Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sklizeň lze zahájit v okamžiku, kdy teplota půdy na úrovni zemního stonku dosáhne 9 až 12 °C, obecně řečeno od března do května (třetí rok po výsadbě se provede první částečná sklizeň).
Danish[da]
Høsten kan begynde, så snart jordtemperaturen omkring rodstokkene er nået op på 9-12 °C, dvs. normalt fra marts til maj (en »halv« høst foretages i det tredje dyrkningsår).
German[de]
Die Ernte kann beginnen, sobald die Bodentemperatur auf Ebene des „Wurzelstocks“ 9 bis 12 °C erreicht, was im Allgemeinen zwischen März und Mai der Fall ist (im dritten Bepflanzungsjahr wird eine Zwischenernte durchgeführt).
Greek[el]
Η συγκομιδή μπορεί να αρχίσει μόλις η θερμοκρασία του εδάφους στο επίπεδο της «griffe» είναι 9 έως 12 °C ήτοι εν γένει από Μάρτιο έως Μάιο (η μισή συγκομιδή λαμβάνεται το τρίτο έτος της φύτευσης).
English[en]
Harvesting can begin as soon as the ground temperature reaches 9-12 oC at the depth of the crown, which typically occurs between March and May. On the third year after sowing, half the crop is harvested.
Spanish[es]
La recolección puede empezar en cuanto la temperatura del suelo, a la altura de la «garra», alcanza entre 9 y 12 °C, es decir, en general de marzo a mayo (el tercer año de plantación se efectúa una semicosecha).
Finnish[fi]
Satoa voidaan korjata heti, kun maan lämpötila juurakon korkeudella on 9—12 °C eli yleensä maalis-toukokuussa (kolmantena vuonna istutuksesta saadaan vain puolet sadosta).
French[fr]
La récolte peut commencer dès que la température du sol au niveau de la «griffe» est de 9 à 12° C, soit en général de mars à mai (une demi-récolte est faite la troisième année de plantation).
Hungarian[hu]
A betakarítást akkor lehet elkezdeni, amikor a talaj hőmérséklete a „magoncnál” 9–12 °C, azaz általában márciustól májusig (az ültetés harmadik évében félidős betakarítás történik).
Italian[it]
La raccolta può iniziare quando la temperatura del suolo a livello della «zampa» è fra i 9 e i 12 gradi centigradi, cioè, in generale, da marzo a maggio (una raccolta parziale viene effettuata il terzo anno di impianto).
Lithuanian[lt]
Derlių gali būti pradedama nuimti, kai žemės temperatūra sėjinuko lygmenyje yra 9–12 °C, taigi paprastai kovo–gegužės mėn. (pusė derliaus gaunama jau trečiaisiais metais po pasėjimo).
Latvian[lv]
Novākšana var sākties līdzko augsnes temperatūra “saknes” līmenī ir 9 līdz 12 oC, pārsvarā laikposmā no marta līdz maijam (daļēja novākšana tiek veikta trešajā audzēšanas gadā).
Polish[pl]
Zbiór można rozpocząć, gdy tylko temperatura gruntu na poziomie karpy wynosi 9-12 °C, tj. zazwyczaj między marcem i majem (w trzecim roku uprawy zbiera się połowę plonów).
Portuguese[pt]
A colheita pode começar logo que a temperatura do solo ao nível da «garra» seja de 9.o a 12.oC, de um modo geral, entre Março e Maio (no terceiro ano de plantação é feita uma semi-colheita).
Slovak[sk]
Zber sa môže začať vtedy, keď sa teplota pôdy vo vrstve, kde sa nachádza „priliepavý koreň“, zvýši na 9 – 12 °C, teda vo všeobecnosti v marci – máji (prvá úroda sa zberá v treťom roku po vysadení).
Slovenian[sl]
Letino se lahko začne pobirati, ko je temperatura tal na ravni korenike med 9 in 12 oC oziroma na splošno od marca do maja (tretje leto nasada je letina polovična).
Swedish[sv]
Skörden kan börja så snart marktemperaturen kring jordstammen uppgår till 9–12 °C, i allmänhet från mars till maj (det tredje året efter planteringen görs en halv skörd).