Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bene gingeyo ni gijenge i kom Lubanga pi jami ducu ma mitte me kwo —jami magi kwako yamo, pii, cam, ki dong mukene wek gimedde ki kwo dok ginong yomcwiny i ticgi.
Afrikaans[af]
Hulle besef ook dat hulle heeltemal van God afhanklik is vir alles wat nodig is om hulle lewe te onderhou en te geniet— soos lug, water, kos en die aarde se natuurlike kringlope.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ሰዎች፣ በሕይወት ለመቀጠልና በሚሠሩት ነገር ለመደሰት የቻሉት አምላክ አየር፣ ውኃ፣ ምግብና የመሬት ተፈጥሯዊ ዑደቶች እንዲኖሩ ስላደረገ እንዲሁም ለመኖር የሚያስፈልጉ ሌሎች ነገሮችን ስላሟላላቸው እንደሆነ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ويعترفون ايضا انهم يعتمدون كاملا على الله الذي يوفِّر لهم مقوِّمات الحياة كالهواء والماء والطعام ودورات الارض الطبيعية، ما يتيح لهم ان يواصلوا العيش والاستمتاع بعمل ايديهم.
Aymara[ay]
Ukat jakaskakiñatakisa, kusisita jakasiñatakisa Diosakiw yanaptʼistaspa, kunattejj Jupakiw samansa, manqʼañanaksa, umsa kunatï jakañatak wakiski uksa churistaspa sasaw amuyapjje.
Baoulé[bci]
Be nun wie’m be la Ɲanmiɛn i ase cɛn kwlaa. Afin be wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ man sran’m be kwlaa be wunmiɛn nin nzue nin aliɛ, ɔ nin ninnge wie mun ekun m’ɔ maan e kwla kan e wun ɔn.
Bemba[bem]
Na kabili balishiba ukuti Lesa e ubapeela ifintu fyacindama pamo nga umwela, amenshi, ne fya kulya, pa kuti babe abomi no kulabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Те признават, че са напълно зависими от него за такива неща, като въздуха, водата, природните процеси, за да продължават да живеят и да изпитват наслада.
Garifuna[cab]
Ani gunfuranda hamuti luagu megei hamá lúmagiñe lun hasigirun awinwanda, lugundun ligía íchugubalin garabali woun, duna, éigini luma sun le mégeiwabei.
Cebuano[ceb]
Giila usab nila nga ang Diyos lang ang makatagana sa tanan nilang panginahanglan —sama sa hangin, tubig, pagkaon, ug sa kinaiyanhong mga siklo sa yuta —aron padayon silang mabuhi ug malipay.
Chuukese[chk]
Ra pwal mirititi pwe ika esap púnún met Kot a awora ngeniir, áwewe chék ren ásepwál, konik, mwéngé me ewe kókkótun rokopwálin masouen lón fénúfan, iwe ese tongeni sópwósópwóló manawer me resap tongeni pwapwaiti met ra kan féri.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi realize ki zot bezwen konpletman depan lo Bondye pour ganny ler, delo, manze ek bann sirk natirel pour ki zot kontinyen viv e pran plezir dan sa ki zot fer.
Czech[cs]
Také jsou si vědomi toho, že jsou na Bohu zcela závislí, pokud jde o základní věci, které potřebují k životu – jako například vzduch, vodu, potraviny a přírodní cykly –, bez nichž by nemohli žít a dělat to, co jim přináší radost.
Danish[da]
De er bevidste om at de kun kan leve fordi Gud tilvejebringer selve grundlaget for liv — blandt andet luft, vand, mad og naturens kredsløb.
German[de]
Sie erkennen auch an, dass von ihm alles kommt, was zum Leben nötig ist. Er hat die Naturkreisläufe in Gang gesetzt und sorgt für Luft, Wasser, Nahrung und vieles andere, damit wir am Leben bleiben und an dem, was wir tun, Freude haben können.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ ɖe edzi hã be Mawue wɔ nu siwo katã léa yewoƒe agbe ɖe te —abe ya, tsi, nuɖuɖu kpakple dzɔdzɔmeɖoɖo siwo le anyigba dzi, abe tsidzadza ene —ale be yewoate ŋu ase vivi na agbea.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiọn̄ọ ke mîkpedịghe Abasi ọnọ mmimọ ofụm, mmọn̄, udia, eyo, edịm, ye mme n̄kpọ eken, ke mmimọ ikpodụhe uwem.
Greek[el]
Επίσης, αναγνωρίζουν ότι εξαρτώνται πλήρως από τον Θεό για όλα τα αναγκαία της ζωής —όπως είναι ο αέρας, το νερό, η τροφή και οι φυσικοί κύκλοι της γης— προκειμένου να συνεχίσουν να ζουν και να απολαμβάνουν όσα κάνουν.
English[en]
They also recognize that they are completely dependent on God for all of life’s necessities —such as air, water, food, and the earth’s natural cycles— so that they can continue to live and enjoy what they do.
Spanish[es]
Y reconocen que dependen de Dios para seguir disfrutando de ella, pues a él le deben el aire, el agua, el alimento y los ciclos naturales.
Estonian[et]
Nad mõistavad, et võivad elus püsida ja sellest rõõmu tunda ainult tänu sellele, et Jumal on pannud paika looduse aineringed ning annab neile õhku, vett, toitu ja muud hädavajalikku.
Finnish[fi]
He myös tunnustavat olevansa täysin riippuvaisia Jumalasta, sillä kaikki mikä tekee elämän ja siitä nauttimisen mahdolliseksi – kuten ilma, vesi, ruoka ja luonnon kiertokulut – on lähtöisin häneltä.
Fijian[fj]
Eda kila ni Kalou ga e vakarautaka na ka kece e gadrevi meda bula kina, me vaka na cagi, wai, kakana, kei na italetale ena noda vuravura, meda marautaka tale ga na ka eda cakava.
French[fr]
Ils reconnaissent qu’ils dépendent entièrement de lui pour toutes les choses qui rendent la vie possible et agréable, comme l’air, l’eau, la nourriture et les cycles de la nature.
Ga[gaa]
Amɛle hu akɛ, eji jeee Nyɔŋmɔ kulɛ, amɛnyɛŋ amɛná kɔɔyɔɔ, nu, niyenii, kɛ nibii krokomɛi fɛɛ ni haa amɛhiɔ wala mli ni amɛnáa miishɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A ataia naba ae a rangi ni kainnanoa te Atua ibukini bwaai ni kabane aika a kainnanoi ibukini maiuia n aron te ea, te ran, te amwarake ao bwain te aonnaba aika mwamwakuri ibukini kateimatoaan te maiu n te aro are a na kona ni waakinaanako maiuia ao ni kukurei ni baika a karaoi.
Guarani[gn]
Haʼe ningo omeʼẽ ñandéve opaite mbaʼe ñaikotevẽva: y, hiʼupy, áire jarrespira hag̃ua ha hetave mbaʼe.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu naapüin namüin tü wüinkat, tü jouktaikat, tü eküütkat otta nia anaka atuma sukuwaʼipa tü mmakat süpüla apünajaa.
Gun[guw]
Yé sọ yọnẹn dọ nado sọgan nọgbẹ̀ bo duvivi azọ́n yetọn lẹ tọn, Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ sọgan na yé dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ—yèdọ jẹhọn, osin, núdùdù, gọna lilẹpe jọwamọ tọn aigba tọn voovo he nọ hẹn gbẹninọ yọnbasi lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö köböire tätre nüne kä jutobiti ye gare ietre, ñodre, murie, ñö, mrö, aune ciclo naturale (murie bätä ñö sribebare kwe ne kwe ja töbiti tädre kwin käre) ye tä bien ietre.
Hausa[ha]
Sun kuma fahimci cewa Allah ne yake tanadar da dukan abubuwan da suke bukata a rayuwa, wato abubuwa kamar su ruwa da iska da abinci da dai sauransu.
Hebrew[he]
הם גם מכירים בכך שהם תלויים בו לחלוטין כי הוא מספק להם את כל הדברים החיוניים לקיומם — כגון אוויר, מים, מזון ומחזורי הטבע — ושבזכותו הם ממשיכים לחיות וליהנות מפרי עמלם.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton man nila nga ang Dios lang ang makahatag sa ila sang tanan nila nga kinahanglanon, pareho sang hangin, tubig, pagkaon, kag kinaandan nga siklo sang duta, agod makapadayon sila nga magkabuhi sing malipayon sa ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Idia diba danu idia ura henia gaudia —hodahoda, ranu, aniani, bona tanobada durua gaudia —be Dirava ese ia henia, unai amo taunimanima do idia mauri bona gaukara idauidau idia karaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Oni su svjesni da u potpunosti ovise o njemu i da ne bi mogli živjeti i uživati u onome što rade da im on ne daje zrak, vodu i hranu te da ne podržava prirodne procese o kojima ovisi život na Zemlji.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo rekonèt yo depann totalman de li pou yo jwenn bagay ki nesesè pou yo viv tankou lè, sik natirèl ki gen sou tè a, dlo ak manje, yon fason pou yo ka kontinye viv e pou yo ka pran plezi nan sa y ap fè.
Hungarian[hu]
Azt is felismerik, hogy mindent, amire szükségünk van az élethez, és hogy élvezni tudjuk, Istennek köszönhetünk: a levegőt, a vizet, az élelmet és a természeti körforgásokat.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ընդունում են, որ իրենք լիովին կախվածության մեջ են գտնվում Աստծուց, քանի որ նա է տալիս կյանքի համար անհրաժեշտ բաները, օրինակ՝ օդը, ջուրը, սնունդը եւ երկրի բնական շրջապտույտները, այնպես որ կարողանում են շարունակել ապրել եւ վայելել իրենց ձեռքի գործերը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կը գիտակցին, թէ ամբողջովին Աստուծմէ կախեալ են կեանքի բոլոր անհրաժեշտութիւններուն համար,– ինչպէս՝ օդը, ջուրը, ուտելիքը եւ երկրին բնական շրջանները,– որպէսզի կարենան շարունակել ապրիլ եւ իրենց ըրածը վայելել։
Igbo[ig]
Ha makwa na ọ bụ Chineke na-enye ha ikuku ha na-ekuru, mmiri ha na-aṅụ, nri ha na-eri, na ihe ndị ọzọ na-eme ka ndụ na-atọ ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Bigbigenda met nga agdependeda iti Dios iti amin a kasapulan iti biag —kas iti angin, danum, taraon, ken dagiti natural a siklo ti daga —tapno agtultuloyda nga agbiag ken mangtagiragsak iti ar-aramidda.
Icelandic[is]
Þeir gera sér einnig grein fyrir að það er Guð sem gefur þeim súrefni, vatn, fæðu og hringrásir náttúrunnar og því séu þeir algjörlega háðir honum til að geta viðhaldið lífinu og notið þess.
Isoko[iso]
A te je vuhumu nọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ be kẹ omai eware kpobi nọ ma gwọlọ re ma sae jọ uzuazọ, wọhọ ẹwẹ nọ ma bi se rehọ, ame, emuore, gbe oghẹrẹ nọ o ru akpọ na fihọ re ma sae rriae.
Italian[it]
Riconoscono anche di dipendere interamente da lui per quanto riguarda tutto il necessario per continuare a vivere e a godere la vita, come aria, acqua, cibo e cicli naturali.
Japanese[ja]
それらの人は,生きてゆくのに必要な物すべて ― 例えば,空気や水や食物,自然界に見られる種々の循環など ― も神が備えてくださったからこそ,生き続け,生活を楽しめる,ということも認めています。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე ესმით, რომ მთლიანად ღმერთზე არიან დამოკიდებული, რადგან ყველაფერი, რაც სიცოცხლისთვის არის აუცილებელი — ჰაერი, წყალი, საკვები და ჩვენს პლანეტაზე არსებული ბუნებრივი ციკლები — ღვთისგან მომდინარეობს.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩmethĩawa mesĩ kana no Ngai ũtonya kũmeanĩsya maũndũ onthe ma vata ta lĩu, kĩw’ũ, nzeve, mbua, na syũa nĩ kana maendee kwĩthĩwa thayũ na maitanĩa maũndũ ala mekwĩka.
Kongo[kg]
Bo ke bakisaka mpi nde Nzambi ke pesaka bo bima yonso ya bo ke vandaka na yo mfunu—mu mbandu mupepe, masa, madia, mpi bima ya nkaka—sambu nde bo landa na kuzinga mpi kusepela na luzingu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ mamenyaga atĩ Ngai nĩwe ũmaheaga mabataro mao mothe ta, rĩera, maĩ, irio, o hamwe na maũndũ mangĩ, nĩguo matũũre muoyo na makenere ũtũũro.
Kuanyama[kj]
Ove shii yo kutya opo va dule okutwikila okukala nomwenyo nokuhafela oilonga yavo ove likolelela komafiloshisho aeshe aKalunga ngaashi omhepo, omeva, oikulya nomadingonoko opaushitwe.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар тіршілік етуге қажетті ауа, су, тамақ пен табиғаттағы айналымдар Құдайдан екенін және тек солардың арқасында ғана ғұмыр кешіп, еңбектерінің зейнетін көріп жүргендерін мойындайды.
Kimbundu[kmb]
A mona uá kuila, a bhingi Nzambi phala kua bhana ima —kala o muha ua muenhu, menha, kudia, ni ima ia mukuá dingi —phala ku kala ku muenhu ni ku sanguluka ku ioso ia bhanga.
Korean[ko]
또한 그들은 공기, 물, 식품, 자연계의 순환 과정 등 우리가 살아가면서 삶을 즐기는 데 필요한 모든 것이 전적으로 하느님에게서 오는 것임을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bayuka ne kuba’mba Lesa ye wibapa mwela, mema, kajo ne mvula pa kuba’mba bekale na bumi.
Kwangali[kwn]
Awo va yi dimburura asi eparu lyawo kwa kokera kweyi a gava Karunga, ngwendi mpepo nomema nonondya ntani nevhu, yipo va twikire kuhafera eparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebakulanga vo mawonso bavwidi o mfunu muna zingu nze fulumwinu, maza ye madia, Nzambi ovananga mo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудай аларга жашоо үчүн эң зарыл болгон нерселерди — абаны, сууну, азык-түлүктү — берип жаткандыктан жана жердеги табигый циклдарды жөнгө салып тургандыктан, ансыз жашай албай турганын түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Ate era bakimanyi nti okusobola okuba abalamu n’okunyumirwa obulamu, Katonda y’alina okubawa byonna bye beetaaga, gamba ng’empewo, amazzi, emmere, n’ebintu ebirala.
Lingala[ln]
Bayebaka mpe ete soki bazali na bomoi, ezali mpo na biloko oyo Nzambe asalá mpo ebatela bomoi, na ndakisa mopɛpɛ, mai, biloko ya kolya, mpe bileko ndenge na ndenge mpe yango esalaka ete básepela na bomoi.
Lozi[loz]
Hape ba ziba kuli bupilo bwa bona bu itingile ka ku tala ku Mulimu yena ya tahisize lika ze cwale ka moya, mezi, lico ni lika ze ñwi kaufela ze konahalisa bupilo ku ba teñi ili ze ba tusa ku zwelapili ku pila ni ku ikola misebezi ya bona.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat yra įsitikinę, jog visa, kas būtina jai palaikyti, kaip antai oras, vanduo, maistas, gamtos ciklai, yra Dievo dovana, kad žmogus galėtų džiaugtis gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bayukile amba, būmi bwabo ne byonso byobadi nabyo i bitambe kudi Leza —kimfwa, luvula, mema, bidibwa ne kushinta kwa bintu bya kipangila bya pano pa ntanda— mwanda wa bendelele kwikala bōmi ne kusangela mingilo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bitaba ne: Nzambi ke udi ubakumbajila majinga abu padiye ubapesha bintu bu mudi kapepa, mâyi, biakudia, ne mivu bidi pa buloba, bintu bidi bibambuluisha bua kutungunuka ne kuikala ne muoyo ne disanka mu bidibu benza.
Luvale[lue]
Vapendamina chikuma hali Kalunga mangana avahane vyuma vyasakiwa mukuyoya, vyakufwana nge peho, meya, navyakulya navyuma vyeka vyakuvakafwa kutwalaho lika kuyoya.
Lunda[lun]
Eluka cheñi nawu Nzambi diyi wayinkaña yuma yejima yayikwashaña kumujimba, yidi neyi mpepela, menji, yakudya nikuhimpika kwayilaaka kulonda atwalekuhu kuhanda nikuzata nyidimu yawu.
Lushai[lus]
An nun zêl theih a, hlim taka hna an thawh zêl theihna tûrin nunna atâna pawimawh zawng zawng—boruak te, tui te, ei tûr te, leh leilung pianken thil inher kual reng ang chite—pe tûrin Pathian an rinchhan a ngai tih an hre bawk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Bení nga totʼatsʼe nga tjíokon kʼoa nga je títsjoá je ntjao̱, je nandá, je tsojmi xi ma chine kʼoa josʼin tjínnda sonʼnde nga tijé sítsjeni yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nyijäˈäwëdëp ko kyaj këˈëm nyayajjukyˈatëdë, pes yëˈë Dios xymyoˈoyëmë nëë, poj etsë käˈäy ukën, ets yëˈë diˈib tyukniwijtsëtyaay extëm mä wiˈix myinyë nëë tuu ets jyëmbity jatëgok tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Zot rekonet osi ki zot depann net lor Bondie pou gagn bann kitsoz neseser dan lavi —kouma ler, delo, manze, ek bann sik natirel. Gras-a sa, zot kapav kontign viv ek apresie seki zot fer.
Malagasy[mg]
Ekeny fa tsy ho velona na ho afaka hankafy fiainana izy raha tsy nomen’Andriamanitra izay ilainy, toy ny rivotra, rano, sakafo, ary ny tsingerina voajanahary.
Mongolian[mn]
Амьд байхад зайлшгүй шаардлагатай агаар, ус, хоол хүнс болон амьдарч ажиллахад хэрэгтэй байгаль дахь түмэн бодисын нарийн уялдааг Бурхан бий болгосныг тэд хүлээн зөвшөөрдөг.
Maltese[mt]
Huma jafu wkoll li jiddependu għalkollox minn Alla għan- neċessitajiet tal- ħajja—bħall- arja, l- ilma, l- ikel, u ċ- ċikli naturali tal- art—sabiex ikunu jistgħu jkomplu jgħixu u jgawdu dak li jagħmlu.
Burmese[my]
လေ၊ အစားအစာနဲ့ သဘာဝဖြစ်စဉ်တွေကို ဘုရားပေးထားလို့သာ သူတို့ဆက်အသက်ရှင်နိုင်ပြီး သူတို့လုပ်ဆောင်တဲ့ အရာတွေအပေါ် ပျော်မွေ့နိုင်ကြတယ်ဆိုတာကိုလည်း အသိအမှတ်ပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
De erkjenner også at de er fullstendig avhengige av Gud når det gjelder for eksempel vann, mat, luft og kretsløpene på jorden, for å kunne fortsette å leve og glede seg over tilværelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kiajsikamatij ke yejuatsin moneki kinpaleuis maj kisentokakan yoltokan uan maj kinyolpakti tein kichiuaj itech ininnemilis, porin yejuatsin techmakatok ejekat, at, takual uan okseki taman tein kipia taltikpak.
North Ndebele[nd]
Bayakunanzelela lokuthi nguye kuphela obanika izinto abangeke baphile bengelazo empilweni, ngokwesibonelo umoya, amanzi, ukudla kanye lezinto zemvelo ezenza abantu baqhubeke bephila njalo bekholisa abakwenzayo.
Nepali[ne]
जीवनका आधारभूत कुरा जस्तै; हावा, पानी, खानेकुरा, प्राकृतिक चक्रहरूको तालमेल सबै भगवान्ले नै मिलाउनुभएको हो भनी तिनीहरू विश्वास गर्छन्। उहाँले गर्दा नै बाँच्न सकेको र जीवनको आनन्द उठाउन सकेको हो भनी तिनीहरू मानिलिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya kala wo ye wete kutya oye na okukala yi inekela thiluthilu muKalunga omolwoompumbwe dhawo dhakehe esiku, ngaashi ombepo, omeya, iikulya nosho wo edhingoloko ndyoka hali ningwa paunshitwe kopulanete yevi, opo ya vule okukala ye na omwenyo noya nyanyukilwe iilonga yawo.
Dutch[nl]
Ze erkennen ook dat ze volledig van God afhankelijk zijn om in leven te blijven en van het leven te genieten. Zo voorziet God in lucht, water, eten en de kringlopen in de natuur.
South Ndebele[nr]
Godu liyalemuka nokuthi lithembele kuZimu bona lifumane iintlhogo zoke zokuphila—njengomoya, amanzi, ukudla, umzombe ongokwemvelo wokuphila—ukwenzela bonyana liragele phambili nokuphila belithabele nelikwenzako.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba lemoga gore ba ithekgile ka Modimo ka mo go feletšego bakeng sa dinyakwa ka moka tša bophelo—tše bjalo ka moya, meetse, dijo le medikologo ya tlhago ya lefase—e le gore ba kgone go tšwela pele ba phela le go thabela seo ba se dirago.
Nyanja[ny]
Amadziwanso kuti Mulungu ndi amene amatipatsa zofunika zonse pa moyo monga mpweya, madzi, chakudya komanso nyengo zosiyanasiyana. Choncho kuti tikhale ndi moyo timadalira Mulunguyo.
Nyaneka[nyk]
Tupu vetavela okuti vetei vala ku Huku una uveavela etyi omuenyo wesukisa, ngetyi omphepo tufuima, nomaande, nokulia, naaviho vikahi kombanda yohi, vitukuatesako okukala nomuenyo nokuhambukilwa etyi alinga.
Nyankole[nyn]
Kandi nibakimanya ngu Ruhanga niwe arikubaha ebi barikwetenga nk’omwitsyo, amaizi, eby’okurya, kandi naabaasisa n’ensi kwegarura busya kugira ngu babeho bashemereirwe omu bi barikukora.
Oromo[om]
Namoonni kun Waaqayyo, jireenyi akka itti fufu gochuuf jecha qilleensi, bishaanni, nyaanniifi sirni marsaa uumamaa akka jiraatu akka godheefi guutummaan lubbu qabeeyyii isarratti kan hundaaʼe akka taʼe ni hubatu.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмбарынц, уӕлдӕф, дон, хӕринаг, ӕрдзы закъӕттӕ, ома сӕ цӕрынӕн ӕнӕмӕнгӕй цы хъӕуы, уыдӕттӕ сын Хуыцау кӕй дӕтты ӕмӕ уый фӕрцы сӕ бон кӕй у цӕрын ӕмӕ сӕ къухты фыдӕбоныл цин кӕнын.
Papiamento[pap]
Ademas, nan ta rekonosé ku nan ta dependé kompletamente di Dios pa tur loke ta nesesario, manera aire, awa, kuminda i tur e siklonan di naturalesa, pa nan por sigui biba i disfrutá di loke nan ta hasi.
Palauan[pau]
Te dirrek el medengei el kmo te kmal ultuil er a Dios el kirel a rokui el tekoi el dousbech el kirel a klengar, el ua eolt, ralm, kall me a usbechel a kleald me a kelekolt el meliuekl er a beluulechad, me bo el sebechir el melemolem el ngar e loldeu a rengrir er aike el loruul.
Polish[pl]
Ponadto uznają one, że mogą istnieć i cieszyć się swoimi dokonaniami jedynie dzięki pochodzącym od Niego czynnikom podtrzymującym życie — takim jak powietrze, woda, pożywienie czy naturalne cykle w przyrodzie.
Pohnpeian[pon]
Re pil pohnese me re uhdahn anahne Koht pwe ren kak ale soahng kan me anahn, duwehte kisinieng, pihl, mwenge, oh pil mwekimwekid en pahnlahng oh sampah, pwe ren kak pousehlahte momour oh wiewia dahme re perenki wia.
Portuguese[pt]
Elas também reconhecem que dependem totalmente de Deus quanto às necessidades básicas — o ar, a água, os alimentos e os ciclos naturais da Terra — para que possam viver e tenham prazer nisso.
Quechua[qu]
Diosqa aireta, yakuta, mikhunata, Jallpʼapi tukuy ima kajtawan qowanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ninmi, Taita Diosmi causaitapash, tamiatapash, inditapash, yacutapash, tucui ima micunatapash carajun nishpa.
Rundi[rn]
Baremera kandi ko Imana ari yo bakesha impemu bahema, amazi, ibifungurwa, ibintu vyo mu bidukikije biguma biba vyisubiriza be n’ibindi vyose bikenewe kugira ngo babandanye kubaho no kunezererwa ivyo bakora.
Ruund[rnd]
Ij kand anch akwet kuswir kwa Nzamb mulong wa kuwanyish maswir ma mwom —mudi rinkind, mem, yakudia, ni kuswimpijan kwa yom yisadikina chisu ni chisu mulong wa kulam mwom— mwamu akutwish kwikal nich mwom ni kusanger yisadinau.
Romanian[ro]
De asemenea, ei sunt conştienţi că depind în totalitate de Dumnezeu în ce priveşte aerul, apa, hrana şi succesiunea anotimpurilor, ceea ce le permite să trăiască şi să se bucure de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bazi ko Imana ari yo ituma bishimira ibyo bakora, kandi ko ari yo bakesha ibintu by’ingenzi bakenera kugira ngo babeho, urugero nk’umwuka, amazi, ibyokurya n’ibindi.
Sena[seh]
Iwo asadzindikirambo kuti asanyindira Mulungu toera kuapasa pyonsene pinafuna iwo mu umaso wawo —ninga muya, madzi, cakudya, na makhaliro anango acibaliro a dziko —toera akwanise kupitiriza na umaso mbaphatisira pinacita iwo.
Sango[sg]
Ala yeda nga so sân Nzapa ala lingbi ti ngbâ na fini ape ngbanga ti so lo la lo mû na ala pupu, ngu, kobe, lo la lo sara nga si ngu-nzapa ayeke pika. Aye so kue asara si e yeke na ngia.
Sinhala[si]
ජීවිතය දෙනවාට අමතරව එය පවත්වාගෙන යෑමට අවශ්ය කෑම බීම, ජලය, වාතය හා ස්වාභාවික චක්ර ඇතුළු හැම දෙයක්ම ලබා දී අපේ ජීවිත සතුටින් ගත කරන්න උදව් කරන්නෙත් දෙවියන්.
Sidamo[sid]
Qoleno kuni manni heeshshote hasiisannore baala lawishshaho ayyare, waa, sagalenna uullate aana noota kalaqamu doyicho afiˈrannohu Maganuwiinni ikkinota ammananno; lubbote heeˈranna loosanno loosinni hagiidha dandaannohu togoori heeˈrirooti.
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že sú od Boha úplne závislí, lebo im poskytuje všetky veci potrebné pre život — napríklad vzduch, vodu, jedlo a prírodné cykly —, aby mohli žiť a tešiť sa zo života.
Samoan[sm]
E latou te iloa, ina ia maua pea le ola ma le fiafia, e latou te manaʻomia le tausiga a le Atua, lea e ala mai i le ʻea o loo mānavaina, meaʻai, vai faapea le faataamilosaga o mea i le natura.
Shona[sn]
Vanozivawo kuti vanotoda kutsigirwa naMwari pane zvose zvinodiwa muupenyu zvakadai semhepo, mvura, uye zvokudya kuitira kuti varambe vachirarama uye vanakidzwe neupenyu.
Songe[sop]
Abashinguula dingi shi be na lulako n’Efile Mukulu bwashi bapete bintu byooso abitungu kwikala nabyo bwa kwikala na muwa —bintu bu lupapi, mema, bya kudya, na bingi bintu bi pa nsenga abikwasha muwa— bwa kutungunuka na kwikala na muwa na kwikala na muloo mu byooso byabakitshi.
Albanian[sq]
Gjithashtu e pranojnë se, që të vazhdojnë të jetojnë e të gëzojnë gjërat që bëjnë, varen krejtësisht prej Perëndisë për të gjitha nevojat e jetës si: ajri, uji, ushqimi dhe ciklet natyrore të tokës.
Serbian[sr]
Oni takođe priznaju da bez Boga ne bismo imali ono što nam podržava život — vazduh, vodu i prirodne cikluse.
Sranan Tongo[srn]
Den e frustan tu taki na Gado wawan e gi den sani soleki a loktu, watra, nyanyan, dreiten nanga alenten, so taki den kan tan na libi èn nyan bun fu a libi.
Southern Sotho[st]
Ba boetse baa hlokomela hore e le hore ba phele le ho thabela bophelo, ba itšetlehile ka Molimo hore a ba fe lintho tseo ba li hlokang—tse kang moea, metsi, lijo le hore lintho tsa tlhaho li sebelisane.
Swedish[sv]
De inser att allt de behöver för att uppehålla livet och njuta av det – mat, vatten, luft och jordens kretslopp – kommer från honom.
Swahili[sw]
Pia, wanatambua kwamba wanamhitaji Mungu ili kupata vitu vya lazima, kama vile hewa, maji, chakula, na mizunguko ya asili ya dunia ambayo huendeleza uhai na kufanya wafurahie maisha.
Tetun Dili[tdt]
Sira rekoñese katak buat hotu neʼebé sira presiza atu moris hanesan anin, bee, ai-han, no buat seluk tan, neʼe depende ba Maromak. Sira bele haksolok ho sira-nia moris tanba Maromak fó buat hotu neʼe.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ንህይወት ዜድሊ ነገራት፡ ማለት ኣየርን ማይን ምግብን ተፈጥሮኣዊ ዑደት ምድርን ኪረኽብዎ ዚኽእሉ፡ ምሉእ ብምሉእ ካብ ኣምላኽ ምዃኑ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve fa er i lu Aôndo a ne ve akaa a hange hange ken uma ér a wase ve u lun uma shi i kpe ve iyol kpaa la yô, ambaakaa er ahumbe man mngerem man kwaghyan, kua mbamgem mba sha igbetar, mba ka ve na ura u nôô, shi inya i hide i doo la nahan.
Tagalog[tl]
Alam din nilang nakadepende sila sa Diyos sa lahat ng pangangailangan nila sa buhay —hangin, tubig, pagkain, at likas na mga siklo ng lupa— para patuloy na mabuhay at masiyahan sa ginagawa nila.
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka nto dia lɔsɛnɔ lawɔ nemanɛka la kɛnɛ tshɛ kawasha Nzambi dia nsukɛ lɔsɛnɔ, ɛnyɛlɔ hiɛlɛlɛ, ashi, mbo ya ndɛ ndo otshikitanelo wa deko dia vɔ ntetemala nsɛna ndo ngɛnangɛna la kɛnɛ kasalawɔ.
Tswana[tn]
Gape ba a itse gore ba ikaegile ka botlalo ka Modimo gore ba bone dilo tsa botlhokwa mo go ene—mowa, metsi, dijo le modikologo wa tlholego wa lefatshe—e le gore ba tswelele ba tshela le go ipelela se ba se dirang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aziŵa kuti Chiuta ndiyu watiŵapaska vakukhumbika pa umoyu nge maji, chakurya, mphepu kweniso vuwa kuti alutirizgi kuja ndi umoyu ndipuso kuti akondwengi ndi vo achita.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balizyi kuti Leza alikke nguukonzya kubapa ziyandika mubuumi mbuli meenda, cakulya, alimwi nguupa kuti zintu kazilibambulula anyika, kutegwa bazumanane kupona alimwi akukkomana azintu nzyobacita.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsikgo pi Dios kamaxki un, chuchut, liwat, estaciones nema anan xlakata tlan nalatamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i luksave tu olsem God i save lukautim ol long olgeta samting ol i nidim, Em i givim win, wara, kaikai, na ol samting i save helpim graun long i stap gut na bai ol man inap i stap laip na amamas long ol wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Onlar hava, su, yiyecek ve doğadaki denge gibi yaşamı sürdürmek ve yaşamdan zevk almak için ihtiyaçları olan şeyler konusunda tamamen Yaratıcılarına bağımlı olduklarının farkındadır.
Tsonga[ts]
Nakambe va swi xiya leswaku va titshege hi Xikwembu hi ku helela leswaku xi va nyika swilaveko hinkwaswo swa vona swa vutomi swo tanihi moya, mati, swakudya ni swilo swa ntumbuluko leswaku va ta hambeta va hanya ni ku tiphina hileswi va swi endlaka.
Tswa[tsc]
Va kholwa kambe lezaku va khegela ka Nungungulu ka zontlhe zi lavekako kasi ku hanya — zo kota moya, mati, zakuga ni zilo zinwani za ntumbuluko wa misava — lezaku va simama ku hanya va ti buza hi lezi va mahako.
Tatar[tt]
Андый кешеләр бар кирәкле нәрсә, мәсәлән, һава, су, ризык, табигатьтәге әйләнешләр, Аллаһыдан икәнен таный. Моның барысы ярдәмендә кешеләр яшәвен дәвам итә һәм кылган эшләреннән канәгатьлек сизә.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti Ciuta ndiyo wakuŵapa vyose ivyo vikukhumbikwa pa umoyo, nga ni mphepo, maji, cakurya na vinyake.
Tuvalu[tvl]
E iloa foki ne latou me e fakalagolago katoatoa latou ki te Atua mō te ola—e pelā mo te ea, vai, meakai, mo te tamilosaga masani i te lalolagi —ko te mea ke tumau latou i te ola kae fia‵fia ki mea e fai ne latou.
Twi[tw]
Wogye tom sɛ Onyankopɔn na ɔtɔ nsu bɔ awia, na ɔno na ɔma wɔn mframa, aduan ne nea wohia nyinaa, enti sɛ wobetumi atena nkwa mu anya ahotɔ a, gye sɛ ɔno ara.
Tahitian[ty]
Te farii atoa ra e maoti te Atua e fana‘o ai ratou i te aho, te pape, te maa e te tahi atu mau maitai o te natura a nehenehe atu ai e ora noa ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Вони також усвідомлюють, що повітря, вода, їжа та природні цикли на планеті — це дари від Бога, завдяки яким люди можуть існувати і насолоджуватися життям.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩha okuti oco va kale lomuenyo va sukila ofela yi tunda ku Suku, ovava, okulia— kuenda ovina vikuavo vi kasi voluali.
Venda[ve]
Vha dovha hafhu vha zwi ṱhogomela uri vha fanela u ḓitika tshoṱhe nga Mudzimu u itela u wana zwoṱhe zwine vha zwi shaya—zwi ngaho sa muya, maḓi, zwiḽiwa na mitevheṱhaḓu ya mupo ya kha ḽifhasi—u itela uri vha bvele phanḓa vha tshi tshila na u takalela zwine vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nhận ra mình hoàn toàn phụ thuộc vào Đức Chúa Trời trước mọi nhu cầu thiết yếu trong đời sống—như không khí, nước, thực phẩm và chu trình thiên nhiên của trái đất—nhờ thế họ có thể tiếp tục sống và thích thú công việc của mình.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, annikupali wira Muluku paahi, tonaavaha itthu sotheene sinikhaliherya okumi aya ntoko: iphumu, maasi, yoolya ni itthu sikina wira avikaniheke okhalana okumi wooloka.
Wolaytta[wal]
Eti deˈuwan deˈanaunne bantta oottiyooban ufayttanau carkkuwaa, haattaa, qumaanne harabaa gujjin, deˈuwau koshshiyaabaa ubbaa immiyay Xoossaa gidiyoogaakka akeekoosona.
Xhosa[xh]
Bayaqonda ukuba baxhomekeke kuThixo ngezinto ezibalulekiyo ebomini—njengomoya, amanzi, ukutya nokutshintsha kwamaxesha onyaka ukuze baqhubeke bephila baze bonwabe.
Yapese[yap]
Maku yad ma taga’ ngak Got ko pi n’en nib t’uf ko par rorad u reb e rran nge reb ni bod e nifeng, nge ran, nge ggan nge ku boch ban’en u fayleng nib t’uf ko par rorad, ya nge yag ni ngaur pared u fayleng ni yad ba felfelan’.
Yucateco[yua]
U yojloʼobeʼ tuláakal baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u kuxtaloʼob yéetel utiaʼal u kiʼimaktal u yóoloʼobeʼ tiʼ Dios u taal: iikʼ, jaʼ, janal, yéetel uláakʼ baʼaloʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nánnacaʼ caquiiñecaʼ Dios para guibánicaʼ ne chuʼcaʼ nayecheʼ, purtiʼ laabe nga cudiibe laacaʼ bi ni ricaacaʼ, nisa reʼcaʼ, ni gocaʼ ne laaca racanebe guni Guidxilayú riʼ dxiiñaʼ para ganda guibánicaʼ ndaaniʼ ni.
Zande[zne]
I ima ino gupai a nga Mbori du nafu agu ahe fuyo i aidaha tipa ka raka ngbatunga agu nga wege, ime, riahe, na gu wege ani akparakaha dagba tirani na angua tipa wa ka ani araka na kini gbia ngbarago rogo agu apai ani amangaha.
Zulu[zu]
Bayaqaphela nokuthi bancike ngokuphelele kuNkulunkulu ukuze bathole izidingo zokuphila —njengomoya, amanzi, ukudla nemijikelezo yemvelo —ukuze baqhubeke bephila futhi bejabulela abakwenzayo.