Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и вяра да имаме в момента, за да се подчиняваме на Господ, трябва постоянно да я усилваме и непрекъснато да я поддържаме.
Czech[cs]
Jakkoli silnou víru poslouchat Boha nyní máme, je třeba ji ustavičně posilovat a neustále obnovovat.
Danish[da]
Uanset, hvor megen tro vi nu har til at være lydige mod Gud, bliver vi nødt til vedvarende at styrke og forny den.
German[de]
Wie viel Glauben wir jetzt auch haben mögen, Gott zu gehorchen – wir müssen ihn ständig stärken und dauernd auffrischen.
English[en]
However much faith to obey God we now have, we will need to strengthen it continually and keep it refreshed constantly.
Spanish[es]
No importa cuánta fe en Dios tengamos ahora, será preciso fortalecerla continuamente y mantenerla fresca.
Finnish[fi]
Onpa meidän tämänhetkinen uskomme olla kuuliaisia Jumalalle kuinka luja hyvänsä, meidän täytyy jatkuvasti vahvistaa sitä ja pitää se alituisesti elävänä.
Fijian[fj]
Se vakacava na levu ni vakabauta e tu vei keda ena gauna oqo me da talairawarawa vua na Kalou, eda na gadreva me da vaqaqacotaka ka vakabulabulataka tikoga e veigauna.
French[fr]
Quelle que soit notre foi actuelle pour obéir à Dieu, nous devrons la fortifier continuellement et la rafraîchir constamment.
Hungarian[hu]
Akármennyi hittel is rendelkezünk most az Istennek való engedelmességben, folyamatosan meg kell azt erősítenünk, és állandóan naprakészen kell tartanunk.
Indonesian[id]
Betapa pun banyak iman yang saat ini kita miliki untuk mematuhi Allah, kita akan perlu memperkuatnya terus-menerus dan membuatnya segar terus.
Italian[it]
Indipendentemente da quanta fede abbiamo ora nell’obbedire a Dio, avremo bisogno di rafforzarla senza posa e di mantenerla costantemente viva.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye tro vi har til å adlyde Gud nå, vil vi måtte styrke den kontinuerlig og stadig fornye den.
Dutch[nl]
Hoeveel geloof we nu ook hebben om God gehoorzaam te zijn, we zullen dat geloof voortdurend moeten versterken en het constant moeten verversen.
Polish[pl]
Bez względu na to, ile wiary teraz mamy, aby być posłuszni Bogu, będziemy musieli ją stale wzmacniać i odświeżać bez przerwy.
Portuguese[pt]
Não importa quanta fé tenhamos agora para obedecer a Deus, precisaremos fortalecê-la continuamente e renová-la sempre.
Romanian[ro]
Totuşi, noi avem acum multă credinţă în Dumnezeu, dar trebuie să o întărim continuu şi să o menţinem înfloritoare în mod constant.
Russian[ru]
Сколь бы велика ни была наша нынешняя вера, чтобы слушаться Бога, нам нужно будет непрерывно укреплять ее и постоянно подпитывать.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o le a le tele o lo tatou faatuatua i le taimi nei e usitai ai i le Atua, e manaomia pea ona tatou faamalosia atili ma faafouina pea e le aunoa.
Swedish[sv]
Oavsett hur stor tro vi nu har till att lyda Gud, måste vi ständigt stärka den och alltid friska upp den.
Tagalog[tl]
Gaano man kalaki ang pananampalataya natin ngayon sa pagsunod sa Diyos, kailangan pa rin nating patuloy na palakasin ito at sariwain ito palagi.
Tahitian[ty]
Tera râ, titauhia ia rahi te faaroo no te haapa‘oraa i ta te Atua, titauhia tatou ia haapuai tamau e ia faaapî noa i te reira.
Ukrainian[uk]
Якою б сильною не була наша віра в послух Богу зараз, нам потрібно зміцнювати її постійно і постійно оновлювати.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta hiện có nhiều đức tin mấy đi nữa để tuân theo Thượng Đế, thì chúng ta cũng sẽ cần tiếp tục củng cố đức tin đó và luôn luôn giữ cho nó được vững mạnh.