Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكن أن تصحح أخطاء السياسة الخارجية بأفعال إنسانية، لكن حين تكسر شيئاً ما، فمن واجبك أن تساعد في إصلاحه، وهذا هو واجبنا الآن.
Czech[cs]
Nelze napravit chyby zahraniční politiky humanitární akcí, ale když něco pokazíte, máte povinnost zkusit pomoci to napravit. A to je nyní naší povinností.
German[de]
Man kann außenpolitische Fehler nicht wiedergutmachen durch humanitäre Hilfe, aber zerstört man etwas, hat man die Pflicht beim Reparieren zu helfen, und das ist jetzt unsere Pflicht.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επανορθώσουμε τα λάθη της εξωτερικής πολιτικής, με ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά όταν σπάσεις κάτι, οφείλεις να το αντικαταστήσεις, και αυτό είναι το καθήκον μας τώρα.
English[en]
You can't make up for foreign policy errors by humanitarian action, but when you break something, you have a duty to try to help repair it, and that's our duty now.
Spanish[es]
No se pueden compensar los errores de la política exterior con acciones humanitarias, pero cuando se destruye algo se tiene el deber de ayudar a repararlo y ahora ese es nuestro deber.
French[fr]
Vous ne pouvez pas corriger des erreurs de politique étrangère par l'aide humanitaire, mais si vous cassez quelque chose, vous avez le devoir d'aider à le réparer. C'est notre devoir aujourd'hui.
Hebrew[he]
לא ניתן לפצות על שגיאות במדיניות החוץ בפעולה הומניטרית, אבל כששוברים משהו, מוטלת החובה לתקן את זה, וזו חובתנו כעת.
Hungarian[hu]
A külpolitika hibáit nem tehetjük jóvá humanitárius segélyekkel, de ha valamit összetörünk, az a kötelességünk, hogy segítsünk helyrehozni.
Italian[it]
Non si può rimediare agli errori della politica estera con azioni umanitarie, ma quando rompi qualcosa, hai il dovere di provare a ripararla, ed è questo il nostro dovere ora.
Japanese[ja]
人道的な行動によって 外交上の過ちを 帳消しにはできませんが 何かを壊してしまったときには 修復する手助けをする義務があります それが今の我々の義務です
Korean[ko]
우리는 인도주의적 행동으로 외교정책의 잘못을 만회할수는 없지만 무언가를 망가트렸다면, 그것을 고치도록 돕는 노력을 해야할 의무가 있습니다. 그리고 이제 그것은 우리의 의무입니다.
Dutch[nl]
Je kunt fouten in buitenlands beleid niet goedmaken door humanitaire actie, maar als je iets brak, heb je de plicht om te proberen het te helpen herstellen. Dat is onze plicht nu.
Portuguese[pt]
Não podemos compensar os erros da política externa com ação humanitária, mas quando estragamos alguma coisa, temos o dever de tentar repará-la, e esse é o nosso dever, agora.
Russian[ru]
Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чём наша ответственность.
Serbian[sr]
Ne možete nadoknaditi za greške u spoljašnjoj politici humanitarnim delima, ali kada nešto polomite, imate dužnost da pokušate da ga popravite, i to je naša dužnost trenutno.
Swedish[sv]
Vi kan inte gottgöra utrikespolitiska felsteg genom humanitära åtgärder, men när du har sönder något, är det din skyldighet att försöka laga det, och det är vår skyldighet nu.
Swahili[sw]
Huwezi rekebisha makosa ya siasa za nje kwa kutumia hatua za kibinadamu, lakini unapovunja kitu fulani, una jukumu la kusaidia katika kujaribu kukiunga tena, na ni jukumu letu sasa.
Thai[th]
คุณไม่สามารถชดเชย นโยบายการต่างประเทศที่ผิดพลาดได้ ด้วยวิถีแห่งมนุษยธรรม แต่เมื่อคุณทําบางอย่างเสียหาย คุณก็มีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือซ่อมแซม และนั่นเป็นหน้าที่ของพวกเรา ตอนนี้
Turkish[tr]
Dış politika hatalarını insani yardımla, telafi edemezsiniz, ama birşeyi kırdığınızda, düzeltmekle mükellefsiniz ve bu da artık bizim sorumluluğumuz.
Ukrainian[uk]
Ви не можете виправити помилки зовнішньої політики, проводячи гуманітарні акції, але коли ви щось ламаєте - то повинні посприяти полагодженню цього, і, наразі, це наш обов'язок.
Urdu[ur]
آپ خارجہ پالیسی کی غلطییوں کا مداوا نہیں کر سکتے انسانی ہمدردی کے کاموں سے، لیکن اگر آپ کچھ توڑیں تو آپ کی ذمہ داری ہے کہ آپ اسے جوڑنے کی کوشش کریں، اور اب یہ ہمارا فرض ہے۔
Vietnamese[vi]
Bạn không thể đền bù cho lỗi lầm từ chính sách ngoại giao bởi các hành động nhân đạo nhưng khi bạn làm hỏng cái gì, thì bạn có nghĩa vụ phải tham gia sửa chữa nó và đó là nghĩa vụ của chúng ta bây giờ