Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега разбирам защо не ги обичаш.
Bosnian[bs]
Počinjem da shvatam zašto ne voliš rođendanske zabave.
Czech[cs]
Začínám chápat, proč nemáš ráda narozeninové oslavy.
German[de]
So langsam verstehe ich, warum du keine Geburtstagspartys magst.
Greek[el]
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν σ'αρέσουν τα πάρτι γενεθλίων.
English[en]
I'm starting to understand why you don't like birthday parties.
Spanish[es]
Empiezo a entender por qué no te gustan las fiestas de cumpleaños.
French[fr]
Je commence à comprendre pourquoi tu n'aimes pas les fêtes d'anniversaire.
Hebrew[he]
אני מתחילה להבין למה את לא אוהבת מסיבות יום-הולדת.
Hungarian[hu]
Kezdem érteni, hogy miért nem szereted a szülinapi bulikat.
Italian[it]
Comincio a capire perche'non ti piacciono le feste di compleanno.
Dutch[nl]
Ik begin te begrijpen waarom je verjaardagsfeestjes haat.
Polish[pl]
Zaczynam rozumieć, dlaczego nie lubisz przyjęć urodzinowych.
Portuguese[pt]
Começo a perceber porque não gostas de festas de aniversário.
Romanian[ro]
Încep să înţeleg de ce nu îţi plac petrecerile de ziua ta.
Russian[ru]
Я начинаю понимать, почему ты не любишь вечеринок в честь дня рождения.
Serbian[sr]
Počinjem da shvatam zašto ne voliš rođendanske zabave.
Swedish[sv]
Jag börjar förstå varför du inte gillar kalas.
Turkish[tr]
Doğum günü partilerinden neden hoşlanmadığını şimdi anlamaya başlıyorum.