Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E gbo maa pee piani ngmlɛ etɛ
Afrikaans[af]
Sterf omtrent drieuur die middag
Arabic[ar]
يموت نحو الساعة الثالثة بعد الظهر
Aymara[ay]
3:00 jaypʼu horasaruw jiwjjäna
Bashkir[ba]
Көндөҙгө өстәр тирәһендә үлә
Batak Toba[bbc]
Marujung ngolu hirahira pukul tolu botari
Central Bikol[bcl]
Nagadan mga alas tres nin hapon
Bemba[bem]
Afwa nalimo ku ma 15:00 hrs
Bulgarian[bg]
Умира около 15 часа̀
Bislama[bi]
Hem i ded samwe long 3 klok long aftenun
Bangla[bn]
দুপুর প্রায় তিনটের সময় মারা যান
Catalan[ca]
Mor al voltant de les tres de la tarda
Garifuna[cab]
Lounwen kéiburi ladaün 3:00 rábounweyu
Kaqchikel[cak]
Nkäm tiqaqʼij pa taq 3:00
Cebuano[ceb]
Namatay mga alas tres sa hapon
Chuukese[chk]
Máló órun kulók úlúngát leólopan
Seselwa Creole French[crs]
I mor apepre trwa-z-er apremidi
Czech[cs]
Umírá kolem třetí hodiny odpoledne
Welsh[cy]
Marw tua thri o’r gloch yn y prynhawn
German[de]
Stirbt gegen drei Uhr nachmittags
Dehu[dhv]
Kola mec e 3h e hnaipajö
Efik[efi]
Akpa ke n̄kpọ nte n̄kanika ita uwemeyo
Spanish[es]
Muere alrededor de las 3:00 de la tarde
Persian[fa]
حدود ساعت سه بعدازظهر جان میسپارد
Faroese[fo]
Doyr umleið klokkan trý seinnapartin
Guarani[gn]
Omano pe kaʼaru las trésrupi
Gujarati[gu]
બપોરના ત્રણેક વાગે મરણ પામવું
Ngäbere[gym]
Ora 3:00 dere bäsi ye ngwane küre
Hebrew[he]
מת בערך בשלוש אחר הצהריים
Hiri Motu[ho]
Adorahi 3 oklok bamona ia mase
Croatian[hr]
Umro u otprilike 3 sata poslijepodne
Armenian[hy]
Մահանում է մոտ ժամը 15։ 00-ին
Western Armenian[hyw]
Կէսօրէ ետք շուրջ ժամը երեքին կը մահանայ
Herero[hz]
Wa ṱa ape 3 yomahatenya
Igbo[ig]
Ọ nwụrụ n’ihe dị ka elekere atọ nke ehihie
Icelandic[is]
Deyr um þrjúleytið síðdegis.
Isoko[iso]
O whu oware wọhọ ighọjọ esa uvo
Japanese[ja]
午後3時ごろ亡くなる
Javanese[jv]
Séda kira-kira jam telu soré
Georgian[ka]
კვდება დღის დაახლოებით სამ საათზე
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kikamk tana 3:00 re ewu
Kuanyama[kj]
A fya lwoponhatu yokomatango
Kalaallisut[kl]
Ualikkut pingasut missaani toquvoq
Khmer[km]
ទទួល មរណៈ ភាព ប្រហែល នៅ ម៉ោង ៣:០០ រសៀល
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3 ಗಂಟೆಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದನು
Krio[kri]
Day arawnd tri o’klɔk santɛm
Southern Kisi[kss]
Naapum o vi a lɔɔ le yaawo ipalaa
S'gaw Karen[ksw]
သံဝဲဖဲ မုၢ်ဃ့ၢ်လီၤ သၢနၣ်ရံၣ်ဃၣ်ဃၣ်
Kwangali[kwn]
Ta fu koyiha yovili zautatu kositenguko
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwidi muna tezo kia ola 15
Lamba[lam]
Bafwa ne mpindi ya 3 koloko akasuba
Lingala[ln]
Akufi na ngonga soki ya misato nsima ya midi
Lithuanian[lt]
Jėzus miršta apie trečią valandą popiet
Lunda[lun]
Wafwili na 3 koloku yamwaana
Luo[luo]
Otho sa ochiko modhiambo
Mam[mam]
Kyim chʼixme las 3:00 te qale
Huautla Mazatec[mau]
Tsa las 3:00 nga koanxon kʼien
Coatlán Mixe[mco]
Jaa yˈooky tsuu, naa a las 3:00
Mende (Sierra Leone)[men]
I haani hawei ye sawei ma nyikɔ lɔ kinii foi hu
Morisyen[mfe]
Mor ver trwa-z-er lapremidi
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny telo tolakandro tany ho any
Marshallese[mh]
Mej ke epaak an 3 awa ãlikin raelep
Macedonian[mk]
Умрел околу три часот попладне
Mongolian[mn]
Ойролцоогоор үдээс хойш гурван цагт нас барав
Marathi[mr]
दुपारी ३ च्या सुमारास मरण पावतो
Maltese[mt]
Bejn wieħed u ieħor imut fit- tlieta taʼ waranofsinhar
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mijki nechka las 3 ika tiotlak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miki kanaj las 3:00 tiotlak
North Ndebele[nd]
Ufa phose ngehola lesithathu emini
Lomwe[ngl]
Onnakhwa variyari ya ewora yaneeraru ya othana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miki nisiu 3: 00 ika teotlak
Nias[nia]
Arakhagö bözi tölu tanö owi mate ia
Northern Sotho[nso]
O hwa mo e ka bago ka iri ya boraro thapama
Nyanja[ny]
Afa cha m’ma 3 koloko madzulo
Nzima[nzi]
Ɔwu kɛyɛ ewiazo dɔne nsa
Oromo[om]
Waaree booda naannoo saʼaatii sagaliitti duʼe
Ossetic[os]
Боны ӕртӕ сахатмӕ ’ввахс амард
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਦੁਪਹਿਰੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਮਰ ਗਿਆ
Papiamento[pap]
Ta muri rònt di 3 or djatardi
Plautdietsch[pdt]
Stoaft soo bie Klock dree no Meddach
Pohnpeian[pon]
Pwoula mpen kuloak siluh mwurin souwas
Upper Guinea Crioulo[pov]
I muri banda di tris ora di tardi
Quechua[qu]
Las 3 de la tardinö wanun
K'iche'[quc]
Xkamik chiʼ xa jubʼiqʼ chi kraj pa las 3:00 re bʼenaqʼij
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa kimsa hora tardetam wañururqa
Cusco Quechua[quz]
3:00 tardenta hina wañupun
Rundi[rn]
Acikana nk’isaha icenda z’umuhingamo
Ruund[rnd]
Wafa pa chisu cha muten wa yisatu
Romanian[ro]
Moare pe la ora trei după-amiaza
Russian[ru]
Умирает примерно в три часа дня
Kinyarwanda[rw]
Apfa ahagana saa cyenda z’amanywa
Sena[seh]
Afa cifupi ndzidzi utatu wa maulo
Sinhala[si]
සවස තුනට පමණ මිය යයි
Sidamo[sid]
Barra honse saate balla reyi
Slovak[sk]
okolo tretej popoludní zomiera
Slovenian[sl]
Umre okoli tretje ure popoldan
Shona[sn]
Anofa panenge pana 3:00 masikati
Songe[sop]
• Baafu pepi na nsaa isatu ya kyoolwa
Albanian[sq]
Vdes rreth orës tre të pasdites
Serbian[sr]
Umire oko tri sata posle podne
Sranan Tongo[srn]
A dede wan ten fu dri yuru bakadina
Swati[ss]
Wafa ngensimbi yesitsatfu ntsambana
Southern Sotho[st]
O shoa hoo e ka bang ka hora ea boraro thapama
Tamil[ta]
மதியம் சுமார் மூன்று மணிக்கு இறக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikháñuu itháán maʼni a las 3:00 rí wakhííʼ
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం ఇంచుమించు మూడు గంటలకు చనిపోయాడు
Tajik[tg]
Тақрибан соати сеи нисфирӯзӣ мемирад
Tiv[tiv]
A kpe er ahwa atar atetan nahan
Turkmen[tk]
Öýlän sagat üçlerde ölýär
Tagalog[tl]
Namatay nang mga alas-tres ng hapon
Tswana[tn]
O swa mo e ka nnang ka ura ya boraro thapama
Tonga (Nyasa)[tog]
Watufwa cha m’ma 3:00 musana
Tojolabal[toj]
Wa xcham mojan bʼa las 3:00 bʼa ochkʼakʼu
Papantla Totonac[top]
Niy max 3:00 kakgotanun
Turkish[tr]
Öğleden sonra yaklaşık saat üçte ölür
Tsonga[ts]
A fa kwalomu ka awara ya nharhu nindzhenga
Twi[tw]
Owui bɛyɛ awia nnɔn abiɛsa
Tzotzil[tzo]
Te van ta oxib ora ta bat kʼakʼal cham
Uighur[ug]
Тәхминән күндүзи саат үчтә җан үзди
Urdu[ur]
وہ دوپہر کے تقریباً 3 بجے فوت ہوئے
Wolaytta[wal]
Gallassi uddufun saate heeran hayqqiis
Waray (Philippines)[war]
Namatay han mga alas-3 han kulop
Wallisian[wls]
ʼE mate ʼi te vaʼevaʼe hola tolu hili hoʼata
Xhosa[xh]
Uyafa malunga nentsimbi yesithathu emva kwemini
Antankarana Malagasy[xmv]
Naty kadiriny tamy 3.00 folakandra
Yao[yao]
Yesu akuwa ca m’ma 3 koloko musi
Yapese[yap]
Ke yim’ u bang ko dalip e kolok ni mithigyal’
Yucateco[yua]
Ku kíimil kex láas 3 u chíinil Kʼiin
Isthmus Zapotec[zai]
Gútibe huadxí biaʼ las 3:00
Chinese[zh]
大约在下午三点断气
Zande[zne]
Ko akpi bara ti saa biata nyemu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raitybu ma godzu midid las tres
Zulu[zu]
Uyafa cishe ngehora lesithathu ntambama