Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това да има функционална система за преместване в рамките на ЕС, държавите-членки трябва да приложат определени задължителни законодателни и административни разпоредби.
Czech[cs]
Aby mohl být ustanoven funkční systém pro přesídlování v rámci EU, musely by členské státy povinně zavést některé právní a správní předpisy.
Danish[da]
For at et sådant system for flytning inden for EU skal kunne fungere, må medlemsstaterne indføre visse obligatoriske lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser.
German[de]
Um in diesem Bereich eine funktionsfähige Umsiedlungsstruktur einzuführen, bedarf es rechtsverbindlicher Vorschriften sowie administrativer Vorkehrungen, die von den Mitgliedstaaten umzusetzen wären.
Greek[el]
Για να υπάρξει ένα αποτελεσματικό σύστημα επανεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες δεσμευτικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις από τα κράτη μέλη.
English[en]
In order to have a functional system for relocation within the EU, certain obligatory legislative and administrative provisions would have to be implemented by Member States.
Spanish[es]
Para disponer de un sistema funcional de traslado en la UE, los Estados miembros deberán cumplir determinadas disposiciones legislativas y administrativas.
Estonian[et]
Selleks et ELis saavutada toimiv ümberpaigutamise süsteem, peaksid liikmesriigid rakendama teatavaid kohustuslikke õigus- ja haldussätteid.
Finnish[fi]
Jotta EU:hun saataisiin toimiva siirtojärjestelmä, jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön tiettyjä pakollisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia säännöksiä.
Hungarian[hu]
A működőképes Unión belüli átköltöztetési rendszer létrehozása érdekében a tagállamoknak végre kellene hajtaniuk bizonyos kötelező jogszabályi és igazgatási rendelkezéseket.
Italian[it]
Per avere un sistema funzionale di trasferimento dei testimoni all'interno dell'UE, gli Stati membri dovrebbero applicare certe disposizioni legislative e amministrative obbligatorie.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų sukurta veiksminga gyvenamosios vietos keitimo Europos Sąjungoje sistema, valstybės narės turėtų įgyvendinti tam tikras privalomąsias įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas.
Latvian[lv]
Lai izveidotu funkcionālu pārvietošanas sistēmu ES robežās, dalībvalstīm būtu jāpieņem daži saistoši tiesiskie un administratīvie noteikumi.
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm sistema li tiffunzjona għal riallokazzjoni fi ħdan l-UE, ċerti dispożizzjonijiet leġiżlattivi u amministrattivi obbligatorji għandhom jiġu implimentati mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Om een systeem voor herhuisvesting binnen de EU te doen werken, zouden de lidstaten bepaalde verplichte wettelijke en administratieve bepalingen moeten uitvoeren.
Polish[pl]
Aby zapewnić sprawnie działający system zmiany miejsca pobytu na terytorium UE, państwa członkowskie musiałyby wdrożyć pewne obowiązkowe przepisy prawne i administracyjne.
Portuguese[pt]
A fim de dispor de um sistema eficaz de reinstalação no interior da UE, os Estados-Membros deviam aplicar determinadas disposições legislativas e administrativas vinculativas.
Romanian[ro]
În vederea stabilirii unui sistem funcţional de transfer în cadrul UE, anumite dispoziţii legislative şi administrative obligatorii ar trebui puse în aplicare de statele membre.
Slovak[sk]
Na vytvorenie funkčného systému premiestnenia svedkov v rámci EÚ by sa v členských štátoch mali zaviesť určité povinné legislatívne ustanovenia a ustanovenia týkajúce sa administratívneho usporiadania.
Slovenian[sl]
Za učinkovit sistem premestitve v EU bi morale države članice izvajati nekatere obvezne zakonodajne in upravne določbe.
Swedish[sv]
För att kunna få till stånd ett fungerande system för flyttning inom EU skulle medlemsstaterna behöva införa vissa obligatoriska lagbestämmelser och administrativa föreskrifter.