Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За Чък бе много трудно да се сбогува и с Нед, когато баща му набързо го отведе и изостави в пансиона за момчета'Лонгбороу'.
Czech[cs]
Pro Chuck nebylo nijak snadné zapomenout na Neda, když ho jeho otec šoupnul do školy pro chlapce v Longborough.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο για την Τσακ, να αφήσει τον Νεντ να φύγει, όταν ο πατέρας του τον εγκατέλειψε στο οικοτροφείο αρρένων.
English[en]
It was no less difficult for Chuck to let go of Ned when his father whisked him away to be abandoned at the Longborough School for Boys.
Spanish[es]
No fue menos difícil para Chuck el dejar ir a Ned... cuando su padre se lo llevó para abandonarlo... en la escuela para chicos Longborough.
French[fr]
Ce n'était point facile pour Chuck, de laisser Ned s'en aller après que son père l'ait expédié, pour qu'il soit abandonné à l'école pour garçons de Longborough.
Hebrew[he]
גם לצ'אק היה מאוד קשה להיפרד מנד כאשר אביו לקח אותו במהירות רק כדי לנטוש אותו בביה " ס לבנים לונגבורו.
Hungarian[hu]
Chucknak nagyon nehéz volt elengednie Nedet, amikor apja elvitte őt, és magára hagyta a longhborough-i fiúiskolában.
Italian[it]
Non fu meno difficile per Chuck lasciar andare via Ned quando suo padre lo trascino'via per abbandonarlo al collegio per ragazzi Longborough.
Polish[pl]
/ Kiedy jego ojciec odebrał go, by porzucić w szkole dla chłopców. /
Portuguese[pt]
Também foi difícil para Chuck se despedir de Ned, quando seu pai o abandonou na escola Longborough.
Romanian[ro]
N-a fost mai uşor pentru Chuck să renunţe la Ned decât pentru tatăl său atunci când l-a abandonat la Şcoala Longborough pentru băieţi.
Slovak[sk]
Pre Chuck bolo ťažké rozlúčiť sa s Nedom, keď ho otec poslal do chlapčenskej školy v Longborough, kde mal byť úplne sám.
Turkish[tr]
Chuck için de Ned'i babasının aceleyle Şehreuzak Erkek Mektebi'ne terk edilmek üzere götürüşüne seyirci kalmak pek kolay olmamıştı.