat menneet lähetystyöntekijöiksi ulkomaille sen esimerkin mukaisesti, jonka Paavali, Barnabas ja muut antoivat ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
11 Me vakataki Paula ga, Panapasa, kei na so tale ena imatai ni senitiuri, era sa lai kaulotu i vanuatani e dua na iwiliwili vinaka ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
11 Un certain nombre de Témoins de Jéhovah, à l’exemple de Paul, de Barnabas et d’autres du Ier siècle, sont partis à l’étranger comme missionnaires.
Ga[gaa]
11 Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi pii ni nyiɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli nɔkwɛmɔnɔ ni Paulo, Barnaba, kɛ mɛi krokomɛi lɛ fee amɛfɔ̃ shi lɛ sɛɛ lɛ hu etee maŋsɛɛ shikpɔji anɔ ákɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Gilbertese[gil]
11 Iai Ana Tia Kakoaua Iehova tabeman aika a kakairi n aia katoto Bauro, Barenaba, ao tabeman riki ake a maiu n te moan tienture, ao a riki bwa taan uarongorongo aika mitinare n aaba aika ianena.
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાહના અમુક સેવકો પાઊલ, બાર્નાબાસ અને બીજાઓની જેમ અનેક દેશોમાં મિશનરીઓ છે.
Gun[guw]
11 To apajlẹ owhe kanweko tintan whenu Paulu, Balnaba, po mẹdevo lẹ po tọn hihodo mẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn sọha delẹ ko yì aigba jonọ tọn lẹ ji taidi mẹdehlan lẹ.
Hausa[ha]
11 A bin misalai na Bulus na ƙarni na farko, Barnaba, da kuma wasu, Shaidun Jehovah da yawa sun tafi wasu ƙasashe su zama masu wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
11 יש עדי־יהוה הנוהגים כדוגמת פאולוס, בר־נבא ואחרים מן המאה הראשונה ומשרתים כשליחים בארצות זרות.
Hindi[hi]
11 यहोवा के कई साक्षी, पौलुस, बरनबास और उनके जैसी दूसरी मिसालों पर चलते हुए मिशनरी काम के लिए विदेशों में जाकर बस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Madamo nga Saksi ni Jehova, nga nagsunod sa unang-siglo nga mga halimbawa ni Pablo, ni Bernabe, kag sang iban pa, ang nagmisyonero sa mga pungsod sa luwas.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani taudia ginigunadia edia negai Paulo, Banaba, bona ma haida idia karaia bamona, Iehova ena Witnes taudia haida be idau tanodia dekenai misinari gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
11 Mnogi su Jehovini svjedoci kao misionari otišli u strane zemlje, oponašajući primjere iz prvog stoljeća koje su ostavili Pavao, Barnaba i drugi.
Hungarian[hu]
11 Pál, Barnabás és más első századi keresztények példáját követve Jehova Tanúi közül sokan vállalják, hogy misszionáriusok lesznek külföldön.
Armenian[hy]
11 Շատ Եհովայի վկաներ, հետեւելով առաջին դարում ապրած Պողոսի, Բառնաբասի եւ մյուսների օրինակին, գնում ու որպես միսիոներներ են ծառայում արտասահմանյան երկրներում։
Western Armenian[hyw]
11 Եհովայի Վկաներէն ոմանք, առաջին դարու Պօղոսի, Բառնաբասի եւ ուրիշներու օրինակին հետեւելով, որպէս միսիոնար օտար երկիրներ գացած են։
Indonesian[id]
11 Sejumlah Saksi-Saksi Yehuwa, karena meniru teladan Paulus, Barnabas, dan yang lainnya pada abad pertama, telah pergi ke negeri-negeri asing sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
11 N’ịgbaso ihe nlereanya Pọl, Banabas, na ndị ọzọ na narị afọ mbụ, ọtụtụ Ndịàmà Jehova agawo n’ala ndị ọzọ dị ka ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
11 Kas panangsurot iti ulidan da Pablo, Bernabe ken dadduma pay a nagbiag idi umuna a siglo, adu a Saksi ni Jehova ti nagmisionero kadagiti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
11 Margir vottar Jehóva hafa gerst trúboðar erlendis, að fyrirmynd þeirra Páls, Barnabasar og fleiri á fyrstu öldinni.
Isoko[iso]
11 Isẹri Jihova jọ, evaọ aruorokele iriruo ikpe-udhusoi ọsosuọ erọ Pọl, Banabas, gbe amọfa, a kpohọ erẹwho efa no wọhọ imishọnare.
Italian[it]
11 Alcuni testimoni di Geova, seguendo l’esempio di cristiani del I secolo come Paolo, Barnaba e altri, prestano servizio missionario all’estero.
Japanese[ja]
11 1世紀のパウロやバルナバその他の人々の手本に倣って,外国の地に宣教者として出向いたエホバの証人も多くいます。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას მოწმეთა შორის არიან ისინიც, რომლებიც პირველი საუკუნის იმ ქრისტიანების მსგავსად, როგორებიც იყვნენ პავლე, ბარნაბა და სხვები, მისიონერებად გაემგზავრნენ საზღვარგარეთ.
Kongo[kg]
11 Bambangi ya Yehowa mingi ya kelandaka bambandu ya bantu ya mvu-nkama ya ntete bonso Polo, Barnabasi, ti bantu yankaka, mekwendaka kusala kisalu ya kimisionere na bansi yankaka.
Kazakh[kk]
11 Көптеген Ехоба Куәгерлері бірінші ғасырда өмір сүрген Пауыл, Барнаба және басқалардың үлгісіне еліктеп, миссионер ретінде өзге елдерде қызмет атқарып жүр.
Kalaallisut[kl]
11 Jehovap Nalunaajaasorpassui Paulusi, Barnabasi allallu ukiuni hundredelinni siullerni inuusut malillugit ajoqersuiartortitatut nunanut allanut nuussimapput.
Korean[ko]
11 많은 여호와의 증인들이, 바울과 바나바를 비롯한 1세기의 여러 사람들이 남긴 모범을 따라, 선교인으로서 다른 나라로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
11 Bakamonyi bakwa Yehoba bavula balonda bamukitota-myaka kitanshi nabiji Paulo, Banabasa nebakwabo, baya mubyalo bingi mumwingilo wabumishonale.
Kyrgyz[ky]
11 Биринчи кылымдагы Павел, Варнава жана башкалардын үлгүсү боюнча, Иегованын Күбөлөрүнүн айрымдары чет өлкөлөрдө миссионер болуп кызмат кылышат.
Ganda[lg]
11 Abajulirwa ba Yakuwa bangi, nga bakoppa ekyokulabirako kya Pawulo, Balunabba, n’abalala mu kyasa ekyasooka, bagenze mu nsi engwira okukola ng’abaminsani.
Lingala[ln]
11 Lokola Paulo, Balanaba mpe bandeko mosusu ya ekeke ya liboso, Batatoli ya Yehova mosusu bakei na bamboka mopaya mpo na kosala mosala ya misionɛrɛ.
Lozi[loz]
11 Lipaki za Jehova ba bañwi, ka ku latelela mitala ya bo Paulusi, Barnabasi, ni ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili, ba ile ku yo kutaleza mwa linaha ze ñwi ka ku ba balumiwa.
Lithuanian[lt]
11 Sekdami pirmojo amžiaus krikščionių Pauliaus, Barnabo bei kitų pėdomis, nemažai Jehovos liudytojų tarnauja misionieriais svečiose šalyse.
Luba-Katanga[lu]
11 Batumoni ba Yehova bamobamo, pa kulonda’bo kifwa kya ba Polo, Banabasa ne bakwabo ba mu myaka katwa imbajinji, i bende kukengila bu bamishonele mu matanda a bweni.
Luba-Lulua[lua]
11 Bantemu ba Yehowa ba bungi mbalonde tshilejilu tshia Paulo, Bânaba ne bakuabu bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala padibu baya kuenza bu-misionere mu matunga a ku-ba-bende.
Luvale[lue]
11 Vinjiho jaYehova vavavulu vanakavangizanga chakutalilako chaPaulu naMbalanape naveka vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, hakuya mumafuchi akwakusuku mwavamishonali.
Lushai[lus]
11 Kum zabi pakhatnaa Paula te, Barnaba te, leh mi dang tam takte entawn tûr siam chu zuiin, Jehova Thuhretu tam tak chu ram dangah missionary-in an kal chhuak a ni.
Latvian[lv]
11 Daudzi Jehovas liecinieki, sekojot Pāvila, Barnabas un citu pirmā gadsimta kristiešu paraugam, ir kļuvuši par misionāriem.
Morisyen[mfe]
11 Enn kantite Temwin Zeova finn swiv legzanp bann Kretyin premye syek kuma Pol, Barnabas ek lezot, ek zot finn al servi kuma misyoner dan bann peyi etranze.
Malagasy[mg]
11 Vavolombelon’i Jehovah maromaro no lasa misionera, ho fanahafana an’i Paoly sy i Barnabasy ary ny hafa tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
11 Elõñ Ri Kennan ro an Jehovah, ilo air lor joñok ko ilo ebeben eo kein kajuõn an Paul, Barnabas, im ro jet, rar etal wõt im erom missionary ro ilo ene ko jet.
Macedonian[mk]
11 Голем број Јеховини сведоци, следејќи го примерот на Павле, Варнава и на други од првиот век, заминале како мисионери во странски земји.
Mongolian[mn]
11 Паул, Барнаб болон нэгдүгээр зууны бусад христианууд шиг өөр оронд миссионер болон очиж ажилладаг Еховагийн Гэрчүүд байдаг.
Mòoré[mos]
11 A Zeova Kaset rãmb wʋsg sẽn tũ pipi yʋʋm kob-gĩndẽ neb mak-sõng wa a Polle, a Barnabas la a taab rẽnd yɩɩ misioneer dãmb tẽn-zẽmse.
Marathi[mr]
११ पहिल्या शतकातील पौल, बर्णबा व त्यांच्यासारख्या इतरांच्या उदाहरणाचे अनुकरण करून यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी कित्येकजण देवाच्या राज्याची चांगली बातमी पसरवण्याकरता इतर ठिकाणी राहायला गेले आहेत.
Maltese[mt]
11 Għadd taʼ Xhieda taʼ Jehovah, li mxew fuq l- eżempji taʼ Pawlu, Barnaba, u oħrajn fl- ewwel seklu, marru bħala missjunarji f’pajjiżi barranin.
Norwegian[nb]
11 En rekke Jehovas vitner har fulgt i fotsporene til Paulus, Barnabas og andre i det første århundre ved å reise ut som misjonærer til fremmede land.
Nepali[ne]
११ प्रथम शताब्दीका पावल, बर्णाबास तथा अन्य व्यक्तिहरूको उदाहरण अनुकरण गर्दै थुप्रै यहोवाका साक्षीहरू विदेशी भूमिहरूमा मिसनरीको रूपमा गएका छन्।
Niuean[niu]
11 Ko e falu he Tau Fakamoli a Iehova, kua muitua ke he tau fakafifitakiaga ha Paulo, Panapa, mo e falu, ne o ko e tau misionare ke he tau motu kehe.
Dutch[nl]
11 Een aantal Getuigen van Jehovah zijn in navolging van de eerste-eeuwse voorbeelden van Paulus, Barnabas en anderen als zendelingen naar vreemde landen gegaan.
Northern Sotho[nso]
11 Dihlatse tše dintši tša Jehofa di ile tša ya dinageng di šele e le baromiwa, e le ge di latela mohlala wa Paulo, Baranaba le ba bangwe.
Nyanja[ny]
11 Mboni za Yehova zina, potsatira zitsanzo za Paulo, Barnaba, ndi anthu ena a m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, zapita kukatumikira ku mayiko ena monga amishonale.
Ossetic[os]
11 Фыццаг ӕнусы Павел, Варнавӕ ӕмӕ иннӕтӕ куыд лӕггад кодтой, афтӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй дӕр иуӕй-иутӕ ӕндӕр бӕстӕты лӕггад кӕнынц миссионертӕй.
Panjabi[pa]
11 ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬੁਹਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 Walaray Tastasi nen Jehova, a tinmumbok ed saray inmunan-siglon alimbawa nen Pablo, Bernabe, tan arum nira, a nanmisionaryo ira ed arum a daldalin.
Papiamento[pap]
11 Vários Testigu di Yehova a bira misionero den eksterior, siguiendo e ehèmpel di Pablo, Bárnabas i otronan ku a biba den promé siglo.
Pijin[pis]
11 Samfala Jehovah’s Witness, wea followim example bilong Paul and Barnabas, and olketa narawan, go olsem missionary long olketa difren kantri.
Polish[pl]
11 Niektórzy Świadkowie Jehowy idą w ślady na przykład Pawła i Barnabasa i udają się za granicę jako misjonarze.
Pohnpeian[pon]
11 Sounkadehdehn Siohwa tohto kin kahlemengih mehn kahlemeng mwahu en Pohl, Parnapas, oh aramas teikan nan keieun senturi ni irail wiahla misineri kan oh kalohk nan sahpw kan me kaidehn pein sapwarail.
Portuguese[pt]
11 Várias Testemunhas de Jeová, seguindo o exemplo dado no primeiro século por Paulo, Barnabé e outros, têm ido como missionários a países estrangeiros.
Rundi[rn]
11 Ivyabona vya Yehova batari bake baragiye gukorera mu bihugu vyo mu mahanga ari abamisiyonari, bakurikiza uturorero tw’abo mu kinjana ca mbere nka Paulo, Barunaba n’abandi.
Romanian[ro]
11 Urmând exemplul unor creştini din secolul I ca Pavel şi Barnaba, mulţi Martori ai lui Iehova au plecat din ţara lor pentru a sluji ca misionari.
Russian[ru]
11 Среди Свидетелей Иеговы есть те, кто по примеру христиан первого века — таких, как Павел, Варнава и другие,— отправились в другие страны в качестве миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
11 Abahamya ba Yehova batari bake bakurikije ingero zo mu kinyejana cya mbere zatanzwe na Pawulo, Barinaba n’abandi, maze bajya gukorera umurimo w’ubumisiyonari mu bihugu by’amahanga.
Sinhala[si]
11 මුල් සියවසේ සිටි පාවුල්, බාර්ණබස් හා වෙනත් අයගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් සැලකිය යුතු පිරිසක් මිෂනාරිවරුන් වශයෙන් විදේශීය රටවල සේවය කිරීමට ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
11 Podľa príkladu Pavla, Barnabáša a ďalších kresťanov z prvého storočia mnohí Jehovovi svedkovia odišli ako misionári do cudzích krajín.
Slovenian[sl]
11 Številni Jehovovi pričevalci se po zgledu Pavla, Barnaba in drugih iz prvega stoletja preselijo kot misijonarji v tuje dežele.
Shona[sn]
11 Zvapupu zvaJehovha zvinoverengeka zvakaenda kune dzimwe nyika semamishinari, zvichitevedzera mienzaniso yaPauro, Bhanabhasi, nevamwewo.
Albanian[sq]
11 Disa Dëshmitarë të Jehovait, duke ndjekur shembullin e Pavlit, të Barnabës dhe të të tjerëve në shekullin e parë, kanë shkuar si misionarë në vende të huaja.
Serbian[sr]
11 Veliki broj Jehovinih svedoka, sledeći primere Pavla, Varnave i drugih iz prvog veka, otišli su kao misionari u strane zemlje.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan tu Kotoigi fu Yehovah go na tra kondre leki zendeling, soleki fa Paulus, Barnabas nanga tra sma ben du dati na ini a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
11 Lipaki tsa Jehova tse ngata li ile tsa ea linaheng lisele e le baromuoa, li etsisa mohlala oa lekholong la pele la lilemo oa Pauluse, Barnabase le ba bang.
Swedish[sv]
11 Många Jehovas vittnen har i likhet med Paulus och Barnabas och andra under det första århundradet begett sig till andra länder som missionärer.
Swahili[sw]
11 Kwa kufuata kielelezo kilichowekwa katika karne ya kwanza na Paulo, Barnaba, na wengineo, Mashahidi wengi wa Yehova wamejitoa kutumikia wakiwa mishonari katika nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa kufuata kielelezo kilichowekwa katika karne ya kwanza na Paulo, Barnaba, na wengineo, Mashahidi wengi wa Yehova wamejitoa kutumikia wakiwa mishonari katika nchi za kigeni.
Tamil[ta]
11 முதல் நூற்றாண்டு முன்மாதிரிகளான பவுல், பர்னபா, இன்னும் மற்றவர்களை பின்பற்றி யெகோவாவின் சாட்சிகளில் பலர் மற்ற நாடுகளுக்கு மாறிச்சென்று நற்செய்தியை அறிவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
11 พยาน พระ ยะโฮวา บาง คน ซึ่ง ดําเนิน ตาม แบบ อย่าง ของ เปาโล, บาระนาบา, และ คน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ แรก ได้ ไป ทํา งาน เป็น มิชชันนารี ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
11 ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብነት ናይቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ጳውሎስን በርናባስን ካልኦትን ብምስዓብ ሚስዮናውያን ብምዃን ናብ ወጻኢ ሃገራት ከይዶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
11 Mbashiada mba Yehova kpishi yem tom mishen ken ityar igen, mba dondon ikyav i Paulu man Barnaba kua mbagenev mba sha ayange a tsuaa la.
Tagalog[tl]
11 Bilang pagsunod sa unang-siglong mga halimbawa nina Pablo, Bernabe, at ng iba pa, ang ilang Saksi ni Jehova ay humayo bilang mga misyonero sa banyagang mga lupain.
Tetela[tll]
11 Lo ndjela ɛnyɛlɔ ka lo ntambe ka ntondo kaki Paulo, Baranaba, ndo anto akina, lofulo lɔmɔtshi l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshu oko wa misiɔnɛrɛ lo wedja ekina.
Tswana[tn]
11 Palo e e rileng ya Basupi ba ga Jehofa e ile ya latela dikai tsa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Paulo, Barenabase le ba bangwe ka go ya go nna barongwa kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
11 Ko e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘i he muimui ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Paula, Panepasa mo e ni‘ihi kehe ‘i he ‘uluaki senitulí, kuo nau ‘alu atu ai ‘i he tu‘unga ko e kau misinale ki he ngaahi fonua mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bakamboni ba Jehova banji batobela cikozyanyo camumwaanda wakusaanguna ca Paulo alimwi a Barnaba kubikkilizya abambi buyo balo bakaunka mumanyika aambi kabali bamamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
11 Planti Witnes Bilong Jehova i bihainim pasin bilong Pol, Barnabas, na ol narapela, na ol i go long ol narapela kantri olsem misineri.
Turkish[tr]
11 Yehova’nın bazı Şahitleri, Pavlus, Barnabas ve diğerlerinin örneğini izleyip dolgun vakitli vaiz olarak başka ülkelere gittiler.
Tsonga[ts]
11 Timbhoni ta Yehovha to tala ti ye ti ya tirha ematikweni mambe, hi ku tekelela xikombiso xa Pawulo, Barnaba ni van’wana lava hanyeke eka lembe-xidzana ro sungula.
Tatar[tt]
11 Беренче гасырның Паул, Барнаба һәм башкалар үрнәге буенча, Йәһвә Шаһитләренең кайберләре миссионерлар сыйфатында чит илләргә киткәннәр.
Tumbuka[tum]
11 Mwakurondezga ciyerezgero cakale ca Paulos, Barnaba, na ŵanyake, Ŵakaboni ŵanyake ŵatora ncito ya umishonale na kuruta ku vyaru vyakutali.
Tuvalu[tvl]
11 E tokouke a Molimau a Ieova, i te tau‵tali atu ki fakaakoakoga i te senitenali muamua a Paulo, Panapa, mo nisi tino aka, ko oti ne fai pelā me ne misionale i fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
11 Bere a Yehowa Adansefo dodow bi redi Paulo, Barnaba, ne afoforo a wɔtraa ase wɔ afeha a edi kan no mu nhwɛso akyi no, wɔakɔ amannɔne nsase so sɛ asɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
11 Ua haere te tahi mau Ite no Iehova e tavini ei mitionare i te mau fenua ěê ei peeraa i te mau hi‘oraa no te senekele matamua oia to Paulo, to Baranaba, e to vetahi atu â.
Ukrainian[uk]
11 Чимало Свідків Єгови, які наслідують приклад Павла, Варнави та інших християн I століття, подаються в інші країни як місіонери.
Urdu[ur]
۱۱ پہلی صدی کے پولس، برنباس اور دیگر اشخاص کے نمونوں کی پیروی کرتے ہوئے یہوواہ کے کئی گواہ مشنریوں کے طور پر غیرممالک میں گئے ہیں۔
Venda[ve]
11 Vhunzhi ha Ṱhanzi dza Yehova, vha tshi tevhela tsumbo dza ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha dza Paulo, Baranaba, na vhaṅwe, vho yaho mashangoni a sili vha vha vharumiwa.
Vietnamese[vi]
11 Noi theo gương mẫu của Phao-lô, Ba-na-ba, và những người khác vào thế kỷ thứ nhất, một số Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến xứ khác làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
11 Damu nga mga Saksi ni Jehova, nga nagsusubad ha siyahan-siglo nga mga susbaranan ni Pablo, Bernabe, ngan iba pa, an mga misyonero na ha iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
11 Tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou muliʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼuluaki sēkulō ohage ko Paulo, mo Palenapasi, pea mo ʼihi, ʼo nātou ʼolo ʼo misionea ʼi te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
11 AmaNgqina kaYehova amaninzi, elandela umzekelo wenkulungwane yokuqala kaPawulos, uBharnabhas nabanye, aye aya kumazwe asemzini njengabavangeli basemazweni.
Yapese[yap]
11 Boor e Pi Mich rok Jehovah, ni be fol ko tin ni i rin’ Paul, nge Barnabas, nge yugu boch e girdi’ ko fa bin som’mon e chibog, ka ranod nga yugu boch e nam ni yad e missionary.
Yoruba[yo]
11 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi mélòó kan tó tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Pọ́ọ̀lù, Bánábà, àti ti àwọn mìíràn ní ọ̀rúndún kìíní, ti lọ sìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì ní àwọn ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
11 有些耶和华见证人学习公元1世纪保罗、巴拿巴等人的好榜样,到海外传福音。
Zande[zne]
11 Dungu aDezire Yekova gu duho naima mera kurogo kura aringara ni amokedi ka tungusapai yo niwirika fuo gu kpiapai nadu rogo bambata kama agarã nangia ga Pauro, ga Barunaba, na ga kura amokedi.
Zulu[zu]
11 Belandela isibonelo sikaPawulu, uBarnaba nezabanye bekhulu lokuqala, oFakazi BakaJehova abaningana baye baya kwamanye amazwe beyizithunywa zevangeli.