Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nemlig uheldigt for alle, og princippet om ens satser bør respekteres; de eneste undtagelser bør være de tilfælde, hvor der er muligt at foretage en klar sondring mellem de varer og/eller ydelser, der er pålagt den nedsatte sats (eller to forskellige nedsatte satser), og dem, der er pålagt normalsatsen.
German[de]
Der Grundsatz des einheitlichen Steuersatzes sollte respektiert werden, mit der einzigen Ausnahme jener Fälle, in denen die Gegenstände und/oder Dienstleistungen, für die der ermäßigte Satz gilt (bzw. zwei ermäßigte Sätze gelten), und diejenigen, für die der Normalsatz gilt, eindeutig zu unterscheiden sind.
Greek[el]
Ο εν λόγω πολύπλοκος χαρακτήρας είναι πράγματι ζημιογόνος σε όλους και πρέπει να τηρείται η αρχή των ενιαίων συντελεστών με μόνες εξαιρέσεις τις περιπτώσεις όπου είναι δυνατή μια σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των αγαθών ή/και των υπηρεσιών που υπόκεινται στο μειωμένο συντελεστή (ή σε 2 διαφορετικούς μειωμένους συντελεστές) και εκείνων που υπόκεινται στον κανονικό συντελεστή.
English[en]
Such complexity is harmful to everyone and the principle of uniformity of rates must be respected, with exceptions only where a clear distinction can be made between the goods and/or services subject to a reduced rate (or two different reduced rates) and those subject to the standard rate.
Spanish[es]
Esa complejidad, en efecto, es perjudicial para todos y debería respetarse el principio de la unidad de tipos con las únicas excepciones de aquellos casos en los que sea posible una diferenciación clara entre los bienes y/o servicios sujetos a un tipo reducido (o a dos tipos reducidos diferentes) y aquéllos que están sometidos al tipo normal.
Finnish[fi]
Tällainen monimutkaisuus on itse asiassa kaikkien osapuolten näkökulmasta haitallista, ja verokantojen yhtenäisyyden periaatetta on kunnioitettava niin, että poikkeuden muodostavat ainoastaan sellaiset tapaukset, joissa on mahdollista tehdä selvä ero sellaisten tuotteiden/palvelujen, joihin sovelletaan alennettua verokantaa (tai kahta eri alennettua verokantaa), ja sellaisten tuotteiden/palvelujen välillä, joihin sovelletaan yleistä verokantaa.
French[fr]
Une telle complexité est en effet préjudiciable à tous et le principe de l'unicité de taux devrait être respecté, avec comme seules exceptions les cas où une différenciation claire est possible entre les biens et/ou services soumis au taux réduit (ou à 2 taux réduits différents) et ceux soumis au taux normal.
Italian[it]
Una simile complessità è infatti pregiudizievole per tutti e si dovrebbe rispettare il principio dell'unicità delle aliquote, derogandovi soltanto nei casi in cui sia possibile una chiara distinzione tra i beni e/o servizi assoggettati all'aliquota ridotta (o a due aliquote ridotte differenti) e quelli assoggettati all'aliquota normale.
Dutch[nl]
Een dergelijke complexiteit is nadelig voor alle betrokkenen en brengt het beginsel van de uniciteit van de tarieven in het gedrang, met als enige uitzonderingen de gevallen waarin een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt tussen goederen en/of diensten die aan het verlaagde tarief (of aan twee verschillende verlaagde tarieven) zijn onderworpen en die waarop het normale tarief van toepassing is.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa complexidade é prejudicial a todos, devendo ser respeitado o princípio da unicidade das taxas, abrindo excepções apenas para os casos em que é possível e evidente a diferenciação entre os bens e/ou serviços sujeitos à taxa reduzida (ou a duas taxas reduzidas diferentes) e os que estão sujeitos à taxa normal.
Swedish[sv]
Principen om enhetliga skattesatser bör respekteras och de enda undantagen utgöra de fall då det är möjligt att tydligt särskilja de varor eller tjänster för vilka en reducerad skattesats (eller två olika reducerade skattesatser) gäller och de varor eller tjänster för vilka normalskattesatsen är tillämplig.